“第五元素”王國眾朝臣各司其職，王後留我們負責管理蒸餾事宜
後來，我還見到不少的這種官吏，他們沒用多大工夫，隻是用籃子底兒往埃塞俄比亞人肚子上磨蹭了幾下，便將他們由黑人變成了白人 [1] 。
另有一些官吏，讓三對狐狸拉套 [2] ，在海邊沙灘地上耕種，一點兒種子也不浪費 [3] 。
還有的官吏在洗刷瓦片，使之褪去顏色 [4] 。
有的則從你們稱為“浮石”的一種輕石上汲水，同時在石上不停地杵搗，使之改變性質 [5] 。
有的則在剪驢毛，剪下來的卻是上等的好羊毛 [6] 。
有的在荊棘叢中摘葡萄，在蒺藜堆中摘無花果 [7] 。
有的在公羊身上擠奶，並用篩子接奶，這樣就可以擠出更多的羊奶來 [8] 。
有的在洗驢頭，而又不費水。 [9]
有的用網捕風，可以捕捉到很多的上等的蝦 [10] 。
我還看見一個年輕的機械師，用人工的方法在收集驢屁，然後按一尺五個蘇售賣。
還有一個在黴化腦子的，做出來的東西，真的是美味可口，香甜綿軟！
可是，巴汝奇看到一個官吏在用大盆裝人尿，準備發酵，還往盆裏摻上馬糞和大量的教徒的糞便，嘔得他連膽汁都給吐了出來。真的是臭氣熏天！可是，這個製作者卻對我們說道，他就是用這種飲料讓國王和公卿們飲用的，而且還讓他們滋陰壯陽，延年益壽。
有的則用膝頭長香腸。
有的在剝鰻魚皮，而且是從尾巴那兒開始剝，這些鰻魚不像默倫那兒的鰻魚，不是未曾剝皮就先叫喚起來的 [11] 。
還有的像是在變魔術，空手變出東西來，又突然把東西變沒了。
有的在用刀砍火 [12] 、用網撈水 [13] 。
有的用豬尿脬製作燈籠，用雲彩製作青銅爐灶 [14] 。
有的把需要變成道德，我覺得做出來的東西既合適又很好。
有的不吃食光剔牙 [15] ，這麽一來，就沒有糞便從椅洞裏漏下去了。
有的在一條長長的馬道上仔細地測量跳蚤們能跳多高，還振振有詞地告訴我說，這項工作對於統治國家、指揮戰爭、治理共和政體是不可或缺的，還說什麽第一個把哲學從天上弄到人間，使懶散、好奇的人變成了有用之才的蘇格拉底，就曾將自己一半的時間花在了測量跳蚤能跳多高多遠這項工作上，對此，第五元素論者阿裏斯托芬的記述可資為證 [16] 。
我還看見兩個身材魁梧的人站在塔樓上放哨。有人告訴我們說，他們是在守衛月亮，以防狼群侵擾。
我還在花園一角，遇上四個大漢，爭得麵紅耳赤，怒目圓睜，幾乎動起手來。於是，我便詢問別人他們何故爭吵，有人便告訴我說，他們都已經這麽爭論了四天了，就圍繞著三個高深莫測的形而上的問題，還許諾說有誰能夠解釋清楚，就可以得到一座金山。第一個問題是關於蠢驢的影子的 [17] ；第二個問題是關於燈籠冒出的煙的 [18] ；第三個問題是關於山羊毛是不是羊毛的 [19] 。另外，我們還聽說，他們對兩個相互矛盾的答案在形式、程式、時間、空間方麵並非是正確的這一點並不覺得奇怪。而巴黎的詭辯家們對此寧可背叛宗教也不願承認是如此的。
我們正這麽聚精會神地觀賞著上麵的這些人的了不起的工作時，王後在眾隨從的簇擁下突然到來，猶如赫斯培魯斯晚星 [20] 在閃閃發光。禦駕親臨，我們的感官又一次為之震驚，目眩眼花，驚訝不已。
王後見我們如此驚懼，便對我們說道：“讓人的思想迷惑在驚奇的深淵中的，並不是效果的力量，因為效果顯然是依靠著能工巧匠的技藝，從自然的因素中產生的。那隻是闖入官能的一種新穎的感受；而各種官能並沒有在冷靜的判斷與仔細的辨析相配合時，看到以前所見的事物實際上是多麽簡單。所以說，在看到我的朝臣們的所作所為時，你們頭腦應該清醒，不必驚懼不已，大驚小怪。對我宮中的一切，你們可以隨意地觀察、研究、判斷，這麽一來，你們就會逐漸地從愚昧無知的枷鎖中擺脫出來。看到你們渴望增長知識，我真心想要把知識傳授給你們，這也正合吾意。從現在起，我想把你們收為替我分管蒸餾的師傅。我的禦廚凱柏爾一會兒會替你們登記造冊的。”
我們沒有說什麽，隻是謙恭有加地向她致以謝意，接受了她賜予我們的美差。
[1] 見埃拉斯姆斯《箴言集》第1卷第4章。
[2] 見《箴言集》第1卷第4章。
[3] 意為在沙灘上播種，白費種子，顆粒無收，見《箴言集》第1卷第4章。
[4] 見《箴言集》第1卷第4章。
[5] 見《箴言集》第1卷第4章。
[6] 見《箴言集》第1卷第4章。
[7] 見《新約·馬太福音》第7章。
[8] 見《箴言集》第1卷第3章。
[9] 見《箴言集》第3卷第3章。
[10] 見《箴言集》第1卷第4章。
[11] 見本書第1部第47章。
[12] 見《箴言集》第1卷第4章。
[13] 見《箴言集》第1卷第4章。
[14] 見本書第1部第11章。
[15] 意為“不吃飯，餓著肚子剔牙”。
[16] 見阿裏斯托芬《雲》。
[17] 見《箴言集》第1卷第3章。
[18] 見《箴言集》第1卷第3章。
[19] 見《箴言集》第1卷第3章。
[20] 赫斯培魯斯係希臘神話中雅貝特之子，在觀察星象時，死於暴風雨之中，後人把他稱為“晚星”，以茲紀念。文中所指即為“晚星”。