克拉莉緹終於回來了，看到她手中的那碗飯，我高興極了。
“她終於走了。哦，莫莉，我真的非常非常抱歉。”
我一頭紮進碗裏，狼吞虎咽地直到嘴巴發幹，接著牛飲一氣。克拉莉緹將我帶到後院，陽光閃耀，蟲兒低鳴，青草的味道清新而溫暖。我撲過去，歡天喜地地滾來滾去，克拉莉緹躺在我身邊。我們玩了會拉毛巾遊戲，但叫了一個早晨已經讓我精疲力竭了，因此，當她將我抱在懷裏時，我很快就睡著了。
我一睜開眼睛就發現自己又回到了那個小隔間裏。我立刻開始哼哼唧唧。很快，我聽到一陣腳步聲。克拉莉緹挪開那些箱子。“噓，莫莉！ 你得安靜些！” 克拉莉緹說。我想我明白她的意思： 如果我需要她，我就得大聲叫，她就會來。
她帶著我在地下室玩了一會，還給我喂了個肚圓。我不得不在水泥地板上方便； 我沒能忍著去外麵，可她一點都沒有生氣。她抱著我，在我的臉上來回親吻，我在她濃濃的愛意中激動地發抖。
我們就那麽玩啊玩，直到我困得不行。那天晚上，她又將我從夢中喚醒跑到後院去玩。在冰涼如水的空氣裏，所有的蟲子都寂靜無聲。真高興能在一片安寧的屋外玩耍！
第二天早晨，樓上傳來很大的嘈雜聲，還有歌莉婭的聲音： “你能不能把音樂關小些？” 我撓著擋在麵前的箱子汪汪亂叫，準備立刻跑上樓去跟克拉莉緹玩。
當我同時聽到並感覺到重重的關門聲時，我立刻合上嘴巴。什麽情況？ 又剩我一隻狗了？ 不對，還有人在樓上； 我聽到有說話聲。接著，地下室的門開了，送來一陣涼風。箱子被挪到一邊，我跳過去，撲進克拉莉緹的懷抱，滿心歡喜。找樂子的時間到了！
她對我說，“你必須非常安靜。” 我們來到後院，穿過一扇門，然後我被放進車裏———前座哦！ 我們在公園玩了整整一天。除了一個女人和一條名叫“回來米羅” 的小黑狗外，基本上就隻有我們兩個。小黑狗跑到我身邊時，我眨著眼睛順從地匍匐在地。作為一隻小小狗，我得讓“回來米羅” 知道，我不會威脅到他。“回來米羅。” 女人一遍又一遍地喊。小黑狗毫不客氣地用鼻子將我翻倒在地，克拉莉緹彎腰抱起我，像珍妮弗給我喂味道奇怪的牛奶時那樣將我抱在懷裏。
“回來米羅” 走後，克拉莉緹將我放回地上，貼著我的臉跟我玩鬧。我高興地哼哼唧唧，還尿了一點。
“她明早就要走了，” 克拉莉緹對我說，“我隻要再將你藏一個晚上，然後她就會離開一周。你能不在晚上叫喚嗎？”
我咬著一根小棍。
“我不知道該怎麽辦，莫莉。她不會讓我留下你的。” 克拉莉緹將我緊緊攬在懷裏。“我這麽愛你。”
我感覺到克拉莉緹深深的喜愛，但我正全心全意對付那根木棍，所以除了搖搖尾巴什麽也沒做。
回到家，克拉莉緹直接將我送下樓梯，放回那個小隔間，擋上箱子。我失望極了，哇哇哇地訴說不滿，她立刻就出現了。
“莫莉，你不能叫，好嗎？ 媽媽隨時都會回來。”
她又將箱子挪回去。老實說，玩了一整天實在很累，我很快就趴著睡著了。不過一聽到開門的聲音，我立刻就醒了。“我回來了！” 歌莉婭的聲音在房子裏嗡嗡響，“等一下給你看看我在內曼①買了什麽！”
雖然我已經嗅到並且聽到歌莉婭好幾天了，可還沒找到機會跟她打個招呼。她見到我，或許會像克拉莉緹一樣高興。我嗚嗚叫了幾聲，等了會，可隻能聽到她們說話的聲音。我又汪汪叫了幾次，終於等到了自己想要的結果。門開了，樓梯上傳來一陣腳步聲。克拉莉緹拉開箱子。
“拜托，莫莉，拜托。一定要安靜。”
克拉莉緹給我喂了點東西，將我藏在自己的夾克裏跑到街上。我們一直走。回來時，天已經全黑了，而且風有些涼。克拉莉緹將我放回小隔間。
“好了。睡吧，莫莉。好嗎？ 睡吧。”
她將箱子擋住出口，我原本想趁機溜出去，但速度沒跟上。她嗵嗵跑上樓梯，關上門。又是一片寂靜。
我睡了一會，但突然意識到這裏隻有我獨自一狗。我哀哀地開始哭。我知道樓上的克拉莉緹或許已經睡了，可沒有我的陪伴，她肯定孤獨極了。這讓我很難過。我知道她以為我喜歡躺在樓下軟軟的墊子上，但事實上，我隻想跟她在一起。我汪汪叫。沒反應，於是我又叫了幾聲，接著又是幾聲。
① Neiman Marcus:內曼·馬庫斯百貨公司。
“克拉莉緹！ 什麽聲音？” 歌莉婭尖叫道。我聽到一陣奔跑聲。接著，樓梯上的門開了。
“我覺得聲音是從這來的！” 克拉莉緹喊。她順著樓梯走下來，我搖著尾巴。“回去睡吧，歌莉婭。我去看。”
“聽起來像是動物！” 歌莉婭回答道。
我知道克拉莉緹就站在箱子的另一邊。我在箱子上撓啊撓。我聽到歌莉婭走過來，甚至感覺到她就站在樓梯口。
於是，我跟她打了個招呼。
“又來了！” 歌莉婭吸著氣說，“是狗，房子裏有隻狗！”
克拉莉緹將箱子拉到一邊，我跳進她的懷裏，舔著她的臉。
“不，這是……啊，天哪，一隻狐狸！” 她大聲地喊，“走開！”
“狐狸？ 什麽？ 你確定？”
“狐狸也會叫，歌莉婭。” 克拉莉緹說。
“它怎麽會跑到房子裏？ 狐狸在這兒幹什麽？”
“地下室的門可能被風吹開了。也許，它聞到你那件愚蠢的大衣的味道就進來了。”
克拉莉緹衝著我微笑。我們玩了下拔毛巾的遊戲，可她沒使多大力。
“不可能。” 歌莉婭說。
“它們的鼻子很靈！ 我正準備把它嚇跑，趕出去。” 克拉莉緹說。
“你確定那是狐狸嗎？ 狐狸，還是別的什麽家夥？”
“我知道狐狸長什麽樣。這是個小家夥。”
“我們應該報警。”
“你覺得警察會為一隻狐狸來一趟嗎？ 我正要把它轟出去呢。你呆在屋裏就行，小心它衝上樓梯。”
我聽見歌莉婭倒吸了一口氣，關上了樓梯間的門。克拉莉緹抱起我跑到後院，又是一個清涼如水的夜晚啊！ 她帶我走出大門，一直走到一個轉角才將我放在地上。
我不太理解我們準備玩的遊戲，但我打了個激靈又撒了一泡尿，心想隨便什麽我都能應付。克拉莉緹和我在街上踱來踱去，不一會，一輛車停在這個拐角。車窗被搖了下來，是洛奇的味道！ 我用前爪扒著車門，想朝裏瞧一下。我還聞到了特雷德的味道。
“謝謝你幫忙，特雷德。” 克拉莉緹說。
“沒事。”
克拉莉緹將我從車窗裏遞進去。我爬過特雷德的胸口時，舔了舔他算是打了個招呼，然後在座椅上不停地嗅。洛奇沒在車裏，但它的確在這呆過。我們都是前座狗狗！
那天晚上，我去了特雷德的家，不過克拉莉緹沒跟我們一起。車開走時，我沮喪極了，低聲哀鳴，不知道克拉莉緹要去哪裏。可來到特雷德家時，我見到了洛奇！ 我們高興得一塌糊塗，在客廳裏玩摔跤，在後院也玩，還有特雷德的臥室裏。特雷德有一個名叫卡洛琳娜的小妹妹，她也跟我們一塊玩，還有特雷德，就連他們的父母也跟我們一塊。我玩著玩著就困極了，突然間體力不支，躺在那裏，也管不上在我臉上啃來啃去的洛奇。
第二天早晨，洛奇和我醒來的第一件事情就是玩。他比我稍大一點，而且無比喜歡特雷德。每玩一會，他都要停下來跑到特雷德身邊尋找撫慰和讚揚。這讓我非常思念克拉莉緹，可每當我開始為她憂心時，洛奇就跑過來，我隻好接著玩。我安慰自己說，她肯定會來的。
她也終於來了。
過了不知多久，後門哐嘡響了一聲。我和洛奇撲過去想一探究竟。是她！ 我們倆齊齊撲過去，我忍不住衝洛奇吼了兩聲———他似乎覺得自己跟我一樣重要。
克拉莉緹和特雷德站在後院望著我和我的兄弟嬉戲。我努力向她證明，隻要我想，我就能把洛奇摁倒在地，可洛奇怎麽也不肯配合。
“她走了？” 特雷德問。
“還沒呢。一點的飛機。我跟她說我得去學校。”
“你去學校嗎？”
“今天不去。”
“CJ，你不能總是逃課。”
“莫莉需要我。”
聽到自己的名字，我愣了一下，結果洛奇趁機躥到了我背上。
“你跟莫莉在一起才三天。以後怎麽辦？”
“我總覺得學校跟我的生活無關。”
“你還是個高中生，” 他說，“學校才是你的生活。”
“我星期一去，” 克拉莉緹對他說，“這周，我隻想和莫莉在一起，趁著歌莉婭不在。”
“可等歌莉婭回來了，你怎麽辦？”
“不曉得，特雷德！ 有時，人不會總按照計劃行事，得走一步看一步，你明白嗎？”
克拉莉緹和我坐上了車，我在前座。我們來到一個長著很多草的公園，不過這裏隻有一隻很不友好的棕色大狗，而且隻知道跟著自己的主人在小徑上走來走去。然後，我們回到了家。謝天謝地，我終於不用再回樓下的小隔間了，而是在房子裏自由自在。我能聞到歌莉婭的味道，但她卻沒在。
我睡在克拉莉緹的**，可太興奮了，我睡不著，不停地舔她的臉。她將我拍到一邊，不過沒有一點生氣的樣子。最後，我用牙齒廝磨著她的手指，我們就那樣度過了整個晚上。
第二天下雨了，我們隻好在屋裏玩。我隻在噓噓時才會跑到外麵濕漉漉的草地上。“莫莉！ 過來！”
CJ衝我喊。我跑回客廳，歌莉婭的氣味越來越濃。
CJ大笑著衝我點頭，我好奇地望著她。她推開一扇門，歌莉婭的味道撲麵而來。
“看到鏡子裏的狗狗了嗎？”CJ問。
我聽到“狗狗” 這個詞，盤算著她大概是想讓我走到門裏去。我走過去，立刻石化掉了： 那兒有一隻狗！ 看上去挺像洛奇。我撲過去，又吃驚地退回來———因為這隻狗也惡狠狠地朝我撲了過來。我搖搖尾巴，它也搖搖尾巴。我低下頭，它也立刻低下頭。
太奇怪了，我汪汪亂叫。它似乎也在叫，可沒有一點聲音。
“說‘你好’，莫莉！ 去抓住它！”CJ說。
我又叫了幾聲，抽抽鼻子慢慢靠過去。原來不是狗，是個像狗的東西。真是奇怪啊奇怪！
“看到這隻狗了，莫莉？ 看到狗狗了？”
不管什麽情況，這事挺有趣。我跑過去在塞著幾雙布滿塵土的鞋的床底下聞了聞。
“好狗狗，莫莉！”
CJ說。我喜歡被表揚，但我也很高興我們終於離開了那間房子。沒有狗狗味道的房間總讓我心神不寧。
第二天早晨，一切都籠罩在大霧中，散發出愉快的香氣。我嗅嗅幾隻蟲子，但沒動口。如果你試上幾次，你就知道，這些蟲的味道遠沒有聞起來那麽香。
我們剛回到房子，門鈴就響了。我立刻跑到門口汪汪叫。我能看到在玻璃的另一側有一個模糊的人影。
“小心點，莫莉。回去。” 克拉莉緹說。她拉開一條門縫。
“你是克拉莉緹·馬洪內？” 門外的女人問。我使勁將自己的臉從門縫塞進去，不遺餘力地想鑽出去，但克拉莉緹卻把我擋在裏麵。我晃著尾巴，以便讓外麵的那個人知道，我並不是有意衝她吼叫； 這隻是我的工作。
“請叫我CJ。” 克拉莉緹說。
“CJ。我是盧埃林，訓導處的訓導員。你今天怎麽沒去學校？”
“我病了。”
CJ偏著頭咳嗽了幾聲。屋外的女人低頭看了看我，我使勁晃晃尾巴。為什麽我們不一塊出去玩一會？
“你媽媽呢？”
“她出去買東西了，我的藥。”CJ說。
她們就那麽站了很長時間。我哼哼了幾聲。
“我們給她留言了，但她一直沒有回電話。” 女人說。
“她太忙了。她賣房子。”
“嗯，好吧。我希望你把這個交給她，好嗎？” 女人遞給克拉莉緹一張紙，“你曠課的次數太多了，CJ。大家都為你擔心。”
“可能是我常常生病吧。”
“把這個給你媽媽。我等她電話。告訴她，她可以隨時打電話，如果我不在就給我留言。明白嗎？”
“明白。”
“再見，CJ。”
克拉莉緹關上門，似乎既害怕又生氣。她走進廚房，將什麽東西放在餐桌上。“莫莉，我們需要一大塊冰激淩。” 說著，她遞給我一大勺香甜涼爽的食物。
克拉莉緹坐在餐桌前，不停地吃。我一邊吃，一邊望著她，但她沒再給我任何獎勵。吃完後，她將一些紙扔進了垃圾桶，我聞到上麵有同樣香甜的氣息，但不明白她為什麽不把它們鋪平了舔舔。人們總這樣； 他們老是把最美味的東西扔掉。
過了一小會兒，克拉莉緹走進自己的浴室，站在一個小小的四方盒子上，那盒子比狗碗碗稍微大些，但並不高。“２.６
磅？ 天哪！ 我真是個傻子！” 她不高興地嘟囔著。我察覺到了她的沮喪，但她似乎沒有意識到我正試圖安慰她。
她發出一聲刺耳的聲音，然後趴在水池前嘔吐。我在她身後走來走去，心神不安； 我能感到她很痛苦，也很難過。我聞到一股香甜的味道，跟她剛才吃的東西味道一樣，然後她擰開水龍頭，“呼” 一下那味道沒了。我奮力搖著尾巴，想爬過去舔舔她。過了會，她似乎好些了，但還是有點不開心。
沒過幾天，我們的生活漸漸形成了規律。每天早晨，克拉莉緹將我在地下室關幾個小時。她回到家後，會跟我玩耍，為我打掃汙穢，每天中午喂給我食物，下午的時候會跑下樓梯大喊“莫莉”，然後呆在家直到第二天早晨。我覺得她應該是在上學。伊森以前也上學。我不喜歡學校。
每天晚上，克拉莉緹都會和我玩一個遊戲： 她用箱子擋著我，但會呆在我能聞到她的地方。如果我叫喚或者哀鳴，她就將箱子挪到一邊，嚴厲地說“不”。如果我安靜地坐著，她就拉開箱子給我一個獎勵。我安安靜靜坐著的時間越來越長，每一次都能得到獎勵。我開始明白，當我獨自呆在樓梯下麵的時候，她希望我安靜。她在箱子那邊的時間有多長，我保持安靜的時間就該有多長。
我不喜歡獨自呆著，我能想出更多有意思的遊戲。
等我不得不在樓梯間呆一整個晚上的時候，我很肯定哪裏出錯了，特別是聽到克拉莉緹上樓梯的聲音時。但每次我一叫，她就跑下來說“不”。可當我終於決定放棄叫喊，躺下來睡會兒時，她又叫醒我，給我一個獎勵。我真搞不懂！
一天，克拉莉緹說，“好吧，她要回來了。我們就這樣做，莫莉。” 她帶我走下樓梯，送進隔間。我聽到說話聲和腳步聲，歌莉婭回來了。
我靜靜坐著，克拉莉緹給了我一個大大的獎勵，還帶我去散了很長時間的步。我聞到了兔子的味道！ 天黑時，她將我放進隔間。我長長地歎了口氣躺下。可我很安靜，第二天早晨又得到了一個獎勵，還有散步。
“你是一隻好狗狗。靜靜呆著，我愛你，莫莉。我愛你。” 克拉莉緹說完就離開了。我睡了一小會，然後，我聽到樓梯上麵的歌莉婭走來走去的聲音。我不確定歌莉婭知不知道我保持安靜是應該受到獎賞的。
克拉莉緹沒將箱子堵嚴實，我發現自己能推開最下麵的箱子，腦袋剛好可以鑽過去。我使出吃奶的勁兒。出來了！
雖然我已經可以上台階，但要爬到最上麵可沒那麽容易。地下室的門開著，我剛爬到最上麵那級台階時，門鈴響了。我聽到歌莉婭去開門。
我跑進客廳，地板上憑空多出一個箱子，我停下來嗅了嗅。
“你是？” 歌莉婭站在門口問。屋外飄來一陣美好的氣息，青草和綠樹，但還有一股濃鬱的花香氣，是歌莉婭的味道，幾乎遮住了其他一切。
“馬奧尼小姐？ 我是盧埃林。我是負責CJ逃課事情的訓導員。她把傳票轉交給您了嗎？”
我跑過去準備跟歌莉婭打個招呼。門廊上的訓導員瞥了眼慢慢靠近的我。
“傳票？ 克拉莉緹？ 你在說什麽？”
“很抱歉。我需要跟您談談。您女兒這學期曠課過於頻繁。”
歌莉婭站在那裏，而我就在她旁邊。我伸出一隻爪子搭在她的腿上。
她低下頭看著我； 一聲尖叫。