原 文

子曰：“飯疏食飲水①，曲肱而枕之②，樂亦在其中矣。不義而富且貴，於我如浮雲。”

注 釋

①飯：動詞，吃。疏食：粗糧。飲水：是指喝涼水。古代熱水叫湯，涼水叫水。②肱：胳膊，由肩至肘的部位。

譯 文

孔子說：“吃粗糧，喝涼水，彎著胳膊當枕頭，樂趣也就在這中間了。用不正當的手段得來的富貴，對於我來講就像是天上的浮雲一樣。”

讀解心得

粗茶淡飯喝涼水也能安貧樂道，這就是孔子的境界。可富也可貴，但“君子愛財，取之有道”，要符合義的標準，這是原則和底線，否則將不取，如浮雲一般。這種思想境界一直影響著後世的知識分子們，當然有時也不可否認地成為一方自我慰藉的良劑。不過分耿耿於貧富，無論貧與富都可麵對接受、樂享生活給予的不同的芬芳，這才是最好的。