原 文
子曰：“唯仁者能好人，能惡人①。”
注 釋
①惡：厭惡，憎恨。
譯 文
孔子說：“隻有那些有仁德的人，才能愛人和恨人。”
讀解心得
這一章孔子的話容易引起誤解。孔子不是說隻有仁人才可以愛人憎人，而其他人則不可，是說隻有做到了仁德，才能審之善惡，正確客觀地去評價人，才能無偏私地去愛人憎人。《論語正義》：“凡人用情，多由己愛憎之私，於人之善與不善，有所不計，故不能好人惡人也。若夫仁者，情得其正，於人之善者好之，人之不善者惡之，好惡鹹當於理，斯惟仁者能之也。”《論語注疏》曰：“此章言惟有仁德者無私於物，故能審人之好惡也。”強調仁德是核心，是秤杆，隻有仁德之心才能克製偏私而做出準確論斷。