朱溫之死
907年二月，朱溫逼迫唐哀帝退位，自己稱帝，建國號為梁，定都汴，建年號為“開平”，史稱後梁。朱溫稱帝後，改名朱晃。他改革了一些唐末的弊政，但因連年用兵，又經常誅殺將帥功臣，致使統治集團內部矛盾日益尖銳，政權不穩。
912年，朱溫親自率領五十萬大軍乘虛進攻成德鎮。他日夜兼程趕到觀津塚時，巡邏兵報告說，後唐李克用之子李存勖的大軍來了。朱溫曾幾次敗在李存勖手下，聽到消息後，他倉皇逃奔到棗強。黃昏時，李存勖派兵數百衝進朱溫軍營中亂砍濫殺。朱溫以為李存勖大軍殺到，連夜燒營狂逃，急奔冀州，輜重損失無數。事後知道隻有李存勖的幾百兵士衝營，朱溫羞惱，因此大病。返回洛陽時，便臥床不起。
朱溫沉迷於女色，**如禽獸，連兒媳們都要入宮侍候，兒子們也借此謀取繼承權。912年五月，朱溫在病中應允兒媳王氏的要求，要將皇位傳於朱友文。三子朱友珪和妻張氏聽到後，十分妒恨，決心殺死朱溫，奪取皇位。
六月，朱友珪和家將馮廷鍔帶著五百牙兵，混入皇宮，分散埋伏。夜深人靜時，牙兵集中起來，衝進朱溫寢宮。左右侍從早就怨恨朱溫荒**暴虐，都紛紛逃散，隻剩朱溫一人。馮廷鍔一劍刺入朱溫腹部，將其刺死。
【原文】
乾化二年（壬申，912年）
閏月壬戌，帝疾增甚，謂近臣曰：“我經營天下三十年，不意太原餘孽更昌熾如此！吾觀其誌不小，天複奪我年，我死，諸兒非彼敵也，吾無葬地矣！”因哽咽，絕而複蘇。
高季昌潛有據荊南之誌，乃奏築江陵外郭，增廣之。
丙寅，蜀門下侍郎、同平章事王鍇罷為兵部尚書。
帝長子郴王友裕早卒[1]。次假子博王友文[2]，帝特愛之，常留守東都，兼建昌宮使。次郢王友珪，其母亳州營倡也，為左右控鶴都指揮使，無寵。次均王友貞，為東都馬步都揮指使。
初，元貞張皇後嚴整多智，帝敬憚之。後殂[3]，帝縱意聲色，諸子雖在外，常征其婦入侍，帝往往亂之。友文婦王氏色美，帝尤寵之，雖未以友文為太子，帝意常屬之。友珪心不平。友珪嚐有過，帝撻之，友珪益不自安。帝疾甚，命王氏召友文於東都，欲與之訣，且付以後事。友珪婦張氏亦朝夕侍帝側，知之，密告友珪曰：“大家以傳國寶付王氏，懷往東都，吾屬死無日矣！”夫婦相泣。左右或說之曰：“事急計生，何不改圖？時不可失！”
六月丁醜朔，帝使敬翔出友珪為萊州刺史，即令之官。已宣旨，未行敕。時左遷者多追賜死，友珪益恐。
【注釋】
[1]卒：死。[2]假子：非親生的兒子，如幹兒子、前夫之子等。[3]殂（cú）：死亡。
【譯文】
乾化二年（壬申，912年）
閏五月壬戌（十五日），後梁太祖的病情加重，對親近的大臣們說：“我管理天下三十年，想不到太原李克用的餘孽更加強大了，以至到了這般地步！我看他的誌向不小，上天又削除我的年壽，我死了，我的兒子們都不是他們的對手，我沒有葬身之地了！”於是哽咽失聲，呼吸停止後又蘇醒過來。
荊南節度使高季昌暗中有盤踞荊南的誌向，於是奏請修築江陵的外城，把它增廣擴大。
丙寅（十九日），前蜀門下侍郎、同平章事王鍇被免職，降為兵部尚書。
後梁太祖的長子郴王朱友裕早死。次養子博王朱友文，特別受太祖喜愛，經常留守東都大梁，兼任建昌宮使。郢王朱友珪，擔任左右控鶴都指揮使，他的母親是亳州營妓。均王朱友貞擔任東都馬步都指使。
當初，元貞張皇後嚴肅端正，聰明多智，後梁太祖對她既恭敬又畏懼。張皇後死後，後梁太祖縱情歌舞女色，兒子們即使在外地，也常征召他們的妻子入宮侍奉，太祖往往與她們**。朱友文的妻子王氏容貌美麗，太祖尤其寵愛她，雖然沒有立朱友文為太子，但太祖的意向也經常放在他身上。朱友珪心裏憤憤不平。朱友珪曾經犯過錯，太祖用鞭子打了他，朱友珪更加不能自安。後梁太祖病情嚴重，命王氏到東都大梁召朱友文來西都洛陽，想要與他訣別，並且將後事托付給他。朱友珪的妻子張氏也日夜侍奉在太祖身邊，知道了這件事，秘密地告知朱友珪說：“皇上把傳國寶璽交給王氏帶往東都，我們的死期沒有幾天了。”夫婦二人相對流淚。左右有人勸解他們說：“事情緊急了就要另外想計策，為什麽不想別的辦法呢，不可錯過時機啊！”
六月丁醜朔（初一），後梁太祖命敬翔將朱友珪調出任萊州刺史，立即讓他赴任。已經傳旨了，但沒有頒行敕書。當時貶官者大多追命賜死，朱友珪愈發恐慌。
【原文】
戊寅，友珪易服微行入左龍虎軍[1]。見統軍韓勍，以情告之。勍亦見功臣宿將多以小過被誅，懼不自保，遂相與合謀。勍以牙兵五百人從友珪雜控鶴士入，伏於禁中，中夜斬關入，至寢殿，侍疾者皆散走。帝驚起，問：“反者為誰？”友珪曰：“非他人也！”帝曰：“我固疑此賊，恨不早殺之。汝悖逆如此，天地豈容汝乎！”友珪曰：“老賊萬段！”友珪仆夫馮廷諤刺帝腹，刃出於背。友珪自以敗氈裹之[2]，瘞於寢殿，秘不發喪。遣供奉官丁昭溥馳詣東都，命均王友貞殺友文。
己卯，矯詔稱：“博王友文謀逆，遣兵突入殿中，賴郢王友珪忠孝，將兵誅之，保全朕躬。然疾因震驚，彌致危殆，宜令友珪權主軍國之務。”韓勍為友珪謀，多出府庫金帛賜諸軍及百官以取悅。
辛巳，丁昭溥還，聞友文已死，乃發喪，宣遺製，友珪即皇帝位。
時朝廷新有內難，中外人情忷忷。許州軍士更相告變，匡國節度使韓建皆不之省，亦不為備。丙申，馬步都指揮使張厚作亂，殺建，友珪不敢詰。甲辰，以厚為陳州刺史。
朱溫被殺。
秋，七月丁未，大赦。
丙寅，廢建昌宮使，以河南尹張宗奭為國計使，凡天下金穀舊隸建昌宮者悉主之。
【注釋】
[1]微行：便服私訪。[2]氈：同“氈”。
【譯文】
戊寅（初二），朱友珪改換服裝隱藏身份，進入左龍虎軍，會見統軍韓勍，就把實情告訴了他。韓勍也見功臣老將多因小的過錯被殺，害怕不能保全自己，於是與朱友珪共同策劃。韓勍領牙兵五百人隨從朱友珪混雜在控鶴軍士中進入皇宮，埋伏在宮內，半夜砍斷門閂進入，到達寢殿，侍候病人的都逃散了。後梁太祖驚起，問：“謀反的是誰？”朱友珪說：“不是別人。”太祖說：“我原來懷疑你這賊子，隻恨沒有早把你殺死。你如此叛逆，天地難道能容你嗎！”朱友珪說：“我要將你碎屍萬段。”朱友珪的馬夫馮廷諤猛刺太祖的肚子，刀尖從背上穿出。朱友珪親自用毀壞的氈子把太祖裹起來，埋在寢殿裏，封鎖消息，不發喪。派遣供奉官丁昭溥馳往東都大梁，命令均王朱友貞殺死朱友文。
己卯（初三），朱友珪假造詔令稱：“博王朱友文謀反，派兵衝入殿中，朕依賴郢王朱友珪忠誠孝敬，率領軍隊把朱友文殺死，保全朕身。但朕的病因為震動驚恐，更加危險，應令朱友珪暫時主持軍隊國家事務。”韓勍替朱友珪謀劃，取出府庫內的大量金帛賜給各軍及百官來取悅他們。
辛巳（初五），供奉官丁昭溥返回，朱友珪聽說朱友文已經死了，這才發喪，宣布先帝遺留的製書，朱友珪即皇帝位。
當時朝廷內部出現新的變故，內外人情紛擾不安。許州軍士輪番報告事變，匡國節度使韓建不檢查，也不防備；丙申（二十日），馬步都指揮使張厚發動叛亂，殺死韓建，朱友珪不敢追究，甲辰（二十八日），任命張厚為陳州刺史。
秋季，七月丁未（初二），後梁宣布大赦。
丙寅（二十一日），後梁撤銷建昌宮使，任命河南尹張宗奭為國計使，凡天下錢糧過去隸於建昌宮的，都由他掌管。