或許受到上述“她”字和“伊”字新鮮書寫之別樣的刺激,劉半農和周作人對談如何翻譯“she”字一年之後,輿論界又開始關注起“她”字來,並由此引發了一場關於“她”字存廢問題的激烈爭論。