村屋毗連極延袤，簷溜相接，彌望均門宇。堂上有木質長案，不冪。正交晚餐之時，案已羅列食具。屋上不瓦，椽上覆板，蓋以茅茨。屋之兩頭置二火爐，煙囪絕簡陋，留罅無數，狂煙走泄，室中均帶雲氣，椽上煙屑厚積如錢。壁上悉懸行獵之械。屋之兩壁均置門，可以通入別室。屋製悉用古時，凱特立克以為不如是，不足以存撒克遜之舊觀。地上不置板，以土雜石灰堅築之，狀如馬廄。屋中四分之一為地稍高，用為主翁及貴客相見處。因是，故高地上之案，稍冪以赤布，稍低之地，則列長案，即所謂不稞冪者，以處臧獲。高者案直，低者案橫，上下作丁字形。今日莫倫奧司福及坎白立其兩學堂，尚仍其遺製。小榻亦橡木所製，既沉且笨。其上張廣幕，以屋漏滲水，用幕抵漏。高地之上，三麵皆有壁衣，地上亦有罷能；至稍低之地，則悉去此陳設，不榻不凳，刓堅木兩頭，支之以柱，令眾人聯坐其上。其高地之上，有兩高榻，踞中則凱特立克與魯溫娜禦食處也。榻下有小凳，以象牙鏤為花繡鑲之。
此高榻凱特立克已踞其上，似飯不應時，怒也。凱特立克之為人，獷爽而俊直。人材非高，而猿臂熊軀，至有勇力。臉圓睛碧，五官端整，豪士氣概往往如是。雖勝國遺老，而並不斂藏，仍桓桓作武概。發長，委於雙肩之上，年近六十，而發色無一星白者。衣寬博之衣，領緣袖口，均鑲以灰鼠之皮。中裹紅衣，仄小附體。褲亦作紅色，自膝以下均露。腳著革履，以金紐扣之。臂上及頸均帶金圈，巨紳雕飾極華美，佩雙鋒短闊絕利之刃。壁上懸赤色外衣，中附灰鼠之皮，冠亦赤色，雜以花繡，此凱特立克出行衣也。榻後倚矛，身碩鋒銳。此矛或恃以為杖，或用以為戰，唯其所擇。侍者數人，環立承望顏色行事。中有稱心之奴，列侍榻後，餘皆下立。堂中臥巨獒三數，似待喂者；然獒絕靈警，見主人顏色不悅，亦不嗥吠。中有長毳巨喙之狗，似為主人愛憐，特蜷臥主人榻下，有時昂首近主人之膝，且以鼻聞主人之手。凱特立克斥曰：“包特，勿爾！”而此狗尚逞媚態，仍嗅不已。
凱特立克此時心緒惡劣，以魯溫娜赴禮拜堂遇雨，衣服沾滯，入室易衣未出。一則雨盛集，而歌斯牧豕未歸。時途中多盜，凱特立克防豕為盜有，且防腦門豆貴族無賴，乘虛劫剽。蓋凱特立克之產全在豕群，豕喪而產亦將因以盡。此兩事外，而汪霸亦未歸。汪霸者，弄兒也，無是不足以下酒。凱特立克自日中進食後，至是尚未晚餐。大凡土豪舉動，飯不適時，心恒不樂。觀其獨坐自語，似與人言而又非者，則怒態之張於外也。
旁立一人，似知主人之怒，時以銀觥進酒。凱特立克曰： “魯溫娜何事遲遲?”而魯溫娜侍兒在旁曰：“方易衣耳。主人詎聽彼以濕衣侍飲耶?此一鄉中易衣之速者，無逾我女公子，主人尚呶呶何為?”凱特立克怒極，顧不敢斥此侍兒，但曰：“後此非晴天者勿出。”忽回顧侍酒之人，遂以怒侍兒之怒遷諸其身，叱曰：“何鬼附歌斯之身，乃遲遲弗歸！意吾豕必有散失。此兒素篤實，我方欲拔為近侍，奈何今日違令後期耶?”侍酒者為沃司華，進曰：“為時未晚，滅燈鍾初動逾時耳。”滅燈鍾，腦門豆虐政也，為撒克遜人所不願聞。此時凱特立克乃大怒曰：“庸奴何語！誰為滅燈鍾者！天下唯悖理者乃立此製，汝撒克遜人，乃為此語語我撒克遜人耶！且誰雲滅燈鍾?燈逾早滅，聽彼腦門豆宵人愈便行竊。此製或雷極那德及腓力知此，此二人唯早滅燈，方稱其意。彼惠廉老奴立此令，即盜魁也。彼群盜競欲得吾之產，以實其嗛。吾忠篤之奴亦必為其所害。”語已，呼曰：“汪霸安在?彼不言與歌斯同出耶?”沃司華曰：“然。”凱特立克曰：“噫，彼群賊亦執去此人為侍飲之物矣。幸勿輕我，我力尚能複仇。”於是起立執矛，曰：“我赴國家議會訟其人，且與之比武，聽彼人人以甲胄來試老夫。彼若膽力薄者，可厚甲以當我。老夫一箭，雖甲盾鹹穿矣。彼方以我為老，請試吾武能如何者。雖吾子已逃，然彼須知凱特立克者，喜畢德子孫也。”因微歎曰：“惠而弗烈(其子名也。——譯者），汝若稍聞吾訓，爾父何至立同孤樹。今以餘老幹迎彼暴風，如何可耐！”語至此，倚矛於壁，以目注地，若有所思。
正凝想間，忽聞門外畫角大鳴，屋中狗亦狂嗥，而村犬皆遙遙四吠應之。凱特立克叱從者曰：“趣赴門外視狀，何人來鬧吾莊?詎人來言吾豕群遁耶?”少須，侍者入，言淑芙寺教士愛默及十字軍列將白拉恩與數騎投宿於此，雲將赴淑杞與會。凱特立克沉吟久之，曰：“此二人均腦門豆人乎?然今且勿計為何種人，唯吾世家羅德沃德累代無痛拒假宿之人，老夫何為拒之?延二客及侍者進，老夫焉吝一榻一餐款客者。”因呼其仆曰：“亨德伯，汝以家眾延奴客入別室。汝善喂其騾，若衣濕者易之，爐滅者火之，命廚人增饌。且語來客，吾主人禮宜迎客門外，唯自少立誓，非撒克遜人從未下台階三步迎之。爾去爾去，慎行爾事，不可令腦門豆人言老子不禮過客也。”侍者既去，複語沃司華曰：“愛默之兄非極而司耶?今其人已為密特而罕諸侯矣。此地非我撒克遜舊封，乃見劫於彼耶。然腦門豆人孰知奪人地者。我聞愛默之為人愛酒嗜獵，較經卷之好深也。汝雲十字軍列校誰耶?”沃司華曰：“白拉恩耳。”凱特立克曰：“白拉恩之為人，功罪參半。人雲其人至勇，然而驕傲殘忍嗜利，則其所短。既逃天譴，複背公論，此皆巴勒士丁戰士歸而語我者。究竟一宵之宿，我何事拒之。沃司華，爾出我陳醞款客。爾勿輕視此教士，此教士嗜酒如命，且能品酒知醇釂也。”複對女仆齊沙曰：“汝告姑娘，今日有外客，可勿出。若姑娘必欲出者，亦聽之。”女仆曰：“吾女公子喜聞巴勒士丁消息，安有弗出?”凱特立克滋不悅，然未嚐加怒詈於魯溫娜之仆禦，但曰：“爾勿多口，但以吾言複姑娘待命。然在老夫室中，凡愛而弗烈之子孫，老夫在禮當執臣職。”迨女仆既去，凱特立克歎曰：“孰雲巴勒士丁不知糜幾千萬人血肉在其中矣！即老夫今日亦欲少探彼中消息。若吾兒者，不受吾教，安為吾子，老夫亦何事為作牛馬。”乃努目凝視門外。迨一目舉，大門已辟，侍者束炬引客入門。