很久以前,有一位國王,結過兩次婚。頭一位妻子,既善良,又美麗,在生產時死去。國王對失去這位好妻子悲痛欲絕。唯一能給他安慰的是王後留下的獨生子、他的繼承人。

年輕王子的受洗6*日子到了,國王請鄰國的一位王後來做教母,這位王後聰明賢慧,因此被人稱為‘好王後’。她給受洗的王了取名阿爾菲奇,此後,一直把他視作珍寶。

時間衝淡了悲傷,過了兩三年,國王第二次結婚。這次娶的鄰國公主也是美貌非常,但無論如何也趕不上頭一個王後。過了一年,第二位王子誕生了。可是王後一想到阿爾菲奇是他親生兒子登上王位的障礙,便異常惱怒。當然,在國王麵前,她把這種情緒小心地遮掩起來。

到了後來,王後實在抑製不住自己的感情了,便派遣一名心腹仆人去見她的老朋友山中女妖,請她出主意來擺脫她的繼子。

山中女妖回答說,盡管她是樂意幫助王後做任何事情的,但是她不可能對王子阿爾菲奇做出任何不利的舉動,因為阿爾菲奇王子自有一位神通比她更大的仙家保護著。

這位仙家正是‘好王後’,她極其細心地關注著她的教子――阿爾菲奇王子。但她的住處距阿爾菲奇的王國相隔甚遠,不過,她的消息仍很靈通,已經獲悉了阿爾菲奇的繼母的罪惡計劃。因此,她給阿爾菲奇一塊大的漂亮的紅寶石,讓他日夜都要在項下掛著這塊紅寶石,這樣就可以使他避開一切傷害。但她強調指出:阿爾菲奇王子隻有留在他父王的國土以內,寶石才起作用。會魔法的新王後也知道這點,因此想方設法讓阿爾菲奇王子走出國界。但她的努力未獲成功,直到有一天一件偶然事件反倒助她成功。

國王有一個妹妹嫁給遠方一位國王,兄妹兩人關係親密。公主常常聽到有關阿爾菲奇的情況,她渴望見到這個可愛的侄子。因此她說服兄長允許王子來拜訪她。國王曾經猶豫過,但在妻子的慫恿下,同意了這項活動。

王子一行在國內走了幾天,一切順利。越過國界,是一片沙漠。陽光強烈,空氣悶熱。在見到一片森林時,王子一行很高興地進入森林躲避灼人的陽光。王子覺得口渴,正好林中有一條小溪。從溪中舀來涼水,王子剛嚐了幾口,立刻從馬車上跳了起來,瞬刻間消失了蹤影。隨從的人萬分焦急,但遍尋無著。

正當他們在林中大聲呼喚的時候,突然有一隻黑毛的猴子從樹叢間跳出來,站在一塊岩石上說:“你們這些可憐的、悲傷的人們,你們找不到王子了。回國去吧,你們認不出他了,他再也回不去啦。”

說完這幾句話,黑猴就消失了。朝臣和隨從們十分哀傷,又大惑不解,但由於尋找無效,也隻得回去報告了這個壞消息。國王聽到這個凶信,悲傷過度,不久便生病死去。

野心極強的王後見到王冠戴在她親生兒子的頭上,她本人掌握了大權,當然欣喜非常。但她的治理很不得人心,人民都猜測是她搞走了阿爾菲奇王子。如果不是新國王頗有人望,這個國家早已發生革命了。

此時,在國王死後不久,阿爾菲奇王子的女保護人的丈夫也不幸去世了。他給妻子留下一座房子、一個女兒。這個女孩子長大起來,非常漂亮,非常可愛。母女兩人一直在深深懷念失蹤的王子。

年輕國王熱衷於打獵,常常帶著一批貴族青年到森林中去,把大部分時間都耗費在行獵。

一天,國王追趕獵物跑了一上午,他停下來在樹蔭下歇息,那裏早已為他準備好華麗的帳篷。附近有一條小河。吃午飯的時候,國王忽然瞥見一隻毛色鮮綠的猴子蹲在樹上,柔情脈脈地瞧著他,使他很感動。他禁止隨從嚇跑猴子。猴子像是也注意到了國王對它的好意,因此從這棵大樹枝跳到那棵大樹枝,顯得很高興,最後逐漸向國王靠近。國王拿些食物給猴子。猴子以優雅的姿勢接受下食物,並且最終坐到桌旁來。國王把它抱在自己的雙膝上,看著它很順從,便把它帶回宮中。國王不肯把照顧猴子生活的工作交給任何人,因為他認為沒有人能夠勝任。他親自來照料綠猴,現在,宮廷裏所有的人都在談論國王如何喜歡那隻漂亮的綠猴。

一天上午,阿爾菲奇的女保護人和她的女兒正在屋裏,一隻小猴從一扇正敞著的窗戶跳進來。猴是從宮中逃出來的。紮達和她的母親開頭吃了一驚,但見到它顯出彬彬有禮便放下心來。綠猴同這母女倆在一起呆了一陣,猴子的殷勤表示,贏得了母女倆的歡心。此時,國王發現走失了綠猴,派人來要把它帶回宮中。但每當人們上前去捉時,綠猴發出乞憐的叫聲,表現出很不高興。母女倆乞求國王讓綠猴留在她們家中一段時間,國王應允了。

一天傍晚,她們在花園裏一座噴泉旁坐著。綠猴用一種既哀傷又溫情的目光久久地瞧著紮達,使紮達和她母親猜不透是什麽意思。當她們見到綠猴的腮上滾下大顆淚珠時,更加疑惑不解了。

第二天,母女倆坐在花園中一座四周種著茉莉花的涼亭裏,又談論起綠猴一些費解的表情。母親說:“我親愛的女兒,我不想再向你隱瞞我的想法了。我總感覺到這隻綠猴不是別人,正是可愛的阿爾菲奇王子。我知道這個想法有點怪,但是它總在我的心底,揮之不去。這個想法使我自己不得安寧。”

她說完這番話,向綠猴投去一瞥,猴子的淚水與表情似乎在證實她的想法。

第二天夜晚,貴婦人做夢見到了‘好王後’,‘好王後’對她說,“你不要再哭泣了。按我說的去辦。你到花園裏去,把那棵‘愛神木’樹根下的大理石抬起來。你會見到大理石下麵有一個水晶瓶子,裏麵裝滿明亮的綠色**。你把眼下你認為最珍貴的東西放進一隻鋪滿玫瑰花瓣的浴缸裏,再把綠色**搽遍它的全身。”

做夢做到這裏,她就醒了,不等天明就立即起床,匆忙跑進花園,找到了‘好王後’在夢中所描述的一切。她急忙喚醒女兒,兩人趕緊把浴缸和玫瑰花瓣準備好,她們不想讓家裏的女傭知道她們在做什麽。紮達收集起大量的玫瑰花瓣。一切準備就緒,她倆把綠猴放進一隻墨綠色的浴缸裏,鋪墊好玫瑰花瓣,貴婦人拿水晶瓶中的綠色**來搽綠猴的身子。

疑惑在短暫間就消逝了。因為,頃刻間,猴皮就脫落下來,阿爾菲奇王子出現在她倆眼前,一個最最漂亮、最最英俊的男人。這次會見所產生的喜悅,是無法用言詞來形容的。過了一會兒,母女倆請王子講述這一切的經過。王子講到沙漠中的幹渴,講到因喝泉水被變成猴子。那個時期,唯一的安慰是他的教母――‘好王後’的幾次看望,並最終使他見到年輕國王――他的異母弟弟。

三人開心地交談,就這樣,幾天過去了。紮達的母親開始在琢磨如何才能最順利地恢複阿爾菲奇的王位,這本來是他的權利。

王後現在焦躁異常。她在最初見到兒子把綠猴帶回來作為寵物照看時起,就猜到綠猴不是別人正是阿爾菲奇王子。她一直在想法把它搞掉。她的疑慮又得到‘山中女妖’的進一步證實。於是,她急忙淚流滿麵地去見年輕國王――她的親生兒子。

“我得到消息”,她哭嚷著,“有些不懷好意的人正在計劃推翻你,弄一個冒名頂替的人來取代你。你必須立刻處死這種人。”

國王是很勇敢的,他讓母後放心,他一定會懲罰搞陰謀的人。他做了仔細調查,不相信一個寡婦和一個年輕小姑娘會試圖掀起一場革命。

他決定去見見她們,親自弄清究竟。於是,在一個夜晚,他既不告訴朝臣,也不告訴母後,隻帶幾個貼身侍衛來到貴婦人的居所。

貴婦人和她女兒此時正在同阿爾菲奇王子熱情地交談。聽到夜深時還有敲門聲,便讓王子暫時躲避一下。大門打開,她們驚訝地發現國王本人親自上門來了。

“我知道,”國王說,“你們在策劃同我的王位和我本人作對。我要你們對我做出解釋。”

貴婦人正打算回答國王,已聽清國王說話的阿爾菲奇王子從隱藏處走了出來,說:“對你做解釋的,應當是我,弟弟。”他的姿態是那樣地雍容華貴,落落大方,使在場的人都驚訝地望著他,出了神。

後來,國王從驚疑中恢複過來,認出了這個失蹤多年的哥哥,說:“是啊,你就是我的哥哥,現在我總算找到你了。王位還是歸你,我是沒有權利的。”他說著,尊敬有禮地上前吻了哥哥的手。

阿爾菲奇把弟弟抱在懷裏。兩兄弟急忙回到王宮。宮廷人員全部到場了,阿爾菲奇從弟弟手中接過來王冠。阿爾菲奇王子為了最終消除人們的疑慮,取出‘好王後’給他的紅寶石,向大眾宣示。當大家正在凝視時,紅寶石轟然一響,突然裂成碎片。與此同時,會魔法的王後也突然消失,不知所終。

阿爾菲奇國王迫不及待地同他深愛的紮達結婚,教母‘好王後’來出席婚禮,阿爾菲奇的喜悅真正是圓滿之至。教母向他保證說,‘山中女妖’已失去一切控製能力。她同這對年輕夫婦在宮中住了些日子,贈送給他們一大筆財產,便回到自己的國度裏去了。

阿爾菲奇國王堅持讓他弟弟來分享國王權力。他們享受著幸福生活,受到國人的普遍愛戴和敬仰。

[6]*按基督教教俗,每個孩子都要舉行洗禮,表示從此成為一名教徒。做父母的要請人擔任孩子的教父或教母,由教父或教母來給教子取一個教名。――譯注。