從前,有三個王子,他們有一個同父異母的妹妹。一天,他們一起去打獵。他們在密林裏走了一段路,遇見一隻大灰狼和三隻狼崽。他們正要射擊,大灰狼開口對他們說:“別射殺我。我把三個狼崽分給你們三人。它們將是你們忠實的朋友。”

於是王子們繼續前進,每人身後跟著一隻小狼。

不久,他們遇到了一隻母獅子和三隻小獅子。它也哀求他們不要射殺它,也把小獅子分別送給他們。就這樣,他們遇到狐狸、野兔、野豬和熊時,也是如此,直到每位王子身後都跟著一隊野獸。

傍晚時,他們來到林中一片空地,那裏的三岔路口長著三棵白樺樹。大王子抽出一枝箭,射中一棵白樺樹的樹幹。他轉過身,對兩位弟弟說:

“在我們分道揚鑣之前,讓我們每人在一棵白樺樹做個標記。當我們其中一人回到這裏後,他必須繞著另外兩個人的樹轉,倘若發現樹上的標記流出血,就會知道那個兄弟已經死了,倘若流出的是牛奶,就會知道他的兄弟還活著。”

於是,兩位王子都聽從了大王子的吩咐。當三棵樹都被用箭做好記號後,他們轉向妹妹,問他想跟誰一起生活。

“和大哥一起,”她回答說。於是兄弟們彼此道別,各自選擇一條不同的路,身後跟著自己的野獸。妹妹和大哥一起走了。

他們沿路走了沒多遠,就進了一座森林,他們在最深處的一片空地上,突然看見了一座城堡,裏麵住著一群強盜。王子走上前去敲門。門一打開,野獸就衝進去,各對付一名強盜,把他殺死,再把屍體拖下地窖。卻說有一名強盜並沒有被殺死,僅僅受了重傷。他假裝死了,就像其他強盜那樣,躺在地上,一動不動。之後王子和妹妹進了城堡,住了下來。

第二天,王子出去打獵。臨走前,他叮囑妹妹,城堡裏別的房間都可以去,就是不能去放死人的那個洞穴。然而他剛一轉身,妹妹就把他的話全給忘了。她遊遍了其它所有房間後,就走下地窖,打開門。她剛剛朝裏麵一望,裝死的強盜就坐了起來,對她說:

“別害怕。照我說的做,我將成為你的朋友。你要是嫁給我的話,會比和你哥哥在一起要幸福得多。不過你先得到起居室去,到碗櫃裏找一找。你會找到三個瓶子。其中一瓶子裏裝著藥膏,你必須去拿來敷在我的下巴上,給我療傷。然後倘若我喝了第二瓶裏的東西的話,我的傷就會好了。第三瓶會讓我比從前更加強壯。等到你哥哥從林子裏打獵回來後,你就去對他說:‘哥哥,你真強壯。要是我用一根結實的綢帶把你的手綁在背後,你能掙脫嗎?’等你見到他掙不脫時,就來叫我。”

等到哥哥回到家,妹妹就按照強盜吩咐的那樣,把哥哥的拇指綁在背後。但是他一扭就掙脫了,對她說:“妹妹,那根繩子對我來說還不夠結實。”

第二天,他和野獸去林子裏打獵之後,強盜告訴她必須用一根更結實的繩子把他的拇指綁住。但是他還是掙脫了,不過卻沒有第一次那麽容易。他對妹妹說:“這根繩子也還不夠結實。”

第三天,他從林子裏回來後,同意最後一次再試一試自己的力氣。於是她拿出一根非常結實的綢帶,這還是她聽從強盜的主意準備的。這一次,盡管王子使勁渾身力氣又拉又扯,卻也沒能夠掙脫。於是他招呼妹妹,對她說:“妹妹,這一次帶子太結實了,我掙不脫。來,幫我解開。”

她不但沒有走近,反而招呼強盜。強盜揮舞著刀子,衝進房間,準備用刀子攻擊王子。

王子開口說:

“稍等一會兒。在我臨死前,我想吹三次獵號,一次在這間房子裏,一次在樓梯上,還有一次在院子裏。”

強盜同意了,王子吹起了獵號。號聲一響,睡在院中籠子裏的狐狸就醒了過來,曉得主人需要幫助。於是他用大尾巴輕輕拂過狼的眼睛,把狼叫醒。然後他們把獅子叫醒,獅子用盡全力撞擊籠子的門,門被撞得散落一地,野獸們全都跑了出來,穿過院子,跑去幫助主人。狐狸把綁住王子拇指的帶子咬成兩截,獅子猛撲強盜,把強盜殺死,撕成碎片,每隻野獸都銜走一根骨頭。

王子轉過身對妹妹說:

“我不會殺你,不過我要把你留在這裏懺悔。”他用鏈子把她係在牆上,在她麵前放一隻大碗,對她說:“在你用淚水裝滿這隻碗之前,我不會再見你的。”

說完,他叫上野獸,又出發了。不久,他來到一個小酒店。店裏的人個個都顯得很悲傷,他於是問是怎麽一回事。

“啊,”他們回答說,“今天國王的女兒就要死了。她將要被獻給一隻可怕的九頭怪龍。”

王子說:“她為什麽要死?我很強壯,我要救她。”

於是他向海邊出發,那裏是怪龍前來接公主的地方。就在他和野獸一起等待的時候,來了一大群人,陪伴著不幸的公主。到達海邊後,所有人都離開了她,各自黯然回家去。不過王子卻留了下來,不久他瞧見遠處水麵一陣波動。隨著它的靠近,他曉得那是什麽,從水麵飛掠而至的正是那九頭怪龍。王子和野獸們合計了一番,等怪龍靠近時,狐狸用大尾巴蘸上海水,把怪龍的眼睛弄瞎,而與此同時,熊和獅子用爪子撩起更多的海水,混淆怪龍,讓它什麽也看不見。然後王子持劍衝上前去,把怪龍殺死,野獸們再把它撕成碎片。

事後,公主麵向王子,感謝王子把她從怪龍手裏救出來。她對王子說:

“和我一起上車吧,我們一起回我父王的宮殿去。”她給了王子一隻戒指和半塊手帕。在回去的路上,馬車夫和男仆商議說:

“我們為啥要把這個陌生人帶回宮殿?讓我們把他殺死,然後對國王說是我們殺死了怪龍,救了公主,這樣我們其中一人就會娶公主為妻。”

於是他們謀殺了王子,棄屍路旁。忠實的野獸們圍著屍體哭泣,不知道該怎麽辦。突然,狼有了個主意。他跑進樹林裏,看見一頭牛,立刻把牛殺死。然後他招呼狐狸,讓狐狸護衛著死牛,要是有鳥兒飛過,想啄食牛屍,就把它捉住,帶到獅子身邊。不久,一直烏鴉飛過,開始啄食牛屍。狐狸一下子就抓住了它,把它帶到獅子身邊。獅子然後對烏鴉說:

“你要是答應飛到那個有三座藥井的城裏,用嘴銜回藥水,把這個死人救活,我們就不殺你。”

於是烏鴉飛走了,用嘴在藥井、力量井和快捷井裏銜滿水,然後又飛回到王子的屍體旁,從嘴裏把水滴在王子的唇上。王子被救活了,能夠坐起來,走一走。

然後他由忠實的野獸陪伴著,向城裏出發。

當他們到達王宮時,發現人們正在準備一場盛宴,公主將要嫁給馬車夫。

王子於是走進宮殿,一直走到馬車夫麵前,對他說:“你有什麽東西能證明是你殺死了怪龍,贏得了公主的芳心?我有她給我的紀念物——這隻戒指和半塊手帕。”

國王看見了這兩件紀念物後,曉得公主說的是真話,於是把馬車夫用鏈子鎖上,關進大牢。王子和公主結了婚,並且得到了半個王國。

在他婚後不久,有一天傍晚王子正穿過樹林,身後跟著他那些忠實的野獸。夜幕降臨,他迷了路,在林間到處亂跑,企圖尋找回宮殿的路。他走著走著,看見了火光。他朝火光走去,看見一名老婦人正在把樹枝和枯葉扒攏在一起,在林中的空地上焚燒。

王子很累,天也很黑,便決定不再到處跑了。他問老婦人他能不能在火堆旁過上一夜。

“當然啦,”她回答。“不過我害怕你的野獸。讓我用棍子打一打它們,那樣我就不怕了。”

“好的,”王子回答,“我不介意。”她伸出棍子敲擊那些野獸,野獸立刻便成石頭,王子也同樣如此。

不久,王子的小弟弟回到長著三棵白樺樹的三岔路口,回到了兄弟們分道揚鑣、各奔前程的地方。他想起當初的約定,便繞著兩棵樹轉,當他看見血從大王子的樹上滲出時,曉得哥哥一定不在了。於是他帶著野獸出發,來到哥哥統治的那座城市,來到與他哥哥結婚的公主生活的那座城市。當他來到城裏時,發現人人都很悲傷,因為他們的王子不見了。

不過當人們看見了他的小弟弟以及身後的野獸時,以為那就是他們自己的王子,因此歡呼雀躍,告訴他他們是怎樣地到處尋找他。然後他們把他領到國王那裏,國王也以為他是自己的女婿。不過公主卻曉得他不是自己的丈夫,便求他帶著野獸到樹林裏去,把他哥哥找回來。

於是,小王子出發前去尋找哥哥。他也在林子裏迷了路,黑夜讓他弄不清方向。然後就來到了林間空地,那裏點著一堆火,老婦人正在把枯枝枯葉扒攏焚燒。因為太晚了,天也太黑,回不去了,所以他問老婦人可不可以在火堆旁過一夜。

她回答說:“當然可以。不過我害怕你的野獸。讓我用棍子打一打它們,那樣我就不怕了。”

他說沒問題,因為他不曉得她是個女巫。於是她伸出棍子,野獸及其主人頓時變成了石頭。

此後不久,二王子從旅途回來,回到了長著三棵白樺樹的三岔路口。他繞著樹轉,看見兩棵樹的傷口處都留出了血。他悲呼道:

“天啦!我的兩個兄弟都不在了。”他也前往哥哥統治的城市,身後跟著他那些忠實的野獸。當他走進城裏時,人人都以為他們的王子回來了。他們圍著她,就像圍著他的小弟那樣,問他去了哪裏,為什麽不回來。他們把他領到王宮,但是公主曉得他不是自己的丈夫。因此當他們單獨在一起時,公主便請求他去把哥哥找回家來。他把野獸叫到身旁,動身出發,在林子裏到處尋找。他把耳朵貼在地上,看看能否聽到哥哥那些野獸的聲音。他似乎聽到有個微弱的聲音從遠處傳來,但是他不知道來自哪個方向。於是他吹響獵號,然後再聽聽。他又聽到了那個聲音,這一次聲音似乎來自林中一堆火的方向。他向火堆走去,老婦人正在扒攏枯枝,放在灰燼上。他問能否在火堆旁過夜。她告訴他自己害怕他的野獸,他必須首先讓她各打一下那些野獸。

但是他卻回答她說:

“當然不行。我是它們的主人,除了我,誰都不準打它們。把棍子給我。”他用棍子敲了狐狸一下,狐狸立刻便成石頭。於是他曉得老婦人是個女巫,便轉過身對她說:

“除非你立即把我的兄弟和野獸救活,否則我的獅子會把你撕成碎片。”

女巫非常害怕,砍了一棵小橡樹,燒成白灰,撒在四周的石頭上,霎那間,兩個王子出現在他們的兄弟麵前,各自的野獸也圍著他們。

然後三位王子一起出發前往城裏。國王弄不清哪一位是女婿,但是公主卻曉得哪一位是自己的丈夫。五湖四海都充滿了快樂。

(立陶宛童話)