白牙在舊金山下船上岸後，大為吃驚。在它內心深處，在它理性思維和意識活動中，早已把威力和神的頭腦聯係在一起。當它踏上舊金山泥濘的道路時，感覺以前的白人從沒像現在這樣神氣。這裏沒有它所熟悉的木屋，隻有摩天大樓。街上險象環生——四輪馬車、兩輪馬車、小汽車、馬拉大卡車來來往往，大型纜車和電車喇叭嘶鳴，鏗鏘駛過，在街上穿行，不斷發出尖銳的威脅聲，就像它在北方森林見過的大山貓一樣恐怖。
這一切都是威力的體現。透過這一切，在這一切的背後，是古來已久的人類，他們通過主宰事物，實行統治和控製，來展示自己的威力。這巨大的威力驚世駭俗。白牙深感敬畏，惶恐不安。幼年的某一天，它剛從荒野跑到灰海狸的村落，就不禁感到自己卑微渺小。此時一如當年，雖然它已完全長大，以身強體壯為傲，但仍不禁感到自己卑微渺小。這裏的神有如此之多！人流如潮，令它頭暈眼花。街上喧聲如雷，令它震耳欲聾。川流不息的車輛人流，使它感到茫然困頓。它前所未有地感覺到離不開主人，於是緊隨其後，無論如何，都要目不轉睛地盯著他。
然而白牙將要親曆噩夢般的城市景象——這經曆就像一個可怕的夢，虛幻而又恐怖，久久縈繞在它的夢中。
它被主人裝上一輛行李車廂，用鏈條拴在一個角落，周圍堆滿了行李箱和手提袋。車夫是個矮胖結實的男神。他吵吵嚷嚷，把各種箱包拋來拋去，從車門拉進來堆在車廂，或者扔給車門外等候的男神，砸在地上嗵嗵作響。
就這樣，白牙被主人丟棄在這地獄般的行李堆中。或者說，至少它以為是這樣，直到它嗅出主人的帆布衣袋也在車廂，便擔負起守護的責任。
“你總算來啦！”一小時後，見威登·斯科特出現在車門外，車夫男神吼道，“你的狗不讓我碰你的東西。”
白牙跳出車廂，大為驚愕，噩夢般的城市消失不見。先前它感覺車廂就像房裏的一間小屋，一進車廂，城市隨即消失。此時再也不聞震耳的城市喧囂，呈現在眼前的，是一片歡樂的鄉村景象，陽光明媚，溪流淙淙，慵懶而又寧靜。但它無暇讚歎這神奇的變化。它隻是坦然接受，一如它接受神人莫名其妙的行為和表現。這是他們的生活方式。
一輛馬車在此等候。一男一女向主人走來。那女人伸出雙臂摟住主人的脖子——這是帶有敵意的行為！白牙見狀，如惡魔一般憤怒地咆哮。威登·斯科特立即掙脫女人的懷抱，來到白牙跟前。
“沒事的，媽！”斯科特一邊說著，一邊抱住白牙給予安撫。“它以為你要傷害我，所以不讓。沒事的，沒事的，它很快就會明白的。”
“那就等你的狗不鬧了，我再親我的兒子吧。”她雖嚇得麵色蒼白，兩腿發軟，但仍哈哈大笑。
她看著白牙，白牙仍在咆哮，豎著毫毛，凶惡地瞪著她。
“它會明白的，一定會的，過不了多久。”斯科特說。
他對著白牙輕言細語，直到它安靜下來，然後語氣堅硬地命令道：
“趴下，先生！趴下！”
這是主人曾教會它服從的一個命令。雖然白牙慍怒而不情願，但仍順從地趴在地上。
“好了，媽！”
斯科特向母親張開雙臂，眼睛卻盯著白牙。
“趴下！”他警告道，“趴下！”
白牙無聲地豎起毫毛，起身半弓著腰，往後一縮，看著那敵意的行為又在重演。但這行為並未造成傷害，陌生神的擁抱也未造成傷害。之後，衣物袋被裝上馬車，陌生的神和慈愛的神跟著坐上馬車，白牙緊隨其後，機警地奔跑，還不時豎起毫毛，向奔馬發出警告：有它在，坐在奔馳馬車上的主人不得受到一絲傷害。
一刻鍾後，馬車轉彎穿過一座石門，駛入一條道路。道路兩旁是錯落有致的拱形胡桃樹，兩邊是廣闊的草坪，幾棵高大粗壯的橡樹聳立其中。不遠處是飽經日曬的草料田，呈金褐色，與嬌嫩的青草恰成對照。遠處是褐色山丘和高地牧場。草坪盡頭是通往峽穀的第一道緩坡，坡上矗立著一座門廊較深窗戶又多的房舍。
白牙沒機會細看。馬車剛進入莊園，一條目光犀利的尖嘴牧羊犬便義憤填膺地向它撲來。那牧羊犬站在它和主人之間，擋住它的去路。白牙並沒咆哮警告，隻是豎起毫毛，準備發起無聲的致命進攻。但它沒有進攻，而是尷尬地突然停住，挺直兩條前腿減緩衝力，結果差點一屁股坐在地上。原來它想要避開，不想接觸正要攻擊的狗，因為這是一條母狗，犬類的法則在它們之間豎起一道屏障。它若攻擊這條母狗，就會違反它的本能。
但對牧羊犬而言，則另當別論。作為母狗，它沒有這種本能。而作為牧羊犬，它對野獸尤其對狼本能的恐懼異常強烈。在它看來，白牙是一頭狼，是由來已久的獵食猛獸。從它遠古的祖先首次牧羊時起，狼就一直捕食羊群。所以當白牙放棄進攻，避免同它接觸時，它卻撲向對方。白牙感覺肩膀被它咬了一口，不由得咆哮起來，但不想傷它，隻是退後，尷尬地四肢發僵，想要繞開它。白牙左躲右閃，繞來繞去，但無濟於事。牧羊犬總是擋住它的去路。
“過來，柯利！”馬車上的陌生男子喊了一聲。
威登·斯科特笑了笑。
“不要緊的，爸，這是挺好的訓練。白牙還得要學很多東西，不妨讓它現在就開始。它很快就會適應的。”
馬車繼續行駛，柯利仍然擋住白牙的去路。白牙離開車道，從草坪上繞了個大圈，想把它甩開，但它從內側繞個小圈，又將白牙截住，還露出兩排閃亮的牙齒。白牙隻得繞了回來，橫穿車道，跑到對麵的草坪，但又被它截住。
馬車載著主人遠去，白牙見它消失在樹林裏，感覺情勢萬分危急。白牙企圖再次迂回追趕馬車，但柯利窮追不舍。突然間，白牙猛回頭撞向對方。這是它的一貫伎倆。肩並肩時，它正好襲擊對方。柯利不隻被撞倒在地，它因跑得太快，被撞得滾來滾去。它一麵緊抓碎石，掙紮著想要停住，一麵尖叫，發泄心中的憤怒，挽回受傷的自尊。
白牙無心戀戰，障礙已經掃清，它求之不得。牧羊犬窮追不舍，吠聲不斷。此時道路暢通無阻，真要跑起來，它豈是白牙的對手。它歇斯底裏地嗥叫，使出渾身氣力，瘋狂地追趕，每跳躍一步，都表明誌在必得。而白牙則悄無聲息，平穩奔馳，毫不費力，但始終超前，就像幽靈在低空掠過一般。
它繞過房子，衝向停車場，直奔馬車。車已停住，主人正在下車。此時白牙仍在全速奔跑，突然發覺側麵將遭襲擊，一條獵鹿犬正向它撲來。它本想迎戰，但因跑得太快，衝力過猛，加之獵犬已逼近，側麵遭到攻擊，滾落在地。它從慌亂中站起，一副凶神惡煞的模樣。隻見它兩耳往後豎起，嘴唇嚅動，鼻子皺起，張開獠牙猛咬，險些咬住獵犬的軟喉嚨。
主人正跑來，但離得太遠。是柯利救了獵犬一命。就在白牙尚未躍起，準備一躍而起，發起致命進攻之際，柯利趕到了。它適才中計失敗，被甩到後麵，更不必說那滾落在碎石上的狼狽相，但此刻它已如旋風般趕來——它顏麵盡失，義憤難平，本能地仇恨這頭來自荒野的猛獸。白牙剛一躍起，柯利便攔腰襲擊，又將它撞得滾落在地。
主人瞬間趕到，一把抓住白牙，其父也大吼一聲，喝退那兩條狗。
“我說，可憐的北極孤狼，這下你可算受到熱情接待了。”主人說著，白牙在他的撫摸中平靜下來。“它這一生隻栽過一次跟頭，來這兒不過三十秒就栽了兩次。”
馬車駛去，其他的陌生神從屋裏走了出來。其中幾個恭敬地駐足觀望，兩個女人摟住主人的脖子，做出敵意的舉動。但白牙已開始容忍這個行為。看來沒有危害，神的吵吵嚷嚷當然也不是威脅。這些神還對白牙表示友好，但它咆哮著警告他們離開。主人也告誡他們不要惹它。白牙這才依偎著主人的腿，讓他輕輕拍著自己的頭，感到踏實了許多。
隨著一聲命令“迪克，躺下！”獵犬跳上台階，趴在門廊一側，但仍在嗥叫，怒目而視入侵者。一個女神走向柯利，抱著它的脖子輕輕撫摸。但柯利焦慮困惑，氣得呼呼直叫，心想豈能允許這頭狼闖入，一定是神搞錯了。
眾神紛紛走上台階進入房間，白牙緊跟在主人身後。迪克趴在門廊，見白牙站在台階，大聲吼叫。白牙豎起毫毛，以吼叫回敬。
“把柯利帶進屋裏，讓那兩個繼續打，”斯科特的父親建議道，“打完後就成朋友啦。”
“那樣的話，白牙就得參加葬禮，哀悼朋友啦！”主人笑著說道。
老斯科特麵露疑慮，先看看白牙，再看看迪克，最後又看看兒子。
“你是說……”
威登點了點頭：“我是說，不出一分鍾，你的迪克就會被它咬死——最多兩分鍾。”
他轉向白牙：“來吧，你這狼，你得進屋去。”
白牙四肢發僵走上台階，穿過門廊。它豎起尾巴，眼睛盯著迪克，以防側腹遭受攻擊，同時準備應對意外情況——或有凶惡未知物猛從室內躥出將它撲倒。但無任何恐怖之物。它進屋之後，仔細巡視搜索，仍未發現恐怖之物。於是它臥在主人腳下，發出滿意的呼呼聲，觀察屋內動靜，心想這陷阱般的屋頂下一定潛伏著恐怖之物，它要時刻準備一躍而起，與之進行殊死搏鬥。