千岩為武男楚辱之後,恨極羞深,未五日,忽捧檄驅出參謀本部,入第一聯隊。凡人交於否運,遇事輒蹇無遂意者。千岩財力之敝,已一年矣,百思不能自脫。第一思慕之浪子,已為武男所奪,而貿易複折閱,告貸於人,明信片竟直至部中,名譽銳落。平日視武男如孺稚,玩之股掌,今乃受其重詈,無可自伸,環顧親串,但有川島一家,今亦斷絕不複往來。複於無意之間,斥去優美之官,淪入末弁。千岩亦自知罪,無敢伸枉。既蒞兵間,則亦蒙恥為之。千岩者,本狙譎能遏抑其喜怒不外形,今日忽爾貶逐,則熱血如沸,大類登樓垂及高梯,竟為人推陷。又思陷我者又為誰氏,同官中又何人與本兵交厚,計唯有片岡中將一人耳。遂決為中將加之讒間,又思武男亦必有力,彼視財良輕,其最恨者,必謂我偽其印信。雖然浪子本恨我,以我通書之故,時時扇惑其夫,亦事理之所必有,此所謂求親不遂,反受其殃。思極則怒不可遏,於是合嫉妒怨憤之毒念,專注此三人之身。因曰:“今但有報複而已。天下最得意事,但有飲仇人之血,為最有味。唯報複之事,當從何入手。為力不能置炸藥於二家,使之骨肉化灰。然則尚何術者?況勢力既不相敵,殺人複須論抵,則但有陰毒左計,俾兩家均受吾害足矣。”

時已三月,梅花全謝。千岩一日到新橋車站迎一故交,剛自客座中出,忽見一高碩之婦人,領一女郎,過其側,即片岡夫人及駒子也。千岩趨前問訊,顧雖如是,心滋戚戚,防為二人知其已事。既而見二人之狀如恒,遂複其故,不以為異。蓋千岩之恨,恨浪子,恨將軍,恨武男耳,與夫人駒子初無所恨。則即而鞠躬致禮。夫人曰:“客胡為不常至吾家?”千岩曰:“夙應奉謁,以事集莫前。今夫人又安適者?”夫人曰:“我將至逗子。客又安適?”千岩曰:“在此延候一友。夫人之至逗子消遣春光耶?”夫人曰:“汝乃弗知吾家有病人在彼耶?”千岩曰:“病者何人?”夫人曰:“浪子耳。”此時火車鈴動,人皆登車。駒子立催夫人曰:“母趣行。”千岩遂代夫人提篋,同赴車上。道問曰:“浪子君病狀如何,得毋劇乎?”夫人曰:“肺病耳。”千岩曰:“然則瘵乎?”夫人曰:“尚時時咯血,故不宜於東京,遷之逗子。吾今日特往省之。”既登,夫人取篋與之為別,且言曰:“更相見,吾行即歸,幸常過吾家一談。”千岩見夫人母女同至頭等車廂,則慘然笑曰:“吾報仇有路矣。”

時浪子之病,醫生知其入瘵,然秘而不言,言之將滋病家之駭。顧病已日重,至於三月,瘵疾已成,醫生乃不能不言。浪子之姑,平日自恃健碩,以為常病,不宜遷徙易取天氣。今見浪子咯血,則亦大懼,尤聞瘵疾足以染人,遂如醫言,遷浪子於片岡之別業。浪子初知為瘵,亦覺凶多於吉,將永謝人間之幸福。然尚至逗子者,亦任天而動,不複奢望其愈矣。時為三月初二日,浪子一易天氣,病軀若有起色,日剪采花枝為消遣。武男亦適歸,則請武男采花,自編為花球。正意得間,胸膈忽奇痛,頭重如戴,立時血乃大溢,淋漓傾吐不已。此時似見墳台在其眼中矣!然自念,此死胡以不在未嫁之先,百無顧戀,即可拋擲而行;今乃盡嚐人間情愛春光,鬥然割去,亦複萬萬不能自遣。然武男此時舟駐橫須賀,去逗子未遠,時時歸視。中將亦時時以書問訊,姨氏及千鶴子則間數日即來。老嫗本在逗子,適為侍病之人,照拂幾於匪微不至。浪子初尚清爽,以為病固未佳,得與故嫗常聚,亦不為非樂,且東京奇冷,逗子清和,海上清風時至,覺一身百無虧欠。醫生每禮拜必自東京兩至診視,見浪子自遷逗子,病勢弗增,即無勿藥之期,尚有措手之地。則語之曰: “汝心但無煩擾,吾尚有術足以起汝。”於是至於四月,京城中櫻花忍寒未綻,而此間近海,則花色爛然照眼也。

又一日為禮拜六,曉雨蒙蒙,自晨達午未止,山海均為雲氣所漫,入眼莫辨。晝漸陰沉而漸長,雨勢複挾風而至,海濤澎湃,作甲馬聲。一帶漁家均掩關晝寢,闐無人蹤。片岡別業中,為狀則少別於外景。武男新歸自兵間,冒雨而至,既晚餐易衣,浪子對坐而治襪,時時停針,視武男微笑。髻上新簪櫻花,幾上置燈,以紅紗為罩,其旁有膽瓶,亦滿插櫻花。窗外風雨遝至。武男方披來書,讀訖,言曰:“嶽氏為若病,心至沉鬱,明日至東京,當繞道赤阪,慰此老人。”浪子曰:“風雨兼天,汝行耶?老姑候君。吾恨不能與君偕往。”武男曰:“浪子汝何言,此為養病之區,猶之配所,汝不能自由也。”浪子曰:“此果名為配所者,吾願終身居之。親愛者,勿顧我,汝恣吸煙可也。”武男曰:“吾未至此間,已倍吸吾煙,明日去此,亦加倍酬之。”浪子笑曰:“如是見愛,當有米精餉君。媼為我將出之。”武男曰:“精佳,得毋為千鶴子君所遺?”浪子曰:“否。此為吾手製。以病中無事,少製佳餌,用獻吾姑。”武男曰:“汝又勞力矣。”浪子曰:“此何礙者。晝長人靜,用是自遣亦佳,且汝今日能否允我久坐,須知吾身未有病也。”武男笑曰:“在勢當愈。川島醫生在是,胡能不愈。以大勢度之,果有起色,吾亦銳減其憂。”此時嫗以茗進,曰:今日風雨殊足駭人,主人果未歸者,吾至不敢貼席。千鶴子君已行,看護婦亦歸東京,此夏屋中,舍媼及老仆茂

平外,無第四人。浪子曰:“如此風波,海行者遇此,將何自處?顧舟中征人之苦,較諸春閨夢裏之思,似閨人苦也。”武男飲茗進餌,言曰:“此何足雲!果使爾在南中國海,風潮數日,爾方覺其苦耳。以四五千噸巨艦,置之潮頭,乃恣其侮弄。艙麵高浪如屋,舟戛戛如老屋被風,則距舟方覺其窘。”

語時大風忽至,怒雨敲窗,如撒數十小石屑,其聲鏘然。浪子閉目,老嫗縮頸,但聞風雨交至聲,人聲立止。武男曰:“似此風雨之夕,宜勿作困人語,法宜熾炭於爐,明燈於幾,相處為歡樂。須知此地較橫須賀為暖,不觀櫻花都已開耶?”浪子謂老嫗曰:“將此櫻花插入瓶中,此為老茂平晨來贈我者,似此風雨,摧花多矣。(微旨。——譯者)此未經風雨之花,為色尚酣媚。唯吾午間讀蓮月歌,有詠櫻花者,吾讀之甚喜,詩曰:‘花嫩殊愜人,晨曦被欲笑,晚風為飄落,敷英亦娟妙。’”(微旨。——譯者)武男曰:“詠花胡為言花落耶?吾國詩人好為蕭颯之語,譬如鏖戰,吾兵傷亡過夥,即勝,不寧悲耶?吾意則以經久不凋為旨,勿為悲落傷亡之言。我今將為歌詩,幸勿以武人笑我。即歌曰:‘勿嗤花戀枝,蒂穩花尤媚,老紅逾眾芳,直過春廿四。’”詠已,言曰:“吾詩勝蓮月乎?”老嫗驚曰:“然則主人亦詩家耳。夫人以為何如者?”武男笑曰:“得媼讚我,我名垂宇宙矣。”語至此,風潮喧然於門外,而三人者如坐小舟之中,漂泊於巨海。

老嫗起而取水灌瓶花,浪子自口中出寒暑針就燈視之,曰:“吾熱度銳減矣!”更視瓶花,如有所思,不期囅然而笑,言曰:“今日距吾嫁期剛一年,當日情形思之甚審。吾登車時,家人集而送我,我乃不知為留別之言。及車過滔地橋,天晚月明,兩岸櫻花如雪,吾車過橋,而花片為晚風所卷,撲入車窗,有一叢落吾發際,吾乃弗知。下車時,姨母為吾檢去之。”武男以手自摩其麵,漫應曰:“此去與爾行銀婚之禮不遠矣。尚憶當時交拜之日,卿神宇寧靜,吾方自思,新嫁娘胡乃有此堅持之力!”浪子曰:“實告君,吾震恐極矣,合巹之杯幾墜於地。”此時老嫗適進,見夫婦諧笑,即曰:“主人偕夫人樂耶?嫗見主人房中之樂,則亦大悅,往往憶及伊香保時也。”浪子曰:“媼言伊香保,令我如入春夢,神思都昏。”武男曰:“汝憶采蕨時乎?今為時且屆,汝且自調攝,行複往也。”浪子曰:“至時吾病自瘳。”

迨明日,天氣澄霽異常,武男將以下午赴東京,午前以和暖之故,遂引浪子至海濱吸取空氣,並觀海色。所行處多高鬆喬杉。浪子曰:“終風之暴,乃不圖今日見此韶光。”武男曰:“試觀對岸,了了然幾可呼之而應。”二人則又駢行沙上,沙受日已幹,群兒爭集而拾貝,漁人處處張網且下,海讓曲如新月。二人循行,至於無人之境,浪子忽有所憶,問武男曰:“君亦知千岩近何事者?”武男曰:“千岩無恥。吾自見彼後,遂不相聞問。汝問彼胡為者?”浪子如有所思,即曰:“言之勿貽君笑。吾昨夕得噩夢。”武男曰:“夢千岩耶?”浪子曰:“然。夢與吾姑道吾短。”(伏線。——譯者)武男曰:“汝唯心多,故有是夢。且彼何為讒汝,讒汝又何言?”浪子曰:“語細不可聞,但見吾姑頻點其首,千鶴子曾告我,千岩恒與山木同行。(伏線。——譯者)因而告我。心懸,因有是夢,未可知也。吾親愛者聽之,千岩又胡敢至吾家者。”武男曰:“吾母亦頗惡其人。”浪子釋然,微噫其氣,曰:“吾知老母以我久病,頗耿耿於心。”武男心動,因憶浪子行後,母氏乃向其旁極言浪子惡劣,尤囑武男勿至逗子,防為瘵人所染。且因浪子久病,遂歸罪於片岡。武男亦力為浪子緩頰,夫人則大怒,以為寵妻而忘母。如是者已三數次。然今日聞言,但能曲加慰藉,戒其勿作歧思,言:“待明年春季,汝病全瘳,則挈家同至吉野看花。今茲野行稍遠,汝罷,且歸矣。”浪子曰:“未罷也。此去不動堂未遠,曷往寓目。吾力自信,可以直至美洲。”武男曰:“幸勿自勉,諱疾不言。今當加以領巾。石頭路滑,爾依吾腕而前。”

於是武男扶攜浪子,行經山徑,再行再息,至於小瀑布之下。瀑布左次,即為不動堂。磴古鬆斜,幾僂身趨海。武男拂石,被以羅巾,讓浪子坐石,已則抱膝其旁,曰:“光景幽闐,令人神誌爽然。望海如鏡,天作深藍,目光所及,浪花弗生,天水合一。”浪子曰:“吾至親愛之人聽之!”武男曰:“何事者?”浪子曰:“汝觀吾病究能愈否?”武男曰:“是奚不愈!吾力已足愈汝。”時浪子以首枕武男之肩,曰:“吾思茲病大難,吾母即以是終其天年。”武男曰:“浪子,汝今日所言,胡乃令人寡歡。汝病何憂,醫生固鑿鑿言之。唯吾嶽母,固……然爾年甚稚,在法可醫,汝又何憂。汝不憶吾戚大河源,右肺已爛,醫生束手,然尚生十五年。汝果立誌求愈,則愈之一字,如操左券。果不愈者,唯不愛我耳,愛我,則決愈。且我烏能聽此病蕃滋於爾身而不愈!”武男言已,則力把浪子之手親之,尚見其指上金鑽燦然,即定情戒指也。二人無言者久。忽見有白帆之舟,至自江之島,行於鏡平之水,如臥如行,而漁歌隨風直送入此二人之耳。浪子感極欲涕,亦抗言曰:“吾病決愈,然吾乃不審人生胡以有死,又不延至數千之年。果必死者,當同時同穴。”武男曰:“汝死,我焉得生。”浪子曰:“確耶?同死亦一至樂。然君有母在,並有官守,胡能竟遂爾意。以我決之,我宜先行,以遲君。(伏線。——譯者)唯君行後,君能否時時憶我?”武男淚滿於眶,拊浪子之背曰:“吾親愛之浪子,勿言是以窘我,汝病全瘳後,隨吾行金婚禮也。”浪子亦抱武男之手,且伏武男之膝,嗚咽言曰:“我死尚為夫子之妻;仇也、病也、幽也,胡能間我情愛?天長地久,我永為川島家人也!”