高崎中三點鍾中之火車,二等車廂中,但有一客,以背承壁,翹二足於別榻,噙雪茄於唇際,展報讀之。此人即千岩安彥也。忽爾力擲其報,口張,而雪茄落,則以足力蹴之碎;俯車窗之上,向外而唾,狀至無聊。複起而閑行,已複就榻坐,叉手於胸,攢眉閉目,狀至焦煩。

千岩安彥者,少亦孤露,父為鹿兒島士族,在明治維新時殉國。千岩六歲時,母亦以疫死。生小長養於姨氏家,則武男之母也。姨目之厚,而姨丈初不謂然,故每逢佳節,武男盛服侍坐於貴客間,千岩布素,屈於末座。顧亦自知孤孽,寄食於人,未敢較也。尤知武男勳舊子弟,建豐,而輔亦非嗇,可以揚鑣於天衢。已則伶仃之人,但恃其腦力手力以立生計。然其妒武男、憾姨丈之心,未嚐一日去懷。姨丈在時,送之武備學堂肄業。千岩亦疏懶,不複勤勉。私計出山僅有兩道,一難一易,難則舍之,但取其便易可圖者。方同學者力爭分數時,千岩夷然,眼光所注,則專在有權勢威力之人,配顏事之。顧乃不虛所求,同業者捧其文憑如拱璧時,而千岩已不翼而飛,參謀本兵矣!同學之畢業者,奉檄督操練於各聯隊間,而千岩已坐籌帷幄矣!顧千岩既得誌,則第二事即為婚姻。計得婿高門,於榮利之場,亦足佐其弋獲。思及古諺,謂猿必聯臂則飽飲甘泉,意攀援亦聯臂之謂耳。且目中四盼,侯爵之女,必許伯爵;富家之子,必婿貴家。此時眼光,已注及片岡女公子矣。中將者,雖為後備兵之將領,然名位甚尊而帝眷複隆。果能身在東床,則鶯蘿之附,可以直施高處。中將有二女,千岩意則屬其長女,即浪子也。浪子最為中將所憐,而繼母非人,則又力祛之出。此人生絕大機緣也。且尤重浪子之沉靜溫雅。唯中將處人,沉毅寡言笑。千岩百計嚐之,乃不能得其誌向所在。夫人則頗悅千岩之側媚。浪子之妹駒子,亦與之近。夫人所生亦一子一女,千岩以其幼也,乃不注意其人。唯家有老嫗,為前夫人所遺,浪子瞪之,形影弗離。夫人逝後,仆媼均為後夫人所遣。卻唯此媼,為中將所重,謂是前妻房中人,留之以將護浪子。而此嫗眼中,乃鄙夷千岩,不以為可。千岩爽然,既而又念浪子果見屬者,彼終仆媼耳。千岩伺間至於經年,忍俊不禁,則私作情書,偽為女友所寓,自郵政寄示浪子。書發後,千岩忽得檄出外,凡三閱月歸,而浪子已為加藤子爵作伐,嫁武男矣。千岩大怒,發篋出西京購得之錦綺,本以遺浪子者,乃一一撕裂之。事既弗成,則匿其懊喪之態,仍為抗健。又防浪子或出書示武男及中將,則己事且立敗,匪特不為己利,且失獎引之人。以此之故,遂乘高畸之役,繞道伊香保省武男,並探取浪子之喜慍。自是日起,其介介於武男者,較前為烈。今吾書追敘已竟,當回敘千岩在火車中情狀矣。

千岩瞑坐車中,忽聞有人呼武男聲,則陡起而外矚。時車巳停於車站,有稗販之夫呼“上尾”。(上尾二字日人讀之甚類武男。——譯者)千岩知誤,則曰:“妄哉。”複閑行於車中,聳肩搖首,久之,複歸座,尤快怏不可耐。少須,車發上尾車站,其行如風,曆車站三數,至於王子,車複停矣。時有五六旅客,以革靴踐碎石而前,陸續上車門。來客有一人,年鬢在五十以外,色作深紫,眼角下垂,左眼有痣,大如黃豆。衣單縑之和服,凡二重,巨紳之上,懸重金之表,金戒指爛然照眼。甫坐,而眼光已與千岩相觸。即曰:“千岩君。”千岩曰:“別後無恙?”客即與千岩聯坐,曰:“適從胡來?”千岩曰:“至自高畸。”客視千岩久,曰:“君今日忙耶?苟得間者,爾我可以共飯。”千岩許諾。

在橋場渡,臨水有河房一區,顏曰“山木兵造別業”。樓上陳設精雅,中有二人對酌,其一即千岩,其一為眼底有痣之人,即其地之主人翁山木兵造也。彼此坐語,旁無侍兒。山木膝前列簿,其上加以鉛筆。簿中署姓氏官閥,一一加以注腳,每一人名,或加圓圜,或作勾點,或勒,或點,有時去其所勒處,加之以鉤。山木曰:“千岩君,茲事即於是定矣,唯何時足以就理?君意能決其成乎?”千岩曰:“濟也。此物已落本兵手中,唯彼間有人行賕逾重,君當勿惜小費。”指簿中一人曰:“此人至難馭,君必以術拘攣之。”山木複指一人曰:“君謂斯人何若?”千岩曰:“人亦非佳,我乃弗稔,但聞人言,此君至縝密,惡賂而喜諂,果不答者當退。彼慍怒暴發無情也。”山木曰:“陸軍中與物無忤者固多,而矯介者亦非鮮。去年仆為一聯隊中治軍衣,既上之長官,均無言,忽有一大尉,赤髯者,仆忘其名矣,則矯然不以為可。吾饋之以餌,中藏金焉,大佐逾怒,曰:‘我安可以賄成。’立碎其合。合碎而金出。大尉益怒不可遏,欲置我於法,幸百計彌縫始免。須知貿易人觸此獰直者,累無幸,因歎行賈難也。武男君者,亦複類此。欲貢諂求宥於其人,乃終不獲當。一日……”千岩曰:“武男何足數。彼門業盛,擁產豐,胡能不以廉自矯。若鄙人者窶耳,不少資於朋友,決不自立。”山木曰:“誠然。”即出囊中五十圓之鈔票上千岩,曰:“此為車馬之費。後此事成,尚不靳酬。”幹岩取而納之腰橐,曰:“吾以誠處朋友矣,諺雲:不種奚獲。”山木笑拊其背曰:“千岩君聰明而亮直,在勢宜為糧台總長,始不負君長才。”千岩亦笑曰:“諺雲英雄仗短劍,較諸童孺挺三尺三之長劍便也。”山木曰:“然。唯乞吾友為仆留意,爾居中調度,較吾輩夤緣於外為佳。”千岩曰:“可。吾苟得消息,必以奉白。”山木將以車送千岩,千岩曰:“我倩市車足矣,勿煩尊乘。”山木曰:“吾頗慷慷,不令山妻奉杯酌,以侍吾女於病榻中,未能來也。”千岩曰:“女公子豐子君,清恙作耶?”山木曰:“臥經月矣。故以吾妻至而相之。千岩君聽之,凡人為妻子所累,重乃不翅;若鰥者,得錢弗散,聚多金易耳。”千岩既行,主人引侍者送之門次。

山木送客後歸寢次。有中年婦人,啟屏出,坐其側。此婦人白皙而發稀近番,二齒翹出唇外。言曰:“千岩君行耶?”山木曰:“剛行。豐子何如者?”婦人愀然曰:“罷極矣。”顧侍兒曰:“兼,汝出。”語山木曰:“兒今日複碎一甌,且裂其襦。年十八矣,乃狂憨如是,何也?”山木曰:“今但送此兒入諸巢鴨風人之院。”婦人曰:“此非謔浪之時,吾意頗憐其人。彼今語竹兒斥武男無情:‘吾去年饋以新年之禮物,及羅巾手套等事,均我以私蓄得之。用意至深,彼乃不我諒,直娶一惡醜嬌恣之浪子,薄幸哉武男也!我為山木女兒,即言門地,何愧於彼,浪子胡貴於我?’語已而哭。我思此女至屬意於武男,汝將何術以寬慰之?”山木曰:“此尚何術。有是母乃有是女。川島家新得爵,而又多金,試問即能下娶吾女乎?吾窮其智計,本欲貢豐子於其人,顧乃莫可,近亦置之矣。況又已娶,又如何者!苟非浪子中道夭折,及見休於其姑,則事尚可圖。(伏線。——譯者)然何能遂。為爾母女計,尚宜為之相攸,則老來之事了矣。似汝身,為有才之女,區區此事,亦複易圖。”婦人曰:“汝一往狂言,吾胡能聽,且我安有汝之慧黠者。汝年五十,尚爾浪遊。”山木曰:“我口給不及汝,然汝亦過於燥烈。吾之愛女,奚不及汝,若力不能任,則宜別圖。為愛女地,今且同視病人乎。”於是二人同行,視豐子。

山木兵造之行狀,吾書亦不複了了。今但知其人紳而商矣,盛年時頗得武男之父獎引,至於今日,尚戀戀川島之家。或雲山木之戀,戀川島之多金也。平心論之,斯言亦殊豁刻。家本櫻川町,立別業於橋場之間。前此以居積取盈,今則變業為陸軍中治軍實。其子習商業於米洲,豐子則肄業於貴族女校,近新畢業耳。至其妻婚娶何時,人皆無聞,但喧傳以為西京人物也。(妓之所聚。——譯者)貌固不佳,然山木多外婦,常以野妍補內媒。此事即其妻亦微聞之,然不較也。日本屋製,多凹其厚墉,狀如巨幔,或置榻皮物事,往往而有。是中陳琴床及月琴,且有玻璃匣,中儲小木偶人。近牆有短幾,用以作書。對麵則懸鏡,見者恒以為貴族中繡闥也。中陳一榻,衾枕均以錦緞為之。有十七歲女郎,側身而臥,顏色飛紅作玫瑰色,頤頗豐碩。初觀鹹驚其豔,實則肉重非佳。櫻唇微張似倦於閉翕,星眼惺忪如春眠始覺。口中申申詈侍婢。婢曲身榻後,以袖掩口吃吃而笑。女忽掀被而起取影片,則女校中學友,均校服列坐其間。視久之,則以尖指破一女友之容。

正於此時,聞屏風移動聲。女曰:“何人。得毋竹也?”山木曰:“然。為禿發之竹。”於是同其妻至榻前。豐子強起,匿影片於胸間,伏之。山木曰:“豐子今日略平複乎?適匿於衾間者何物?與老父觀之。”豐子愈匿,山木愈引而出之。即曰:“此浪子君玉照也,汝何為破之?汝之罪過,較之夜中罵詈神道為烈。”妻曰:“更勿言此。”山木曰:“豐子,汝為山木愛女,胡必奄奄不振至此。彼人既薄幸,汝何戀之為?苟得富家郎,如三井三發者可,或相大將之兒亦可,否則嫁外國王族,亦無不可,胡戚戚為。”豐子居母之前,匪狀不逞。顧見老父,遂無言。山木曰:“癡兒,胡不見答。乃終不忘情於武男耶?豐子,汝聽之,胡不一至西京,流覽風物,彼間名勝,可以怡神。且西京產錦綺之區,盡足往購衣材,亦願之否?汝久久未涉其地矣。”回顧其妻曰:“汝胡不將豐子行!”妻曰:“汝能同行與否?”山木曰:“我在百忙中,胡能至彼。”妻曰:“然則我不赴。”山木曰:“何也?”妻笑,山木駭問。妻曰:“我乃不能釋然於爾之留。”山木曰:“兒女在側,何為不檢。豐子聽之,爾母均愚駿之言,爾幸勿聽。”妻曰:“汝勿更飾。”山木曰:“止矣。”顧豐子曰:“勿介介,事或可圖也。”