心無物欲，即是秋空霽海；

坐有琴書，便成石室丹丘。

【譯文】

心中沒有對名利等物欲的貪求，就會像秋高氣爽的天空和晴朗的海麵一樣明朗遼闊；在閑坐時有琴弦和書籍為伴，生活就會像居住在山洞中的神仙一樣逍遙。

【例解】

鑽研學問，開創事業，應當用心專一，心無旁騖，這樣，才能進入心中的遼遠天地；一書一琴，不在其多，同樣可以賞心悅目。甘於清貧、靜對世事，同樣可以進入全新境界。

向郎是三國時期蜀國的學者。他曾任巴西太守、步兵校尉、丞相長史，隨諸葛亮南征北戰，戰功顯赫，立下汗馬功勞。後來馬謖大意失掉了街亭，向郎知情卻沒有告發馬謖，於是被革掉官職，回鄉閑居。最初他情緒十分頹廢，後來漸漸平靜下來，開始讀書生活，認真攻習《詩經》、《論語》、《尚書》等經典名著。到後來，向郎讀書興趣越來越高，常常廢寢忘食。他在讀書過程中，發現很多書因傳抄之誤而出現大量錯別字，有的章節還有遺漏或增衍之處，個別注解也不準確。於是他下定決心，對這些書進行勘誤校對，他邊抄邊校，訂補遺漏，糾正錯誤的注解，有時還加進新注釋。向郎堅持每看一部書，都進行認真校勘，在他去世前三十年間，從未間斷校書工作，愈近遲暮之年抄校愈勤。他校勘整理經書古籍對弘揚古代文化作出了重要貢獻。向郎樂於校書，使他拋棄了榮辱，忘卻了炎涼，得到了人生的極樂。