名根未拔者，縱輕千乘甘一瓢，總墮塵情；
客氣未融者，雖澤四海利萬世，終為剩技。
【譯文】
追逐名利的思想根基如果不從內心徹底除掉，即使表麵上輕視世間的高官厚祿、榮華富貴，甘願過一瓢飲的清貧生活，最終也擺不脫世間名利的**；外來的影響不能被自身的正氣所化解的人，雖然他的恩惠能夠澤及世上所有的人並為後世開創利益，最終也隻會成為一種多餘的伎倆。
【例解】
《菜根譚》中說“拔去名根，融化客氣”，在這一點上，狄青可以稱做楷模。
北宋名將狄青沒發達時，曾因犯過罪而遭受涅刑（臉上刻字，塗墨）。後來他做了樞密副使，但臉上的涅痕仍很明顯。宋仁宗勸他用藥把涅痕除掉，狄青指著自己的臉說：“臣留下它用來勸勉軍中的將士，要使將士們明白陛下因功提拔臣下，不問門第出身，臣所以能有今天，就是因為這塊涅痕的緣故。”自此皇帝更加器重他。
狄青由於小時候家貧，沒能讀書，範仲淹認為他是“良將材”，贈給他一部《左氏春秋》，告誡說：“為將若不通曉古今，不過是匹夫之勇而已。”狄青聽了這話，刻苦讀書，精通了秦、漢以來將帥的用兵之法，並立下許多戰功。狄青為將生涯中，為人縝密寡言，策劃謀略能先德而後行；而且出征作戰先整肅軍紀，嚴明賞罰，同士兵同饑寒、共勞苦，尤喜推功於部下，因此深得三軍將士的敬重。
從狄青身上，我們可以感到：出身並不重要，關鍵在於你能拔除名根、融化客氣並且潛心求真。光明正大，坦**無私，是正人君子的一貫作風。俗話說，坦**無私天地寬。林則徐也說，有容乃大，無欲則剛，這同《菜根譚》的說法是同出一轍的。