天薄我以福，吾厚吾德以迓之；

天勞我以形，吾逸吾心以補之；

天厄我以遇，吾亨吾道以通之。

天且奈我何哉？

【譯文】

命運使我的福分淺薄，我便加強我的德行來麵對它；命運使我的筋骨勞苦，我便放鬆我的心來彌補它；命運使我的際遇困窘，我便加強我的道德修養使它通達。上天又能對我怎麽樣呢？

【例解】

命運對人的安排既是公平的又是不公平的。那麽，如何正確地對待命運的安排呢？《菜根譚》所提的處事態度是很樂觀、積極的。厄運與困境並不可怕，真正可怕的是逃避困境，在厄運麵前一蹶不振！

孟子雲，天將降大任於斯人，必先餓其體膚，勞其筋骨。同樣，作為一個真正有益於社會的人才，應當飽經歲月的磨練，“寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來”。司馬遷孤憤寫《史記》就是一個有力的例證。

司馬遷，史學家、文學家，是西漢左馮翊夏陽人，漢武帝時官至中書令。司馬遷從小學習刻苦，師從董仲舒學《春秋》，從孔安國學《尚書》。從四十二歲起，司馬遷開始撰寫《史記》，後因他替李陵辯解，被奪職入獄，遭受宮刑，其精神和肉體都受到極大的摧殘。出獄後，受任中書令，此間曾收到好友任安來信。司馬遷即回書一封，為久未回信道歉，藉此將曆年抑鬱於心底的痛苦和無限憤恨傾訴與他。信中說道：自己對朝廷之事已毫無興致，昔日銘心之辱使他“腸一日而九回，居則忽忽若有所亡，出則不知所如往，每念斯恥，汗未嚐不下發背沾衣”。他認為死並不可怕，但人死得應有價值，“人固有一死，或重於泰山，或輕如鴻毛，用之所趨（死之目的）異也。”自己所以“隱忍苟活”，是因“恨私心（夙願）有所不盡”，死後“而文采不表於後也”。司馬遷是個堅強的文士，盡管生活中遭受厄遇，卻依然完成他的道德文章，從而成為最好的勵誌典範。