雲中君

雲中君就是雲神。占代神活中雲神又叫豐隆或屏翳。

雲能化雨，雨潤山川。人們渴望風調雨順、五穀豐登，因而對雲神充滿敬仰和思慕。

詩歌用雲的特征描繪雲神形象。在讚頌雲神之中，傾注了人們對他深深的眷戀之情。

這是一篇以女巫迎神的語氣而唱的祭祀樂歌。

【原詩】【譯詩】

浴蘭湯兮沐芳［1］，蘭湯洗浴啊，芳水沐發，

華采衣兮若英［2］。華麗衣裳啊，美如鮮花。

靈連蜷兮既留［3］，雲神翩躚啊，留連雲端，

爛昭昭兮未央［4］。光明燦爛啊，無比輝煌。

蹇將悖兮壽宮［5］，神將安享啊，壽宮之上，

與日月兮齊光；要與日月啊，同放光芒。

龍駕兮帝服［6］，駕馭龍車啊，身著帝服，

聊翱遊兮周章［7］。姑且翱遊啊，盤桓四方。

靈皇皇兮既降［8］，神靈煌煌啊，已經降臨，

猋遠舉兮雲中［9］；忽又遠翔啊，回到雲中。

覽冀州兮有餘［10］，俯瞰中國啊，一覽無餘，

橫四海兮焉窮［11］?橫越四海啊，無窮無盡。

思夫君兮太息［12］，思念神君啊，長聲歎息，

極勞心兮忡忡［13］。憂心忡忡啊，寸斷柔腸。

【注釋】

［1］沐：洗發。古人祭祀前必須齋戒，用蘭湯沐浴。

［2］華采：色彩豔麗。英：花。

［3］連蜷（quán全）：宛轉蜷曲的樣子。既留：已留在雲中。

［4］爛昭昭：燦爛明亮。未央：未盡。

［5］蹇（jiǎn簡）：發語詞。憺（dàn淡）：安寧、安樂。壽宮：神壇，供神之處。

［6］龍駕：龍拉的車。帝服：穿天帝般的服飾。

［7］聊：暫且，姑且。周章：周遊往來。

［8］皇皇：同煌煌，輝煌燦爛。降：從天降臨。

［9］猋（biāo標）：迅速。遠舉：高飛遠走。

［10］冀州：古代中國劃分為冀、兗、青、徐、揚、荊、豫、梁、雍九州，冀州為九州之首，常用以代指中國。有餘：指雲神視野超出中國。

［11］四海：古人認為中國周邊有東西南北四海包圍，橫四海即指飛行天下。焉：何。窮：窮盡，止境。

［12］夫：語氣詞。君：指雲神。

［13］勞心：憂心。忡忡（chōng衝）：憂慮不安。