狩獵怎麽樣啊，勇敢無畏的獵手？
唉，漫漫長夜，饑寒交迫。
你捕殺的是何物？
唉，他仍在叢林中躲藏。
你曾經引以為傲的力量在哪兒？
唉，力量已消失在我的腰腹和肋肉間。
你急忙而過要去哪兒？
唉，回我的洞穴——迎接死亡。
現在故事又跳回到很久以前。莫格裏在會議岩上和狼群進行了一場決戰後，不得不離開了狼穴走下山去，山腳下就是村民居住的農田。他沒有在那裏停留，因為那兒離叢林太近了，他知道他在會議上結下了不止一個死敵。於是，他繼續向前走，沿著順山穀而下的崎嶇的大路，莫格裏不知不覺走了大約二十英裏，直到看見一個陌生的村莊。山穀變得開闊了，眼前出現一大片廣袤的大平原，上麵布滿了星星點點的岩石，一條條溝壑在平原上縱橫交錯，把平原切割成一塊塊的。在平原接近地平線的地方，有個小小的村莊，另一頭是茂密的叢林，叢林連綿不斷，連著大片的牧地。牧地和叢林的界限分明，好似用鋤頭割開的一樣。在平原上，幾頭耕牛和水牛在悠閑地吃著草，莫格裏向有耕牛的地方大步走去，放牛的娃娃見到莫格裏都大叫起來逃走了。那些經常在印度村裏徘徊的黃毛野狗也對他狂吠起來。莫格裏繼續向村裏走去，因為他覺得餓了。當走到村口時，他看見日落時被人豎起來擋住路口的荊棘叢，已經被挪到一邊了。
“哼！”他說，這樣的障礙物他打獵時見過不止一次。“看來這兒的人類也是怕叢林裏的一些野獸的。”他在路口坐了下來，直等到有個男孩經過，他便站起來，指著自己張大的嘴巴，意思是他餓了，想要吃東西。那個人呆呆地看了他半天，然後沿著村裏唯一的那條路往回跑，大聲叫來了牧師。牧師是一個穿著白色衣服、又高又胖的人，前額上還塗著紅黃色的記號。牧師走到路口，身後已經跟了一百多人，他們都目不轉睛地盯著他，大聲地議論著，叫嚷著，對著莫格裏指指點點。
“這些人類真沒禮貌，”莫格裏自言自語道，“隻有猴子才會這麽做。”他把長發甩到腦後，對那些村民皺著眉頭。
“別怕，隻是一個小男孩而已。”牧師招手讓大家安靜下來，“瞧瞧他胳膊上、腿上的傷疤，是被狼咬的。他隻是一個從叢林裏逃出來的狼孩，沒什麽好怕的。”
當然，狼崽子和莫格裏一起玩時，會把莫格裏啃得重了點，所以他的腿上、手臂上都是撕咬玩耍後留下的發白的疤痕。但是莫格裏根本不把這視為咬，因為他知道真正的咬是什麽樣的。
“啊呀！啊呀！”幾個婦女失聲叫了起來。“他被狼咬過，可憐的孩子！這孩子真是漂亮啊，眼睛紅得像火焰。梅蘇亞，他像不像你那個曾經被老虎叼走的男孩。”
“讓我瞧瞧！”從人群裏擠出來一個女人。她的手腕上、腳腕上戴著沉甸甸的銅鐲子，女人走到莫格裏麵前，從頭到腳地打量著他，“還真有點像。他比較瘦，但神態還真像。”
牧師很是個聰明人，知道梅蘇亞是當地最富有的村民的妻子。於是，他抬起頭望望天空，然後莊重地說：“被叢林奪走的，叢林又歸還了。把男孩帶回家吧，我的姐妹，別忘了向能知曉人類命運的牧師表示你的敬意。”
“我以贖回我的那頭公牛起誓，”莫格裏自言自語著，“這次談話可真像是又一次被狼群接納的儀式啊！好吧，如果我是個人，我就必須變成人。”
婦女招手讓莫格裏跟她回家，人群也就散開了。女人的屋裏放著一張刷了紅漆的床架，一隻存放糧食的陶製大箱子，上麵有許多滑稽的凸起的花紋。六隻銅鍋，一尊印度神像安放在一個小小的壁龕裏。牆上掛著一塊真正的鏡子，就像農村集市上賣的那種。
女人慌忙給他拿了一些吃的，然後用手撫摸著他的頭，凝視著他的眼睛，想著他也許真的是她的兒子，不幸被老虎叼進叢林，現在又幸運地回來了。她說：“納索，噢！納索！”莫格裏從沒聽過這個名字。“你還記得我給你穿上新鞋的那天嗎？”她撫摸著他堅硬得像鹿角的腳。“不，”她痛苦地說，“這雙腳從來沒有穿過鞋子，可憐的孩子。但是你真的很像我的納索，你就當我的兒子吧。”
莫格裏渾身不自在，因為他從來沒有在屋頂下呆過，他過慣了露天的自由的生活。但當他抬頭看到茅草屋的屋頂時，他清楚地知道，任何時候隻要他想離開，他就可以把它撕開逃走，而且窗戶上也都沒有窗栓。“如果聽不懂他們說話，”他自言自語地說，“做人又有什麽好？現在我就像個傻瓜和啞巴，就像人類來到叢林裏生活一樣。我得學會他們說的話。”
他以前也模仿過公鹿和小野豬的聲音，但當時都是為了好玩。而現在，他是真的想學會人類的語言，所以每當聽到梅蘇亞說出一個字，他都會很用心地記住並幾乎一點不差地複述出來。在天黑之前，他已經學會屋裏許多東西的名稱了。
睡覺的時候最讓莫格裏煩惱。因為他實在不願睡在這個像陷阱一樣的小屋裏，因此當他們關上門時，他便從窗口鑽了出去。“隨他去吧，”梅蘇亞的丈夫說道，“你得記住，他可從沒在屋簷下生活過，沒有在**睡過覺。給他一些時間慢慢適應吧，如果他真的是上帝派來代替我們的兒子的，那麽他就一定不會逃走。”
莫格裏在屋外耕地邊上一片長長的、幹淨的草地上舒展身體躺了下來。但還沒等他閉上眼睛，一隻潮濕的灰鼻子就開始戳他的下巴。
“喂，你身上是什麽怪味道？”灰兄弟(他是狼媽媽的崽子中最年長的一個)說，“追蹤你二十英裏，就得到這樣的回報啊。你身上都是人類篝火和耕牛的氣味——你已經像個人了。別睡了，醒醒，小兄弟，我帶來了消息。”
“叢林裏都還好吧？”莫格裏興奮地坐了起來，抱了抱他的脖頸，說道。
“除了被紅花燙傷的那些狼，一切都好。現在，聽著，我帶來了薩克汗的消息。他跑到很遠的地方去捕獵了，要到他的皮毛重新長出來再回來，因為他被燒得很嚴重。他發誓說等他回來的時候就要親手殺死你，並把你的骨頭埋在維岡加。”
“那就走著瞧吧！看看誰先實現自己的誓言。我也許下了一個小小的誓言。但是，有消息總是好的。今晚，我很累了——一天都在學習新東西。灰兄弟，記住有新消息就要來通知我啊。”
“你不會忘了你是狼吧？跟人類生活在一起會不會讓你忘了這一點？”灰兄弟急切地問道。
“我怎麽會忘記這一點呢？永遠不會的。我會永遠記得我愛你，愛我們山洞裏所有的狼，但是我也會永遠記得我被趕出了狼群。”
“你也可能會被人類趕出來的，人總歸是人，小兄弟，他們說話就像池塘裏的青蛙一樣嘰裏呱啦。等我再次下山來這兒，我會在牧地旁邊的竹林裏等你。”
在那天晚上以後的三個月裏，莫格裏幾乎沒有走出過村子，他忙著學習人類的生活方式和生活習慣。首先，他得在身上纏一塊布，這使他非常懊惱；其次，他得學習錢的事情，這他一點兒都不懂；他還得學習耕種，雖然他一點也不明白這有什麽用。村裏的小娃娃總惹他非常生氣。幸好，叢林法則教會了他控製自己的脾氣，因為叢林裏的生活和獵食都要靠冷靜，但是每當他們因為他不會玩遊戲或者不會放風箏，或是因為他某些字發錯音而嘲笑他的時候，僅僅是因為他知道殺死這些光著身子的小娃娃是不公正的，才使他沒有伸手抓起他們，把他們撕成兩半。
他還沒有意識到自己的力量。在叢林裏，他知道自己比一些野獸弱很多，但是在村裏人的眼裏，他力氣大得像頭公牛。
莫格裏也不明白人與人之間的等級差別。有一次他看到賣陶器的小販的驢摔了一跤，滑進土坑裏，莫格裏拽著驢的尾巴，把它拉了上來，還幫小販堆擺陶罐，好拉到肯西瓦拉的市場上去賣。這事讓人們很吃驚，因為賣陶器的小販是賤民，他的驢子就更加低賤了。當牧師責怪莫格裏時，莫格裏威脅說要把他也放到驢背上。牧師告訴梅蘇亞的丈夫，最好盡快安排莫格裏去幹活，村裏的頭頭告訴莫格裏，第二天他得趕著水牛出去放牧。莫格裏高興極了。那天晚上，因為已經是村裏的雇工，他就去參加村裏的聚會了。每天晚上，人們都會聚在一塊兒，坐在一棵巨大的無花果樹下的石台邊上。這是村裏的俱樂部，村裏的頭頭、巡夜人和剃頭師傅知道村裏的所有的小道消息，還有擁有一支塔爾牌步槍的老獵人布爾迪奧，在這裏聚會、抽煙。一群猴子在高高的枝頭唧唧咕咕地說個不停，石台底下有個小洞，住著一條蛇，因為被認為是神蛇，人們每天會給他送上一小盤牛奶。老人們圍坐在樹下，聊著天，抽著巨大的水煙袋，一直到深夜。他們常講一些關於神、人和鬼的故事；布爾迪奧常會講一些叢林裏野獸的故事，聽得孩子們的眼睛都快要掉出來了。鹿和野豬偷吃過他們的莊稼，老虎會在夜晚的時候叼走一個人。
莫格裏對於他們談論的一些東西自然是了解一些的，隻好遮住臉，不讓他們看見他在偷笑。而當布爾迪奧把槍放在膝蓋上，講著一個又一個聳人聽聞的故事時，莫格裏的雙肩就笑得抖個不停。
這會兒，布爾迪奧正在向人們講述叼走梅蘇亞兒子的老虎是一隻鬼虎，它曾被一個幾年前去世的、惡毒的放債人的鬼魂附身。“我說的都是真的，”他說，“因為普讓·達斯在一次暴動中，賬本被燒，人也被打瘸了。而那隻老虎也是瘸的，因為它留下的爪印總是一邊淺一邊深。”
灰胡子的老人們深信不疑地點著頭：“真的，真的，那肯定是真的。”
“這些故事都是瞎編的，”莫格裏說，“那隻老虎是瘸的，因為它天生就是瘸的，這大家都知道。說放債人附魂到野獸身上，完全是胡亂想象出來的。”
“啊哈！這不是那個叢林男孩嗎？”布爾迪奧聽到竟有人不相信他的故事，而且還是個毛孩子，大為光火，說：“既然你那麽聰明，最好剝下它的皮毛帶到肯西瓦拉，政府正懸賞一百盧布要它的命呢。不然，聽長輩說話，最好別插嘴。”
莫格裏早就聽膩了，他站起身要走，“我都聽了整個晚上，”他回頭說道，“布爾迪奧說的關於叢林的事情，除了一兩句，其他都不是真的。叢林可就在我們家門口呀。那麽，我們要怎麽相信他說他見過的關於鬼、上帝和妖精的故事呢？”
“這孩子還是乖乖去放牛的好。”村裏的頭頭說。布爾迪奧被莫格裏的頂撞弄得很不滿，氣得大口地抽著煙，鼻子裏發出哼哼的聲音。
大多數印度村莊的習慣是清晨的時候，由幾個孩子趕著牛群和水牛出去放牧，晚上再把它們趕回來。這些牛群可以把一個人活活踩成肉泥，卻心甘情願地讓夠不著他們鼻子的孩子們指揮。隻要孩子們跟著牛群，他們就很安全，因為即使是老虎也不敢衝向一群牛。但如果落在後麵去采花或是捉蜥蜴，有時就會被叼走了。次日，天剛蒙蒙亮，莫格裏就騎在領頭牛羅瑪的身上，穿過大街出發了。那些深藍灰色的水牛，長著長長的向後彎曲的牛角、充滿野性的眼睛，一個一個地從牛棚出來，跟著他。莫格裏非常明確地告訴孩子們他才是頭領。他用一根長長的光滑的竹竿敲打著水牛，告訴其中一個叫卡亞的小男孩，讓他們自己去放牧牛群，叮囑他們小心點，不要離開牛群，而他繼續趕著水牛。
印度的牧地並不是一覽無餘的，而是布滿了參差不齊的雜草、高高低低的灌木、奇形怪狀的岩石。牛群一到裏麵就分散開來，不知躲藏到哪裏去了。水牛總是待在池塘和泥濘的地方，他們常常一連幾個小時躺在爛泥中，打打滾，曬曬太陽。莫格裏把牛趕到平原邊上，維岡加河就是從這裏流出叢林的；然後他從羅瑪的脖子上跳下，一路小跑來到一片竹林，終於看到了灰兄弟。“啊，”灰兄弟說，“我在這裏等了你好多天了。這個放牛的工作是什麽意思啊?”
“這是命令，”莫格裏說，“我現在暫時是村裏的放牛娃。最近薩克汗有什麽動靜嗎？”
“他已經回來了，並在這兒找你很久了。現在這裏獵物太少，他又去別的地方了。但他發誓會再回來殺了你的。”
“很好，”莫格裏說，“他不在的時候，你或者四個狼兄弟當中的一個就坐在那塊岩石上等我，這樣我一出村子就能看到。他要是回來了，你們就在平原中間那棵大樹下的河穀裏等我。我可不想走到薩克汗嘴巴裏去。”
然後莫格裏挑了一塊樹蔭，躺下來睡著了，水牛在他身邊吃著草。
日複一日，莫格裏帶著水牛們到泥地裏時，每天他都能看見灰兄弟在穿過平原一英裏半的地方坐著的背影(他知道薩克汗還沒有回來)。他每天躺在草地上，回憶著過去在叢林裏的日子。他大多時候躺在一塊幹燥的岩石上睡覺，有時候用幹草編製小籃子，再把螞蚱放到裏麵；他也會一動不動地盯著一片泥沼，看蛇捕食青蛙。這樣的日子真慵懶啊，一天似乎比很多人的一生還要漫長。
終於有一天，在那塊約好的地方沒有出現灰兄弟的身影，他大笑，領著水牛來到那棵大樹下的河穀邊。樹上開滿了金紅色的花。狼兄弟坐在那裏，身上的每一根剛毛都豎了起來。
“他到別的地方躲了一個月就為了讓你放鬆警惕。昨晚，他和塔巴奇翻過山，在注視你的行蹤。”狼兄弟喘著氣說。
莫格裏皺著眉說：“我不怕薩克汗，倒是要小心狡猾的塔巴奇。”
“不用怕，破曉時分我碰到塔巴奇了。當時他正在向鳶賣弄他的聰明呢，但是在我打斷他的背脊之前，他把一切都告訴我了，”狼兄弟舔了舔自己的嘴巴說，“薩克汗今天晚上就要行動了，他會在村口等著你——專門等你，不是等別人。他現在正躺在維岡加那條幹涸的大河穀裏養精蓄銳呢。”
“他今天吃過東西了嗎？還是空著肚子出來打獵的?”莫格裏問，這個答案對他來說至關重要。
“早上他從村莊裏頭了一頭豬，吃得飽飽的，還在水田裏喝了水。記住，即使是為了報仇，薩克汗也從不讓自己餓肚子。”
“哦，傻瓜，真是個傻瓜！又吃又喝！他以為我會等他醒過來再動手嗎！現在，他躺在哪裏呢？假如我們有十個人，我們就可以在他躺著的時候幹掉他。可這些水牛不聞到他的氣味，是不會衝上去的，我又不會水牛的語言。我們能不能繞到他的後麵，讓水牛聞到他的味道呢？”
“薩克汗還是有一點精明的，他剛剛跳下維岡加河遊了很長一段路，為的是消除自己的氣味。”灰兄弟說。
“哼，肯定是塔巴奇教的。他自己還不足以想出這招。”莫格裏站在那裏，把手指放在嘴邊，思索著。“維岡加河的大河穀通向離這裏不到半英裏的地方。我可以帶著我的牛群繞過叢林，一直把它們帶到大河穀的出口，然後橫掃下來，但是薩克汗可能會從另一端鬼鬼祟祟地溜走。我們必須堵住那邊的出口。灰兄弟，你能幫我把牛群分成兩群嗎？”
“我也許做不到，但我你瞧我把誰帶來了。”說著，灰兄弟快步跳進了一個洞裏。然後從洞裏伸出一個莫格裏十分熟悉的大大的灰腦袋。炎熱的空氣裏忽然響起了一聲叢林裏最淒慘的叫聲——在正午獵食的狼的叫聲。
“阿克拉！阿克拉！”莫格裏拍著手叫道，“我早該知道你是不會忘了我的。我們現在有件重要的事情要做。阿克拉，請把牛群分成兩半。母牛和小牛一堆，公牛和水牛一堆。”
兩隻狼崽旋即在牛群裏穿進穿出，像跳女子連手式舞，牛群噴著鼻息，抬起頭，很快被分成了兩堆。一堆是母牛，她們把小牛圍在中間，瞪著眼睛，腳爪蹭著地麵，如果有一頭狼稍稍站住一會，她們就準備衝上去把他踩死；另一群是成年的公牛和年輕的公牛，他們噴著鼻息，跺著腳。雖然他們的樣子看上去更嚇人，但實際上並沒有那麽可怕，因為他們不需要拚命保護小牛。兩隻狼幹得很漂亮，就算有六個男人也沒辦法這麽利落地把牛群分開。
“還有什麽要求？”阿克拉喘著氣說，“他們又要跑到一起去了。”
莫格裏爬上羅瑪的背。“把公牛趕到左邊，阿克拉。灰兄弟，等我們走了，把母牛趕到河穀那一頭去。”
“趕多遠呢？”灰兄弟喘著氣急促地問。
“趕到河岸高得薩克汗跳不上去的地方，”莫格裏喊道，“讓她們待在那兒別動直到我們下來。”隨著阿克拉的叫喊聲，公牛飛奔開來。灰兄弟擋在母牛前。她們向他衝過去，灰兄弟就在前頭跑，引著她們向河穀裏跑去，而此時阿克拉已把公牛趕到左邊很遠的地方。
“幹得漂亮！再衝一次他們就真的跑起來了。小心點，阿克拉。再猛撲過去，公牛就要向你衝過來了。哎呦！這比趕黑公鹿有意思多了。你沒有想到這些牛能跑這麽快？”莫格裏叫道。
“我以前也——也捕獵過他們，”阿克拉在揚起的塵土中喘著氣說，“要我把他們趕到叢林裏去嗎？”
“啊！趕啊，快趕他們！羅瑪已經狂怒起來了。哦，要是我會說他們的語言，我就告訴他今天需要他幫什麽忙，那該多好啊！”
這回公牛被趕著轉向右側，向著高高的灌木叢猛衝過去。在半公裏外帶著耕牛的其他的放牛娃們看到了這一切，以為牛群發了瘋，他們丟下皮鞭拚命地跑回村裏，嘴裏喊著這個消息。
不過，莫格裏的計劃很簡單。他隻是想在山上繞個圈，到達河穀的出口，然後帶著公牛下來，把薩克汗困在公牛和母牛之間，因為他知道吃飽了喝足了的薩克汗是無法戰鬥的，也爬不上河穀的兩岸。他用自己的聲音悄悄地安慰了一下水牛，此時阿克拉已經退到水牛的後麵，偶爾喊兩聲催促落在後麵的水牛。他們繞了很大一個圈，因為不願離河穀太近，以免驚動薩克汗。最後，莫格裏把那些迷失了方向的牛群帶到了河穀的出口，來到一片急轉直下斜插入河穀的草地。站在那個高坡上，你可以越過樹梢俯視下麵的平原，但莫格裏關注的是河穀的兩岸，莫格裏滿意地看到兩岸非常陡峭，幾乎直上直下，還長滿了纖細的藤蔓和爬山虎，一隻想逃出去的老虎在上麵是找不到一個立足點的。
“讓他們喘喘氣吧，阿克拉，”他抬起手說，“他們還沒嗅到他的氣味呢。現在就差薩克汗出場了。我必須告訴薩克汗誰來了。我們等著他落入我們的陷阱吧。”
他把雙手攏在嘴邊，衝著下麵的河穀放開嗓門大喊——就像隧道的回聲一樣——聲音從一塊岩石彈到另一塊岩石，迅速響徹整個山穀。
過了很長時間，遠處傳來一頭吃飽了、剛睡醒的老虎慢吞吞、充滿睡意的咆哮聲。
“誰在吵啊？”薩克汗說。一隻羽毛豐滿的鳥嚇得從河穀裏拍翅飛出。
“是我，莫格裏。偷牛的賊，是時候讓你到會議岩去了！下去，趕他們下去，阿克拉！下去，羅瑪，下去！”
牛群在斜邊上停頓了一會兒，但是阿克拉吼叫起來，他們就一個接一個地飛奔下去，就像起錨的輪船破浪前行，像山洪暴發時滾滾岩石直衝下河穀，一旦跑起來了，他們就不可能停下了。他們還沒跑到河穀的河床那裏，羅瑪就已經聞到了薩克汗的氣味，吼叫了起來。
“哈！哈！”莫格裏騎在他的背上，“現在你終於明白了吧！”黑色的牛角，冒著泡泡的牛鼻子，瞪起的眼睛，像一股巨大的海嘯直衝下河穀。較弱的水牛被擠到河穀兩邊，他們拚命地扯著兩邊的爬山虎。他們知道眼前要做什麽——麵對水牛群如此瘋狂的進攻，沒有一隻老虎能夠承受得住。薩克汗聽到他們雷鳴般的蹄聲，便趕緊爬起身來，笨重地跑向河穀，東張西望想尋找逃跑的地方，可是河穀兩岸是陡直的高坡，他無處躲避，隻能繼續向前，肚子裏裝滿了沉甸甸的東西，他可一點都不想戰鬥。牛群衝過了他剛走過的池塘，濺起了無數的泥巴。他們不停地吼叫著，狹小的河穀裏充滿了回響。莫格裏聽到河穀另一端傳來回應的吼聲，看到無路可逃的薩克汗已經轉過身了(薩克汗知道，如果最壞的事情發生，麵對公牛總比麵對帶著小牛的母牛要好)，然後羅瑪被什麽絆了一下，但又迅速站了起來，從一個軟綿綿的東西上踩過去了，其他瘋狂的公牛跟在他後麵，衝進了另外一群牛中。那些較弱的公牛被撞得飛離了地麵。這次衝撞讓兩群牛都衝進了平原，他們互相用角抵著，用蹄子踏著，喘著鼻息。莫格裏看準了時機，從羅瑪脖子上溜了下來，左右揮舞著棍子。
“快點，阿克拉，分開他們！把他們分開，否則他們就彼此鬥起來了。趕開他們，阿克拉。嘿，羅瑪！嘿，嘿，嘿，孩子們！平靜點，現在，平靜點！一切都結束了。”
阿克拉和灰兄弟跑著，當他們想讓水牛聽話的時候就咬他們的腿。水牛又一次想回過頭衝進河穀，莫格裏設法讓羅瑪調轉了頭，於是其他牛就在帶領下走到了泥沼裏。
薩克汗不需要牛群再去踐踏了，他已經被羅瑪絆倒，葬身在瘋狂的牛群蹄下了，鳶們早已經飛下來啄食他的肉了。
“兄弟，現在他像隻死狗。”莫格裏邊說邊摸著他的刀。自從他和人類生活在一起以後，就隨身帶著刀。“但是他就是不想戰鬥。他的皮毛放在會議岩上一定會很漂亮的。我們快點動手來幹吧。”
一個在人類中間長大的孩子，做夢都不會想到會去剝掉一頭十英尺長的老虎的皮，但是莫格裏比任何人都清楚地知道動物的皮是怎麽長的，又是怎麽剝下來的。工作確實很費力，莫格裏用刀一邊砍一邊扯，嘴裏還哼哼著，忙了一個鍾頭，而兩隻狼崽蹲在一邊看著，或是當莫格裏看著他們的時候，他們會去幫他使勁拽。突然，有隻手搭在他的肩膀上，原來是布爾迪奧拿著他那把塔爾牌步槍站在了他麵前。放牛娃們回去告訴了村裏人，水牛都嚇跑了。布爾迪奧於是怒氣衝衝地跑了過來，急著想教訓下沒有照顧好牛群的莫格裏。一看到有人來了，兩頭狼便逃得無影無蹤了。
“這是在幹什麽？”布爾迪奧生氣地說，“你以為自己能剝下一張虎皮嗎！水牛是在哪裏踩死他的?原來是那隻瘸腿虎啊，他的毛皮可以換來一百盧比的賞錢呢。好吧，好吧，水牛嚇跑的事我就不跟你計較了，讓我把虎皮拿到肯西瓦拉去，也許我會給你一個盧比的賞錢呢。”說著彎下腰，就要把虎皮搶過去。
“哼！”莫格裏似乎是對自己說，邊說邊扯下老虎前爪的毛皮。“那麽你是要帶著毛皮去肯西瓦拉領賞嘍，也許還會給我一個盧比?可是我自己可不這麽想，這皮毛是我的，我自己有用。喂，把手拿開，老家夥！”
“小鬼，你這是在和村裏的獵人首領說話嗎？你殺了這頭老虎全靠你的運氣和水牛的蠢勁。這老虎剛把肚子吃飽了，否則他早已逃掉了。你連剝皮也剝不好，小叫花子！現在你竟然這麽傲慢地同我講話，莫格裏，那你連一個盧比的賞錢也休想得到，我還要好好揍你一頓。離這張虎皮遠點！”
“我以贖買我的那頭公牛發誓，”莫格裏說，他設法剝下老虎肩胛骨上的皮，“我必須整個中午聽一隻老猴子在這兒嘮叨嗎？這兒，阿克拉，這人煩死我了。”
布爾迪奧正想彎腰看看薩克汗的腦袋，突然發現自己被掀翻在草地上，身旁站著一頭灰狼，而莫格裏繼續剝著皮，似乎整個印度都隻有他一個人。
“好吧，”他低聲說，“你是對的，布爾迪奧。你連一個小錢也不會給我。這個瘸腿虎和我有過過節——很久以前的過節，現在我贏了。”
說句公道話，如果布爾迪奧年輕十歲的話，在森林裏遇到了阿克拉，也許還能碰碰運氣。 但布爾迪奧老了，眼前的場景把他嚇壞了，一隻聽從男孩命令的狼！一個跟老虎有過節的孩子！他認為這是妖術，最厲害的妖術。他躺在那兒愣住了，隨時等待看見莫格裏也變成一隻老虎。
“我偉大的王國！”終於，他用嘶啞的嗓子發出了顫抖的低喊。
“嗯。”莫格裏頭也沒回，暗自發笑。
“我是個老頭兒。我知道你不是個普通的放牛娃。我現在可以離開嗎？你的仆人會把我扯成碎片嗎？”
“走吧，祝你一路平安。隻是，下次別再插手我的獵物。讓他走吧，阿克拉。”
布爾迪奧拚了命地一瘸一拐朝村莊裏跑，還不時回頭瞧瞧，怕莫格裏變成什麽可怕的東西。他一到村子，就講了一個他剛看到的關於魔法、妖術和巫術的故事，聽得牧師臉色陰沉。
莫格裏繼續著他的事情，直到傍晚，他和兩頭狼才把整張大大的華麗的老虎皮剝了下來。“現在我們要把皮藏起來，把水牛們趕回家，幫我把水牛趕到一塊，阿克拉。”
牛群在起了薄霧的暮色中聚到了一起，當他們走進村子，莫格裏看到了火光，聽到了號角的聲音，廟宇裏響起了鍾聲。村裏一半的人在大門口等著他。“他們是來祝賀我的吧！”他對自己說。但石頭如陣雨般朝他扔了過來，村民們大聲喊著：“巫師！狼崽子！叢林魔鬼！快點滾吧！快滾吧，否則牧師要再次把你變回狼。開槍，布爾迪奧，開槍！”
那把舊舊的塔爾牌步槍砰的一聲響了，卻射中了一頭年輕的水牛，可憐的水牛隨著一聲沉悶的吼叫重重地倒在地上。
“那也是巫術！”村民們喊道，“他竟然讓子彈轉彎了，布爾迪奧，那是你的水牛。”
“怎麽回事?他們都怎麽了？”莫格裏困惑著，石頭卻越扔越多，人群也越來越憤怒。
“你的這些人類兄弟和狼群沒什麽兩樣，”阿克拉鎮靜地坐下來說，“我看，石頭和子彈隻說明了一個問題，就是他們想把你趕走。”
“狼！狼崽子！滾吧！”牧師手裏揮著一根神聖的塔爾西樹枝，朝他大聲地喊道。
“又一次叫我滾？上次我被驅逐是因為我是一個人，而這一次……因為我是一頭狼。我們走吧，阿克拉。”
一個婦女——那是梅蘇亞——從人群裏跑出來，喊道：“噢，我的兒子，我的兒子！他們說你是巫師，可以把自己變成一頭野獸。我不相信，但是你走吧，要不然他們真會殺死你的。布爾迪奧說你是個魔鬼，但是我知道，你為納索的死報了仇。”
“回來，梅蘇亞！”人群喊道，“回來，要不然我們也要朝你扔石頭了。”
莫格裏冷笑了一聲，一塊石頭正好打在了他的嘴上。“快回去吧，梅蘇亞。這是他們黃昏時在大樹下編出來的又一個愚蠢無聊的故事。至少我已經為你兒子報仇了。再見了，快跑回去吧，我要把牛群趕過去，那比他們扔的石塊要快多了。我不是巫師，梅蘇亞，再見了。”
“現在，再來一次，阿克拉，”他喊道，“把牛群趕進去。”
水牛們也急於回到村子裏，不需要阿克拉的吼叫，他們就像旋風一樣衝進村子，大路上人群被衝得七零八散。
“一隻一隻地好好數數吧！”莫格裏輕蔑地喊道，“也許我偷了其中一頭呢。數清楚點，我再也不給你們放牛了。再見了，人類的孩子們，你們要感謝梅蘇亞，因為她，我才沒有帶著我的狼在你們的街上到處捕獵你們。”
他轉過身，和阿克拉一起走了。當他仰望星空時，他竟然覺得心情無比舒暢。“我不用繼續睡在那個陷阱裏了，阿克拉。我們去拿薩克汗的虎皮，然後離開這裏。我們不能傷害這個村子，因為梅蘇亞對我很好。”
月亮從平原上升起，使一切看上去都是乳白色的一片，受了驚嚇的村民看到莫格裏，身後跟著兩頭狼，頭上頂著一個包裹，以狼平穩的小跑速度跑著，像一陣火燒過那樣，很快地跑過了很長一段距離。於是他們把廟裏的鍾敲得更響了，把海螺吹得更響了。梅蘇亞在那兒哭，而布爾迪奧編製著他在叢林冒險的故事，編到最後竟然說阿克拉用後腳站立，像人一樣說話了。
月亮開始西沉，莫格裏和兩頭狼來到會議岩的山上，他們先在狼媽媽的洞口前停下了。
“我回來了，媽媽。他們把我從人群中趕出來了，”莫格裏喊道，“但是我帶來了薩克汗的皮，實現了我的諾言。”
蒼老的狼媽媽從洞裏艱難地走出來，狼崽子們緊隨其後，當她看到虎皮時，眼前亮了起來。
“薩克汗真是自食惡果，早在他想要你命的那天我就告訴過他，捕獵別人的，總歸要被別人捕獵的。幹得漂亮！”
“小兄弟，幹得很好，”一個低沉的聲音從灌木叢裏傳來，“你離開了叢林，我們都覺得很寂寞。”巴格西拉跑到莫格裏跟前。他們一起爬上岩石，莫格裏在阿克拉曾經坐過的那塊平石上，攤開了虎皮，用四片竹子固定住。阿克拉在上麵躺下來，用以前召喚開大會的聲音說：“瞧瞧吧，好好瞧瞧，大家！”這和莫格裏第一次被帶到這裏時聽到的呼叫聲一模一樣。
仿佛是出於習慣，眾狼回應了那聲召喚。自從阿克拉被趕下台，狼群就沒有了首領，他們無所顧忌地打獵和打架。他們中間有些因為掉人陷阱而瘸了；有些中槍受傷了，走起路來一瘸一拐的；另一些吃了不幹淨的食物身上長滿了瘡癤；還有許多狼莫名其妙地失蹤了。但是剩下的狼都來了，他們聚集在這座小山包上，看到薩克汗的花斑皮毛像新鮮的苔蘚一樣攤在岩石上，巨大的爪子在空****的虎腳上晃**。這時候，莫格裏大聲唱起了自己編的一首歌。他在薩克汗的皮毛上跳上跳下發出格格的響聲，用腳後跟打著拍子，直到喘不過氣。灰兄弟和阿克拉也不時地在他的獨唱中應著吼了幾聲。
“仔細瞧瞧吧，狼們。我是否遵守了諾言？”莫格裏說。所有的狼齊聲叫嚷：“是！”其中一頭毛發淩亂的狼號叫著：
“繼續做我們的首領吧，哦，阿克拉。再次做我們的領導吧，哦，人娃娃，我們厭倦了沒有法律的生活。沒有首領的生活讓我們生活淒慘。請讓我們再次成為自由的狼民吧。”
“不，”巴格西拉說，“不行。等你們吃飽了，又忘記自己說過什麽了。之所以叫你們自由的狼民，不是沒有原因的。你們為自由而戰鬥，現在自由真正屬於你們了。那就享受它吧，狼們。”
“狼群把我趕出來了，現在人群也把我趕出來了，”莫格裏說，“現在我要在叢林裏獨自狩獵了。”
“還有我們呢，我們和你一起狩獵。”四隻狼崽異口同聲地說。
於是從那一天起，莫格裏離開那裏，和四隻狼崽在叢林裏狩獵。但是他並不孤單，因為他有那麽多的朋友和愛他的親人。許多年後，他長大成人了，還結婚了。
不過，但那是一個講給成年人聽的故事了。