如果你把胡狼當夥伴,
如果你請鬣狗來用餐,
就能跟賈克拉[1]共言歡——
他是個帶腿的無底淵。
——選自《叢林法則》
[1]一條鱷魚,另見《紅狗》開篇及《春天的奔跑》。
“尊重長者啊!”
這聲音濃稠、黏滯,像是什麽軟塌塌的東西撕裂了,讓聽者寒毛直豎。聲音帶著震顫和沙啞,還有一絲哭腔。
“尊重長者!河上的朋友啊——要尊重長者!”
寬闊的河麵上,卻隻見到一隊方形帆布、木製係索栓的小駁船。船上滿載建築石材,剛穿過鐵道橋拱,朝著下遊航行。人們轉動笨重的舵,避開了橋墩阻流形成的沙洲。當三艘駁船齊頭通過時,那個可怕的聲音又來了:
“河上的老爺們啊,尊重一下年長體弱者吧!”
坐在甲板邊上的船工扭身抬手,說了點難聽的話,船隊吱吱悠悠,繼續在暮光裏前行。這條印度大河波平如鏡,說是溪流,卻更像一連串小小湖泊。河心倒映著橘色的天空,而在淺岸的近旁和下方,則**漾著黃與淡紫的色塊。雨季中,會有諸條小溪匯入此河,這時它們都幹竭了,溪口懸在水位線外。大河左岸,幾乎就在鐵道橋下,鋪著一座盡是泥磚牆麵和木柱草頂的村莊,歸圈的牲口擠滿了村中主道。這條大路直抵河邊,盡頭算是一座糙磚碼頭,想要浣洗的人可自此拾級蹚到水裏——這便是“澤鱷碼頭”的“碼頭”。
種著兵豆、水稻和棉花的田野地勢低平,每年都要被大水淹沒;河灣的肘尖綴著蘆葦,葦叢寂然不動,後麵的牧場上林木雜亂——它們迅速被夜色籠蓋了。鸚鵡和烏鴉嘰嘰呱呱地喝過傍晚的水,正飛離大河去安歇,而大群狐蝠卻剛剛出動,與它們交錯而過。一團接一團的水鳥隱入了蘆葦叢中,有的鳴啼婉轉,有的叫聲粗啞。這裏有錐頭黑背的大雁,有短頸鴨、赤頸鴨、綠頭鴨和麻鴨,還有杓鷸和零星幾隻紅鸛。
有隻笨拙的禿鸛飛在鳥群後麵,他那對翅膀沉甸甸的,每揮一下,都像在跟世界告別。
“尊重長者!河上的老爺們啊,要尊重長者!”
禿鸛頭顱稍側,略微對著那個聲音調整了飛行方向,然後直挺挺地落在橋下沙洲上。這下你能看清這隻畜生何其粗鄙了。他身高接近六英尺,背影倒十分可觀,瞧著頗似個體麵的禿頭教士。正麵看去可就走樣了——他那阿力·施溜潑[1]式的頭頸光溜溜的,下巴頦上還長了個醜陋的糙皮袋子,不管他那副丁字鎬形的長喙偷到何物,都會塞到這個百寶囊裏[2]。他的雙腿既長且細,皮包著骨頭,他卻將之挪動得謹慎而優雅。當他埋首梳理灰土色的尾羽時,當他目光掃過光滑的肩背時,當他僵直身子進入“立正”站姿時,都會自豪地端詳起這雙秀腿。
矮坡上站著頭滿身疥癬的小胡狼,已經饑腸轆轆地叫了半天,這時豎起耳朵和尾巴,快步蹚過淺水,來到了禿鸛身邊。
他是本族中最沒地位的——不是說最好的胡狼有多好,隻是這一頭格外地差勁。他半是乞丐半是罪犯,專事清理村中的垃圾堆,要麽膽小到沒治,要麽魯莽到沒邊。他永遠都餓著肚子,而且雖然滿腦子詭計,卻也沒占到什麽便宜。
“哎呀!”他登岸之後鬱悶地甩了甩身子,“真希望紅疥癬把村裏的狗全給滅了!我挨的咬,有身上跳蚤數量的三倍了——就因為我看了眼牛圈裏的破鞋——請注意,隻是看看而已啊!難道要我啃泥嗎?”他說著撓了撓左耳下邊。
“我卻聽說——”禿鸛的嗓音,活似鈍鋸子拉厚木板,“我卻聽說那隻鞋裏有隻剛生的狗崽子。”
“耳聽為虛,眼見為實。”這胡狼知道不少諺語,都是某夜他從烤火的村民那裏聽來的。
“說得太對了。所以為了證實傳言,趁那群狗在別處忙活,我就把那隻狗崽子給……照料了。”
“他們那陣子確實很忙。”胡狼說道,“好吧,看來我一時不能去村裏撿破爛了——這麽說,那隻鞋裏確實有隻瞎狗崽子?”
“它就在這兒呢。”禿鸛的目光越過長喙,瞥向自己滿當當的食袋,“太小了,不過鑒於世上的慈悲都死絕了,就先對付著吧。”
“哎嗨!現在這世道,無情著呐!”胡狼哀叫道。他那對眼睛轉個不停,隨即捕捉到了水麵上最細微的波紋,立馬續道:“咱們全都活得不易——我甚至並不懷疑,連咱們那位傑出的老大、碼頭的驕傲、大河的榮耀都……”
“撒謊者、馬屁精和胡狼,都是一個蛋裏孵出來的。”禿鸛沒有特意說給誰聽,因為必要時,隻要他肯下工夫,也稱得上一位出色的撒謊者。
“是的,大河的榮耀,”胡狼抬高嗓門重複道,“我並不懷疑——連他都會覺得,大橋建成之後,好食物更難得了。不過話說回來——盡管絕不會當著他高貴的麵說,因為他那麽睿智、高尚,我可是比不了的——”
“胡狼要說自己灰,那他實際該有多黑啊。”禿鸛喃喃道——他沒看見河中來者。
“——他可是不缺食物的,因此呢——”
此時傳來了鬆軟的刮擦聲,就像小舟泊上了淺灘。胡狼迅速轉身,以便直麵(永遠應當直麵)他正在談及的動物。那是條二十四英尺長的鱷魚,皮甲好像經過三行鉚接的鍋爐鋼板:嵌著釘,起著脊,還有幾道波折;上排牙齒的黃尖正蓋著有漂亮凹槽的下顎。這便是“澤鱷碼頭”的圓吻“澤鱷”,他比任何村民都老,本村正是以他命名的。鐵道橋建成之前,他曾是這個渡口的惡魔,集謀殺犯、食人怪和當地聖物於一身。他橫在河麵上,下巴浸在淺水裏,以幾乎不可察覺的擺尾保持著穩定,而胡狼清楚得很:就是這條尾巴,隻要在水中猛抽一下,便能像蒸汽發動機一樣將澤鱷推到岸上。
“多麽榮幸的邂逅啊,下民的保護者!”胡狼一邊諂媚一邊後退,“我倆循著悅耳的嗓音過來了,期待著一番美好的交談。在這裏等候時,我那非分之想使我說起了您——就是這樣。真希望您什麽都沒聽見。”
其實胡狼本來就是說給澤鱷聽的,因為他知道拍馬屁是乞食的最好途徑。澤鱷知道胡狼那番話的動機,胡狼也知道澤鱷知道,而澤鱷知道胡狼知道澤鱷知道,於是他們都很滿意。
這頭老獸一邊氣喘一邊抱怨,吃力地爬到岸邊,嘟囔道:“要尊重年長體弱者呀!”可當他挪蹭彎腿之間腫脹的桶形身軀時,在那三角腦袋上邊,厚重的角質眼皮底下,一雙小眼卻始終精光閃爍。澤鱷隨後趴了下去,而胡狼雖然熟識他的行徑,可一見他模仿沙洲浮木竟然如此精準,還是禁不住跳了起來——好有一百遍了。自然擱淺的浮木,考慮到當季、當時、當地的水流,胡狼甚至難以躺出與之一致的角度。當然,這種模仿隻是出於習慣,因為澤鱷不過是上岸消遣而已。然而,鱷魚的肚皮永遠都有空間,一旦胡狼被那種模仿蒙騙,可就沒命對此進行哲學思辨了。
“孩子啊,我什麽都沒聽見。”澤鱷閉起了一隻眼睛,“我耳朵裏還有水呢,何況我還餓得頭暈。自打鐵道橋修好,我村子民就不再愛戴我了,這傷透了我的心。”
“唉,真可惜!”胡狼說道,“何況是那麽高貴的心!不過在我看來,人類全都一樣。”
“不對,其實差別大得很。”澤鱷溫和地答道,“有的瘦如船篙,有的肥似壯胡——狗。我從不無端斥責人類,他們雖是各不相同,可長年累月看下來,他們總體都很不錯。無論是男人、女人或是孩童,我都挑不出什麽毛病。而且要記得,孩子——唾棄世界者,將為世界所棄。”
“馬屁還不如肚裏的空錫罐,不過我們剛聽見的實屬箴言。”禿鸛說著擱下一隻腳。
“可還是要想到,他們對這位大賢竟然不知感激……”胡狼柔聲說道。
“不,不,沒有不知感激!”澤鱷回道,“他們隻是想得不周全。可我趴在渡口下麵的駐地時,注意到了這個問題:對於老人和幼童來說,新橋的台階難爬得要命。說到老人,確實不值得操心,可那些胖乎乎的孩子……我真是為他們難過,實在很難過。盡管如此,我覺得不用多久,等大橋的新鮮勁過去了,我那些子民又會勇敢地在渡口蹚水了,咱們又能看見他們**的棕色大腿了。到那時候,老澤鱷將重享榮光。”
“可是晌午時,我看見碼頭邊上漂著金盞花環——我肯定。”禿鸛說道。
在整個印度,金盞花環都象征著崇敬。
“罪過,罪過。那是果脯販子的老婆,她視力一年不如一年了,竟把木頭當成了我——本碼頭的澤鱷。這個失誤被我瞧見了,因為她扔下花環時,我正趴在碼頭腳下,她要是再往前一步,我就能向她展示個中的細微差別了。可她意思是好的,我們要想到敬獻中的虔誠。”
“對於混跡在垃圾堆上的,金盞花環有什麽用呢?”胡狼邊說邊捉跳蚤,卻也始終警惕著他那位“下民的保護者”。
“是啊,不過能擱下我的垃圾堆,他們還沒開始弄呢。有五次了——我看見河水退出村落,在大路盡頭造出新的沃土;有五次了——我看著村子在岸邊重建起來,而且還會再看它重建五次。我可不是那種毫無原則的食魚鱷,也不會朝三暮四、東跑西顛,而是這個渡口真誠而堅定的守望者。孩子,這座村莊畢竟以我為名啊,而且不是有這麽一說嗎:‘恒久守望,必得獎賞。’”
“我也一直在守望啊——守望了很久,差不多一輩子,可是得到的獎賞,隻有挨咬和挨揍。”胡狼接道。
“啊哈哈!”禿鸛突然高歌起來:
“八月裏邊胡狼生,
九月到來雨蒙蒙;
‘這場洪水真凶猛,’
——他說——
‘我這輩子從未逢!’”
禿鸛有種很別扭的癖好——不定什麽時候,雙腿就會躁動或**,發作起來十分厲害。各種鸛類都很魁偉,但他格外富有氣概,可盡管如此,他還是會驟然發狂,跳起踉踉蹌蹌、踩高蹺般的戰舞,舞姿是雙翅半展,禿頭上下擺動。而他還會不辭辛勞,以最刻薄的評論伴奏自己最嚴重的發作,至於為何如此,他自己知道就好。唱到最後一個字時,他便恢複了立正站姿,比原來更像隻正常的禿鸛。
胡狼雖已三歲,可還是退縮了——那家夥有一碼長喙,而且耍起來堪比標槍,麵對他的輕侮,換作是你也還不了嘴啊。禿鸛是個頂出名的懦夫,可胡狼比他還要不堪。
“我們必須活得夠久,才能學到東西。”澤鱷說道,“孩子啊,還可以這麽說:小胡狼常有,像我這樣的澤鱷卻罕見。所有這些,我倒並不驕傲,因為驕傲等於毀滅。不過要知道,這就是命運,無論你是會遊、會走還是會跑,都不能對命運有所非議。我對命運是很滿意的——憑著好運氣和犀利的目光,還有冒出水麵前,總是想好小溪或者死水的出口,就能幹好許多事情。”
“有一回,我聽說下民的保護者也犯過錯。”胡狼不懷好意地說道。
“犯過,可正是那次,命運眷顧了我。那是上次大饑荒前的事了,當時我才三歲,還沒有完全長大(以恒河兩岸之名——當年的河水多麽豐沛!)。沒錯,我年輕懵懂,大水一來,就比誰都高興——我那時候很容易滿足——村子被洪水淹了,我便遊過碼頭,深入陸地,一路抵達了稻田,那裏盡是上好的淤泥。還記得傍晚時,我找到一對玻璃手鐲,把我給害得不淺。是的,玻璃手鐲,以及——要是記得不錯——一隻鞋子。我本該把兩隻鞋都甩掉的,可當時太餓了——自那以後我便學乖了。就這樣,我吃飽了歇,歇夠了又吃。可等我準備停當,要返回大河時,洪水卻消退了,我於是蹚進了村子主路的泥巴裏。除了我還能是誰呢?祭司、婦女和孩子……我的子民全來了。我抬起腦袋,悲憫地看著他們,因為淤泥裏麵可不便作戰。一個船工說:‘這不就是渡口的澤鱷嗎?快拿斧子宰了他。’祭司卻說:‘不可造次——看,他正在驅退洪水!他是本村的守護神。’隨後,他們朝我扔了好些鮮花。還有人快樂難耐,把一隻山羊牽到了路上。”
“山羊好啊……山羊好極啦!”胡狼讚道。
“毛多,毛太多了,而且出現在水裏時,很有可能藏著十字鉤。不過我接受了那隻山羊,然後帶著莫大的榮耀回了碼頭。再後來,命運把那個船工賜給了我——想拿斧子砍掉我尾巴的那個,他的船擱淺了——就在一座你們沒見過的老石礁上。”
“這裏可不都是胡狼。”禿鸛說道,“不就是大旱那年沉了批運石船,就地堆出來的嗎?那座石礁還挺長的,三場洪水才給衝散。”
“有兩座——上礁和下礁。”
“啊,我想起來了——中間隔了條水道,後來又幹了。”對自己的記性,禿鸛很是得意。
“我那位好心人的船,就擱淺在下礁上。他正在船頭睡覺時,我迷迷糊糊地撲到了他的腰間——不對,頂多是膝蓋的位置,好幫他把船推開。那隻空船繼續航行,漂過下個河段又擱淺了——河水當時就是這種走向。我跟在船後,因為我知道會有人來拖它上岸。”
“他們果真來了?”胡狼頓時生出些敬畏。這場狩獵波瀾壯闊,使他感到震撼。
“來了,再往下遊也來了。再之後我沒去,不過一天三個也夠了——全都是胖乎乎的曼吉斯(船工),而且全都一聲沒吭,沒驚到岸上的人——除了最後那個,當時我有點疏忽。”
“啊!精彩的狩獵!對機智和判斷力的要求也太高了!”胡狼說道。
“孩子,那不是機智,隻是深思。生活裏來點思考,就像米飯裏添了味道——這是船工們說的,而我一向思考得很深。我表弟,那條食魚鱷,跟我說過捕魚的艱難、魚兒間的分別,還說不論是一起的還是單個的,他必須統統認全。我認為,這也算一種智慧。可是,我表弟畢竟生活在他的子民當中,而我的子民卻不相同——他們不像雷瓦那樣結伴遊泳,且將嘴巴探出水麵;不像莫霍和小查普塔一般,老從河底冒上來做些側滾翻;也不像巴楚阿和席爾瓦似的,洪水一過就集結成群。[3]”“都是很好吃的東西。”禿鸛吧嗒著長喙說道。
“我表弟也這麽說,而且他逮起魚來大張旗鼓的,可魚又爬不上岸,沒法躲開他的尖鼻子。我的子民就不一樣了,他們生活在陸地上,住在房子裏,還養了些牲口。我得知道他們在做什麽、要做什麽,然後照那個說法,來個‘順水推舟’,把好事成全——門廊上邊掛著青枝和鐵環?老澤鱷知道:這棟房子裏生了個男孩,遲早有一天,他一定會去碼頭玩耍;某個少女要出嫁?老澤鱷眼看著眾人搬運彩禮,所以也知道,而等到婚禮之前,那姑娘去碼頭沐浴時,老澤鱷也會到場;因為大河改道,原來的沙地成了良田?澤鱷當然知道。”
“那麽,知道這個有什麽用呢?”胡狼問道,“連我這小輩都見過大河改道。”印度的河流幾乎總在河床裏遊**,偶爾某年當中,移位可達兩三英裏。它會吞沒此岸,並在彼岸鋪開沃土。
“這種知識最有用不過,”澤鱷答道,“因為澤鱷明白:新的土地會帶來新的爭執——哦吼!澤鱷清楚得很,所以大水一退,他就爬進人類以為連條狗都藏不下的小溪,然後守在那裏。很快就會來個農民,說這是大河賜給他的土地,他要在這邊種黃瓜,那邊種別的瓜,還用光著的腳趾感受著泥土的肥沃。不久又會來個農民,說著某處種洋蔥,某處種胡蘿卜,某處種甘蔗。像兩隻隨波的小船,他們會碰到一起,然後在厚厚的藍色頭巾下麵,朝對方吹胡子瞪眼。老澤鱷既看得見,也聽得到——他們稱彼此為‘兄弟’,然後跑去給新土地劃定界限。澤鱷緊趴在泥裏穿行,跟著他們東跑西顛——他們開始吵架啦!他們說了激烈的話!他們扯上頭巾啦!他們舉起棒子啦!結果,一個仰麵跌進了爛泥,另一個撒腿跑了。等他回來時,爭執已經解決了,敗者那根箍鐵的竹棒見證了一切。可他們並不感激澤鱷,並不感激,卻嚷嚷起‘殺人啦’,然後兩家掄著棍棒幹上了,雙方各有二十人。
我的子民都很優秀,是高地賈特人——貝特的馬爾瓦人[4],打起架來可不是鬧著玩的。等戰鬥結束時,老澤鱷就遠遠地候在下遊——就在村子的視野之外,奇卡[5]叢的後麵。很快,我那些膀大腰圓的賈特人就來了,統共有八九個,頂著星光,用床架抬著死者。他們歲數都不小,胡子灰白,聲音跟我一般深沉。這些人先是生起一叢小火——我多麽熟悉那種火啊——然後他們會嘬起煙草,在河岸上圍成圓圈,齊刷刷地對著死者點頭——要麽是正對著,要麽是側對著。他們說,要照英國人的法律,這事得靠絞繩解決,而那樣的話,事主的家族就會蒙羞,因為他肯定要被吊死在監獄的大廣場上。死者的朋友們接口說:‘那就讓他吊死吧!’繼而,這番談話又會重演,一遍又一遍,長夜裏總得來上二十遍。最後有人說道:‘這既然是公平決鬥,咱們就接受買命錢吧,隻要凶手給得再多點,我們就再也不提這事了。’然後他們就爭論起買命錢來,因為死者很強壯,還撇下了好幾個兒子。不過日出之前,他們還是遵照習俗,在死者身上燒了點火,於是死者就歸我了,他就再也不會提起這事了。啊哈!我的孩子們,澤鱷知道——澤鱷全都知道——而我那些馬爾瓦的賈特人啊,是何其的優秀!”
“他們太刻薄了,手頭捂得太嚴,都不給我留點糧食。”禿鸛嘎嘎地發著牢騷,“就像那句話說的——吃幹了還要抹淨!話說回來,誰又能跟在馬爾瓦人後頭撿漏呢?”
“呃——我直接撿他們。”澤鱷插了一嘴。
“喏,當初在南方的加爾各答,”禿鸛繼續說道,“不管什麽都被扔到了街上,我們還能挑肥揀瘦呢。那些年我們口福不淺,可如今——他們把街道清理得好比雞蛋殼兒,我們就合族飛走了。保持幹淨沒問題,可是一天七遍地撣灰、掃地、灑水,就連掌管清潔的神明也要煩了。”
“有隻從海邊來的胡狼跟我說過——也是一個哥們告訴他的——在南方的加爾各答,胡狼們全都肥得像雨季的水獺。”胡狼說道。光是想到這個,他就口水橫流了。
“是呀,不過那裏有白臉的英國人,他們帶著一船船的狗,從不知何地來到了下遊——自打有了這些大壯狗,那些胡狼就瘦了。”禿鸛說道。
“那就是說,他們跟本地人一樣狠心了?我本該知道的。不管是蒼天、大地還是河流,對胡狼都沒有絲毫的憐憫。去年雨季過後,我看見了白臉的帳篷,還搞了副黃色的新馬勒來吃。可是白臉們將皮子鞣錯了,吃得我直惡心。”
“比我那次強。”禿鸛接道,“那時候我三歲,還是隻年輕莽撞的鳥。我順流直下,到了大船入河的地方——英國人的船啊,有這座村子三倍大。”
“他不如說自己去過德裏,看見那邊人全都拿腦袋走路。”胡狼咕噥道。澤鱷睜開左眼,嚴厲地看著禿鸛。
“事實如此。”那隻大鳥並不改口,“說謊者之所以說謊,為的是得到承認,可是沒見過那些船的,根本不可能承認其真實性。”
“這種說法倒是更合理些。”澤鱷接口道,“後來呢?”
“他們從船艙裏搬出了大白塊,沒過一會兒,那東西就能變成水。有不少都碎了,掉得整岸都是,剩下那些,被他們裝進了牆很厚的房子。有個船夫卻拿起一塊比狗崽子還小的,大笑著扔給了我。我吞東西從來不假思索——我們族群全都這樣,所以我就照例把它吞了。馬上,極度的寒冷就開始折磨我,從嗉囊一路冷到腳指頭尖,冷得我都失語了,那幫船夫卻在笑我。這種冷法,我從來沒有體驗過。我在痛苦和驚愕中跳起舞來,跳著跳著就恢複了呼吸,然後我又跳又叫,控訴著世界的不公,而那些船夫一直在嘲笑我,都笑趴下了。且不論那種不可思議的寒冷,這件事真正神奇在——當我停止哀痛時,嗉囊裏根本沒東西!”
禿鸛使盡渾身解數,描述了自己吞冰之後的感受。那是塊七磅重的溫漢姆湖冰[6],出自一艘美國運冰船——彼時,加爾各答尚無機械製冰。可禿鸛不認得冰,澤鱷和胡狼更是見所未見,於是這個故事啞火了。
澤鱷又把左眼合上了,說道:“那船既然有澤鱷碼頭村三倍大,出來什麽也不足為奇。畢竟,我這村子也不算小。”
頭頂傳來了汽笛聲,德裏郵車從橋上滑過,每一節車廂都燈光閃爍,其倒影在河麵上忠實地跟從著。直到它再度吭哧吭哧地沒入黑暗,澤鱷與胡狼卻連頭都沒轉,因為他們早已習慣了。
“這個玩意兒,不是跟澤鱷碼頭村三倍大的船一樣神奇嗎?”大鳥仰視著說道。
“孩子啊,大橋是在我的見證下造好的。我眼看著橋墩一磚一石地升起,要是有工人掉下來,我已做好了準備——大多數時候,他們腳下都極其穩健,不過一旦失足,我已就位。第一座橋墩都建成了,他們也沒想到去下遊找屍體來焚化,於是,我又省下了不少麻煩。”澤鱷說道,“這座橋修得稀鬆平常。”
“我是說那個橫穿過去的玩意兒,還拖著串帶頂的馬車!那可不平常。”禿鸛強調道。
“這東西,毫無疑問,是新品種的公牛。總有一天,它也要在上麵失個腳,然後跟工人一樣掉下來。到那時候,老澤鱷會準備好的。”
胡狼看了看禿鸛,禿鸛也瞧了瞧胡狼。若說他們倆敢打什麽包票,那就是:在這大千世界裏,那個火車頭不論是什麽,都不可能是公牛。在鐵道旁邊的蘆薈叢中,胡狼曾屢次目睹它的真容,而自打印度最初跑起火車,禿鸛就已經見識過了。然而澤鱷隻能從下方仰望,但見那黃銅圓頂像極了隆起的牛背。
“嗯……不錯,就是新品種的公牛。”澤鱷生硬地重複了一遍,好讓自己深信不疑。胡狼也跟著說道:“那絕對是公牛。”
“再有可能就是……”澤鱷的語氣有些暴躁。
“絕對是,無可置疑。”沒等對方說完,胡狼便說道。
“什麽?”澤鱷生氣了——他察覺到另外兩位比他知道的多,“它還能是什麽?我話都沒說完,你就說那是公牛。”
“下民的保護者樂意它是什麽,它就是什麽。我是您的仆從,而那個橫穿過河的東西——我可不是它的仆從。”
“管它是什麽,反正是白臉弄的。”禿鸛說道,“就我自己來說,可不想在離它這麽近的沙洲上晾著。”
“對於英國人,你們知道的不及我多。”澤鱷說道,“修橋之時,有個白臉就在這裏。每天傍晚,他都會乘上一艘小船,一邊在艙底板上拖著腳亂竄,一邊嘀咕著:‘他在這兒嗎?在這兒嗎?把槍給我。’我還沒看見他,就能聽到他搞出來的每一個動靜——他順著河道上上下下,有嘎吱聲,有氣喘聲,還有他那杆槍的哢嚓聲。我撿了他一個工人,因此幫他省下不少焚化用的木料費,這確鑿無疑,而他也動了真格的,跑到碼頭來叫囂,說要獵殺我,從這條大河裏除掉我——竟然要除掉我——澤鱷碼頭的澤鱷!孩子們,我在他的船底遊了好幾個鍾頭,聽他衝著浮木開火。等到我完全確定他厭倦了,就從他身邊冒出來,當著他的麵,狠狠咬合了上下顎。大橋一完工,他就滾蛋了。英國人全是那副德性,除非他們成了獵物。”
“誰能捕獵白臉呢?”胡狼亢奮地吠道。
“現在沒誰了,不過我當年捕獵過。”
“那次捕獵,我隻記得一點點——那時候我還小。”禿鸛把長喙磕得鏗鏗響。
“當初,我在這裏已經牢牢地紮下根了。記得本村第三次重建時,我表弟食魚鱷帶了消息來,說是貝拿勒斯[7]那邊水裏很肥。一開始我不想去,因為我表弟是個吃魚的,偶爾會分不清好賴。可是傍晚時,我聽見了子民的交談,他們的話讓我打定了主意。”
“他們說什麽了?”胡狼問道。
“他們說的話,足使我這澤鱷碼頭的澤鱷離開河水,挪動起腿腳來。我借著剛剛夠用的小水流趁夜行進,可那正是旱季的開始,所有溪流都太淺了。我從塵土飛揚的馬路上穿過,從深深的草窠裏穿過,在月光裏爬過山丘,甚至還爬過大石頭——孩子們啊,好好想想吧!直到橫越了‘無水之城’西爾欣德[8]的後半截,我才找到幾條流向恒河的小溪。當時,距離我的子民和熟識的河流,已經有一整月的腳程了——真是個奇跡啊!”
“路上吃什麽呢?”胡狼問道——他把靈魂都存在小肚皮裏,至於澤鱷的陸上征途,他卻毫不在乎。
“逮著什麽,就吃什麽——族親。”澤鱷說得很慢,逐字拖著長音。
在印度,隻有認為攀得上某種血緣關係,才會稱呼某人為“族親”,可這兩族隻在古老的神話裏聯姻過,所以,突然被澤鱷抬舉成了親戚,胡狼明白個中意味。要是隻有他倆,胡狼並不在乎,可禿鸛也聽見了這個過分的玩笑,眼中閃著幸災樂禍的喜悅。
“那當然了,父親,我本該知道的。”胡狼說道。通常來說,一條澤鱷可不願意被稱作胡狼的父親,於是澤鱷碼頭的澤鱷回敬了一大通話,此處沒有必要複述。
“下民的保護者屈尊認親,我怎麽記得親到什麽程度呢?何況您自己也說過,咱們吃的食物都一樣。”胡狼如是作答。
這下事態越發惡劣了——自重的澤鱷和多數野獸都會盡量保存食物,待到情況合宜時再加享用。可胡狼的弦外之音卻是:在那場陸地遠征的每一天裏,澤鱷必是現捕現吃的。事實上,在大河一帶,“吃鮮肉的”乃是最為輕蔑的叫法之一,幾乎跟稱呼某人為“食人者”一樣嚴重。
“都是三十年前吃的食物了。”禿鸛淡然說道,“要是再往前追溯三十年,就別想返回正題了——那麽請告訴我們:您經過無比精彩的陸上旅途,抵達那片美好水域之後,又發生了什麽呢?不是有這麽一說嗎:如果每隻胡狼的吠叫都聽,城鎮都要停止運營。”
澤鱷肯定早盼著這段插話,因為他迅速接口說了下去:“以恒河兩岸之名——我到那裏一看,真是前所未見的水域啊!”
“比去年的大洪水還好嗎?”胡狼問道。
“好太多了!去年那場不過是五年一遇,無非河水渾濁、逆流橫行,有個把淹死的異鄉人、幾隻雞、一頭死牛而已。而我想到的那一年裏,河水低平、寧靜,並且正如食魚鱷提醒過的——死去的英國人順流而下,一個挨著一個。那年我可是長寬了——不僅長寬而且長厚了。自亞格拉開始,沿著埃塔瓦和阿拉哈巴德[9]的寬廣水麵……”
“——阿拉哈巴德啊!堡壘牆下**起的渦流啊!”禿鸛說道,“好像水鳧遊進葦叢,那些人就漂進渦流裏啦!他們轉呀轉呀,一圈又一圈——就像這樣!”