說著,他又跳起了可怕的舞蹈,而胡狼隻能豔羨地旁觀——他們談論的,正是可怕的兵變之年[10],胡狼自然無從憶起。

澤鱷繼續說道:“是啊,在阿拉哈巴德,你隻要趴著不動,就有二十個從身邊漂過,讓你隨便挑上一個,而最妙的是:英國人一身清爽,可不像如今我那些女性子民——除了普通首飾,還要戴什麽鼻環和腳鐲,而俗話說:享受飾品者,終將以項鏈換得絞索。那一年,所有河流中的所有澤鱷都肥了,可最肥的是我,這就是我的命。據說英國人被追進河裏了——以恒河兩岸之名,我們相信那是真的。我一路往南,所到之地,都向我證實了這個消息,而我到了多遠的下遊呢?比蒙格埃爾[11]還遠,經過了那些俯瞰河流的墓碑。”

“我知道那個地方。”禿鸛說道,“自那以後,蒙格埃爾就是空城了,現在也少有人住。”

“由那裏開始,我悠閑地朝著上遊進發,剛過蒙格埃爾,就來了一整船的白臉——活的白臉!我記得船裏盡是些女人,躺在竿子撐起的大布底下,放聲哭喊。那段日子裏,沒人朝我們這些灘塗守望者開槍——槍炮都在別處忙著呢,逐日逐夜,我們都能聽見內陸的槍聲,隨著風向,它們時近時遠。我在船頭整個冒了起來,因為我從沒見過活的白臉——雖說死的我倒很熟。舷邊跪著個**的小白孩,他俯下身子,肯定是想伸手劃水玩。看到孩子這麽喜愛流水,真是一樁愜意的美事。那天我吃飽了,可肚裏還有那麽點空間。不過說到底,我撲向那孩子的雙手,確實不為飽腹而隻是取樂。它們如此顯眼,我咬合時看都沒看;可它們又那麽纖小,孩子動作麻利,竟將它們撤回去了——盡管我很確定,我的雙顎咬得又響又實。一定是從牙縫裏溜出去的——這對小白手啊!我本該對準肘部橫著咬住的!可正如剛才所言,我圖的隻是玩樂和增長見識,否則壓根不會冒出水麵。她們紛紛在船裏喊了起來,我當即又冒起來看她們,而那隻船太沉了,沒法推翻。她們不過是女人,可俗話說了:相信女人言,吃虧在眼前——以恒河兩岸之名,此話不假!”

“曾經,有個女人給了我一些魚皮幹。”胡狼說道,“我本來指望拿下她的寶寶——不過俗話說得好:十鳥在林,不如一鳥在手——您那位婦女做什麽了?”

“她用一把短槍朝我開火了——那種槍,我此前和此後都沒見過,一下接一下,連開了五槍。”(澤鱷肯定碰上老式左輪槍了)“我張著嘴巴驚呆了,腦袋周圍全是煙霧。我哪裏見過這種東西!連開五次,跟我擺尾一樣迅捷——就像這樣!”

胡狼逐漸沉浸在故事當中了,那條巨尾鐮刀一般掄過來時,他勉強來得及躍後避開。

“直到第五槍後,”澤鱷繼續講述著,仿佛根本沒想打暈那位聽眾,“直到第五槍後我才沉下水麵,然後又及時冒出來,正聽見船夫對那些白女人說話,告訴她們我必死無疑了。有顆子彈穿進我頸部鱗甲下邊了,我沒法轉頭,所以不知它是否還在。過來看看吧,孩子,它會證明我的故事不假。”

“我?”胡狼說道,“一個吃破鞋、啃骨頭的,豈敢置疑大河的榮耀?在我卑微的想法裏,若有一丁點這種念頭飄過,就叫我的尾巴讓瞎狗崽子咬掉吧!下民的保護者紆尊降貴,竟然告知我這奴仆,說他平生曾被女人傷過——這就夠了,我根本不需要證據,將會說給所有的孩子聽。”

“有時候,過度的禮節無異於格外的無禮,因為正如俗語所言:凝乳太多,也會噎壞賓客。澤鱷碼頭之澤鱷唯一的傷口得自某個女人——我不希望你的孩子知道此事。他們若跟其父一般慘兮兮地混飯吃,也不會有工夫尋思這種事。”

“這事我早忘光啦!您從來就沒說過!哪有白女人?哪來的船?根本什麽都沒發生過。”

胡狼邊說邊搖他那把大毛刷,以示抹除了記憶中的全部細節,隨後一臉茫然地蹲坐起來。

“事實上,發生了許多事情。”澤鱷話音未落,發動了當晚第二波攻擊,想要拿下他這位夥伴(然而這兩次都沒有預謀。吃與被吃乃是河上的對等法則,何況胡狼之所以趕來,圖的也是搶些澤鱷吃剩的殘羹)。“我棄了那船前往上遊,先抵達阿拉城[12],繼而到了城後的壅水中,那裏卻沒有英國人的屍身了,河裏一時間空****的。過了一陣子,零星漂來些紅衣死者,他們並非英國人,全都是印度的平民和士兵。再之後變成五六個一起,而到了最後,從阿拉直至亞格拉以北,就好像整村人都走進了河裏。順著各條支流,他們挨個漂了下來,好像雨季中的浮木一般。他們停靠在沙灘上邊,大河漲水的時候,他們也成群地浮起;洪水瀉下的時候,便會拖著他們的長發,越過田野,再穿過叢林。我一路北上,整夜都能聽見槍炮的聲音;到了白天,聽見的便是涉水的鞋履,還有軋過河底沙床的沉重車輪。每道波浪都會帶來更多的死者。最後連我都怕了,因為我想:‘既然人都逃不掉,澤鱷碼頭的澤鱷怎麽躲呢?’我後麵還來了些船,它們沒有船帆,而且不停地冒煙——有時候那些棉花船也冒煙,可這些船卻不同——幹燒也不沉。”

“哦!”禿鸛說道,“就像南方加爾各答的那種船,又高又黑,用尾巴在身後拍水,而且——”

“——有我的村子三倍大。可我見到的船又矮又白,由兩側拍水,而且一點不比誠實者口中的船大。它們把我嚇壞了,於是我離了水麵,奔回這條屬於自己的河流。找不到能夠借力的小溪時,我便白天躲藏,夜間趕路。我又回到了這個村子,我本不指望再次見到子民,可他們仍在耕地、播種和收獲,日出而作,日落而息,平靜得如同他們的牲口。”

“當時河裏還有美食嗎?”胡狼問道。

“多到我都不想要了。‘沉默者’沒完沒了地漂下來,連我這不啃泥巴的都感覺累了,而且印象當中,我還有那麽一丁點害怕。聽子民們說,村裏的英國人都死光了,可他們分明看見:臉孔朝下被水流衝過來的,根本不是什麽英國人。於是子民們就說,最好還是閉緊嘴巴、交足稅款、耕好田地。過了很久,河水變清澈了,而且再有人漂下來,也明顯是被洪水淹死的——這我看得非常清楚。盡管不再那麽容易覓食了,我卻由衷地感到高興。零零星星地,殺點人倒也沒什麽,可是俗話說了:澤鱷也有饜足之時啊!”

“太棒了!著實妙不可言!”胡狼讚道,“這麽多好吃的,光是聽聽我都胖了。準許我請教的話——後來呢?下民的保護者又做了什麽?”

“我告訴自己——而且以恒河兩岸之名,我發下了重誓:我將永遠不再四處漂泊。於是我住在了碼頭旁邊,與子民們十分親近,年複一年地守望著他們。而他們對我也無比敬愛,一見我抬頭,便將金盞花環拋向我的腦袋。對了,命運也始終在善待我,這條大河也很不錯,容得下我這老朽的存在,可就是——”

“誰也不能從喙到尾全都如意。”禿鸛悲憫地說道,“澤鱷碼頭的澤鱷還缺什麽呢?”

“那個我錯失的小白孩啊——”澤鱷一聲長歎,“他小是很小,可我念念不忘。我如今也老了,可死前還是想嚐試件新事物。不錯,他們笨手拙腳,都屬於聒噪、愚蠢的種族,捕獵起來也沒什麽樂趣,可我懷念貝拿勒斯的舊時光,而且如果那孩子仍活著,他也會懷念的。他會沿著某座河岸上下遊走,說他一度如何從澤鱷碼頭的澤鱷齒間抽出雙手,並且活下來講述這個故事。我的命運待我不薄,可那個念頭不時會在夢裏折磨著我——那個船頭之上的小白孩啊!”他打了個哈欠, 又合上雙顎:“現在我要休息和思考了。孩子們,保持安靜,尊重長者。”

他僵硬地調頭,挪蹭到了沙洲頂上,胡狼和禿鸛則退到緊挨著鐵道橋的一端,躲進了一棵擱淺的樹下。

“他這輩子,真是愜意又富足啊。”胡狼咧嘴仰視著身旁雄立的大鳥,目光裏帶著探詢,“但是請注意,他從來不覺得應當告訴我——河沿上哪裏還剩了口吃的。可我呢,足有一百遍告訴過他好東西漂下來啦。有句話說得實在中肯:‘每當好消息到處傳,胡狼和理發師就沒人管。’這會兒他又要睡覺了!唉!”

“胡狼能跟澤鱷一起狩獵嗎?”禿鸛語氣平靜,“一個大盜加一個小偷,怎麽分贓?說起來倒容易。”

胡狼扭過頭去,一麵還煩躁地嘟囔著,正要在樹幹下邊蜷起來,突然身子一縮,抬起頭來,透過濕答答的樹幹,望向幾乎就在頭頂的大橋。

“又怎麽了?”禿鸛不安地展開了翅膀。

“等下就知道了。有兩人在咱們下風口,可找的不是咱們。”

“人不要緊,我可是受公家保護的,全印度都知道我是聖鳥。”禿鸛乃一級食腐動物,有權去往任何地方,因此這家夥有恃無恐。

“而我呢,也就配得上他們拿破鞋子丟。”胡狼說著又聽了聽,“聽這腳步聲!”他繼續說道,“那可不是鄉下皮子,而是白臉的靴子——你再聽!上麵有金屬相撞的聲音!是槍!哥們,那些‘笨手拙腳’而且‘愚昧’的英國人,正要去找澤鱷聊聊呐!”

“那就去警告他吧。就在剛才,某個家夥還管他叫‘下民的保護者’呢——好像就是頭饑餓的胡狼叫的。”

“讓我這位族親自求多福吧,他說過好些遍白臉不足為懼的話——這兩人肯定是白臉,換作澤鱷碼頭的村民,誰也不敢追著他跑——看吧,我就說那是槍!這下運氣好的話,咱們天亮之前就能開飯了。他在水裏聽不清楚,何況——這回來的可不是女人!”

橋架之上,一支鋥亮的槍管在月光裏閃了片刻;而在沙洲之上,澤鱷正趴著不動,如同自己的影子。他前腿微展,頭顱沉在其間,鼾聲無非像是—— 一頭澤鱷。

橋上有人低語道:“角度別扭,幾乎是垂直射下去,不過十拿九穩。最好對準脖子下邊——上帝啊!這畜生真不小!可要是把他崩了,村民就該暴動了。他可是這一帶的守護神。”

“別管任何非議。”另一個聲音答道,“修橋期間,他浪費了我差不多十五個工人,都是最得力的,也該治治他了。最近幾周我都在搭船找他。我給他來個雙管齊下,你拿著馬提尼[13]即時待命。”

“當心後坐力,雙四號[14]可不是鬧著玩的。”

“是不是鬧著玩,讓他決定吧——走著!”

響起堪比小型火炮的轟鳴(最大的象銃也確實近於某些火炮),亮起兩道赤焰,跟著便是馬提尼尖銳的劈啪聲。馬提尼子彈修長,奈何不了鱷魚的鱗甲,不過那對炸裂彈已經奏效了——其中一顆射進了脖頸正下方,脊椎左側一掌處;另一顆崩得略低,打在了尾巴根上。鱷魚即使受了重創,也可以掙紮到深水域逃命——十有八九都是如此。可是毫不誇張地說,澤鱷碼頭的澤鱷已經分作了三段。咽氣之前,他幾乎連頭都沒動一下。他平平地趴在那裏——就像胡狼一樣。

“雷鳴電閃!電閃雷鳴!”那可憐的小畜生哀叫道,“橋上拉著帶蓋馬車的東西終於跌倒了嗎?”

“不過是在開槍。”禿鸛雖這麽說,自己的尾羽卻也在哆嗦,“隻是開槍而已。他肯定死了,白臉都過來了。”

兩個英國人匆匆下橋,奔到了沙洲中間,站在那裏讚歎著澤鱷的碩大。隨後,一個本地人用斧子砍下了那顆大頭,由四人從血沫中拖走了。

“我上次把手伸進澤鱷嘴裏,”英國人之一俯身說道(他就是大橋的建設者),“還是五歲左右的事,我們正乘船朝蒙格埃爾下行——我就是他們說的‘兵變寶寶’,當時可憐的媽媽也在船上,還用爸爸的老手槍朝那畜生的腦袋開火——她常常跟我說起這事。”

“那麽這下子,你真是把仇報在了澤鱷之王身上——雖然那杆槍把你鼻子弄出血了——嗨!那邊的船工!把頭拉到岸上,我們要煮一煮,好取出顱骨。皮太爛了,不要了——現在去睡覺吧。熬這一夜全值了,對吧?”

妙就妙在,眾人走後還沒三分鍾,胡狼和禿鸛便發表了同樣的意見。

[1]Ally Sloper,為早期漫畫人物,首現於1867年的英國《朱迪》(Judy)雜誌,顯著特征是大鼻頭和禿腦袋,形象懶惰、猥瑣。

[2]一處知識錯誤。禿鸛的喉囊並不存儲食物,而是用來炫耀、求偶的。

[3]作者原注:雷瓦(Rewa)、莫霍(Mohoo)、小查普塔(little Chapta)、巴楚阿(Batchua)和席爾瓦(Chilwa)皆是淡水魚名。

[4]賈特人(Jat)屬印度雅利安人分支,在整個印度北部都有分布。馬爾瓦地區位於印度北部的旁遮普邦,在薩特萊傑河(Sutlej)以南;貝特(Bêt),作者解釋為“印度北部,兩河之間富饒的農業區”。此“兩河”,當指薩特萊傑河與亞穆納河(Yamuna)。

[5]作者原注:這是一種“矮小、多刺的樹,屬於金合歡科”。

[6]溫漢姆湖位於美國馬薩諸塞州,其湖冰一度出口全球。

[7]印度東北部城市。

[8]印度旁遮普邦城市。

[9]三者皆為印度北方邦城鎮。

[10]指1857年5月10日爆發的印度兵變(Indian Mutiny),亦稱印度起義(Indian Rebellion),始於北方邦城市密拉特。嘩變的印度士兵曾大舉追殺歐洲人,後遭東印度公司聯合21個土邦鎮壓。此次兵變導致莫臥兒帝國正式覆滅,也造成了東印度公司對印度管控的終結,改為由英國政府直接統治印度。

[11]Monghyr或Munger,印度東部比哈爾邦城鎮。

[12]Arrah或Ara,印度東北部城市,亦屬比哈爾邦。

[13]馬提尼(Martini–Henry)是一種後膛裝填式步槍,英軍於1871至1888年裝備。

[14]雙四號(double four–bore)中的“雙”指雙筒,“四”指槍管內能容下四分之一磅重的鉛珠,大致可折算為26毫米口徑。這種槍又被稱作“象銃”,常用於獵殺大型動物。

漣漪之歌

黃昏時分光燦爛,

有道漣漪抵岸邊,

渡口姑娘欲回返,

漣漪把她手兒卷。

她那雙足嬌嫩胸脯軟,

正要悠然過河心喜歡,

可是漣漪開口把她攔:

“等等嘛,姑娘,

不如跟死神聊聊天!”

“我要迎向愛人的召喚,

不該對他態度冷又淡——

怎麽有條魚兒周圍轉,

在這翻來覆去好大膽。”

她那雙足嬌嫩心如棉,

等候著滿載的擺渡船。

“慢點嘛,姑娘,

留下跟死神聊聊天!”

“我要奔著愛人快點趕,

傲慢的女士可沒佳緣!”

漣漪繞著她纖腰轉,

清澈的波流一團團。

愚蠢的心兒忠實的手,

纖足兒再不能岸上走。

漣漪漣漪跑得遠,

拖著軌跡紅豔豔!