“問那些死狗吧,離群者。”莫格裏回答道,“總有個把漂到下遊來吧?我讓他們啃了滿嘴泥,在大白天裏耍了他們,那個首領還丟了尾巴——不過還是給你留了點兒。應該把他們趕到哪兒呢?”

“我等著他們。”混獨樂說道,“就要入夜了。”

塞奧尼狼群的嚎叫聲越來越近了:“為了族群,為了整個族群,迎戰!”河道忽然轉彎,野狗們被衝上了狼巢對岸的沙洲和淺灘。

這時候,他們發現自己犯下了大錯。他們本該提前半英裏上岸,並由旱地奔襲狼族的,可如今太遲了。岸上候著整排燃燒的眼睛,而叢林裏一片寂靜,隻剩下“匪咿呀”的聲音——自日落時起,這恐怖的聲音就沒有停過。混獨樂簡直是在拜求他們快快上岸;野狗首領則命令著“迎上去!頂住”!群狗濺著水花蹚過淺灘,一股腦向岸邊撲去,維貢嘎河麵沸騰起來,成了白茫茫的一片。巨大的波紋從此岸湧到彼岸,恰似船頭推出來的。野狗們擠作一團,衝河灘一擁而上;莫格裏緊隨其後,拿著刀連捅帶砍。

就這樣,漫長的戰役開始了。雙方從濕潤的紅灘上打到糾纏的虯根間,他們還穿越灌木叢,出沒於簇簇深草。戰團忽而騰起,忽而伏低,忽而又分裂、破碎;此時拉成一帶,彼時又攤作了一片——即便到了這一刻,野狗仍是以二敵一之勢。不過,他們如今遭遇的對手,都是肩負著合族的使命在戰鬥。狼群當中,不僅是高大敦實、胸膛寬厚、牙齒皎白的獵手,就連巢中的母狼,即所謂的“拉喜妮”,也燃起焦灼的目光,為自己的幼崽拚鬥起來了;某些母狼身旁還伴著一歲的小狼,其蓬鬆的胎毛尚未褪盡,就在幫著拖拽和撕扯。要知道,狼族慣於撲咬咽喉或側腹,而野狗偏愛對著肚子下口,因此,當野狗剛從河裏掙脫、未及抬頭之時,狼群便占據著優勢。旱陸之上,狼群陷入了苦鬥,而在水中和岸邊,莫格裏的刀子卻是得心應手、毫不懈怠。四兄弟一路啃咬,突破到了他的身旁。灰哥蹲踞在男孩兩膝之間,保護著他的腹部,另外三個則拱衛著他的後方和兩側,或在他倒地時守在他的身旁——不時有野狗尖叫著撲來,雖然跟那穩穩的長刃撞了個滿懷,卻也把莫格裏撞倒了。他們幾個之外,就純是糾纏不清的混戰了。那是個理也理不清的龐雜戰團,它沿著河岸搖搖擺擺,從右晃到左,再從左晃到右,還繞著它自己的核心,不停地、緩慢地畫著圓。某處會像水泡似的隆起並破裂,將四五頭傷痕累累的野狗拋到一邊,而他們個個都拚命想要回到中間;某隻狼孤立無援,兩三頭野狗將他撂倒了,他便拖著他們費力地往前走,走著走著就癱了下去;某頭一歲小狼盡管早都戰死了,卻被擠得離開了地麵,他的媽媽在沉默的暴怒中發了狂,不停地翻滾、撕咬,直至最後一息;即便在最為擁塞的戰團中央,也會有狼與狗的單獨對決,他們倆忽略了周遭的一切,竭力閃轉騰挪,都想要贏得先機,結果一波憤怒的鬥士奔突過來,就把他們給衝散了。莫格裏一度與阿克拉擦身而過,當時後者正遭受著兩頭野狗的夾擊,卻用幾乎沒牙的雙頜死咬著第三頭野狗的胯部;莫格裏還曾看見:飛奧用利齒銜住一頭野狗的咽喉,硬生生將這畜生拖上前去,好讓小狼們把他結果掉。不過,這場戰鬥總體而言毫無頭緒,不外是黑暗中的**與混沌。莫格裏的側方、後方乃至上方,充斥著撞擊、磕絆、翻滾、尖叫、呻吟和嗚嗷嗚嗷的動靜。長夜繼續向前碾壓,而這迅疾而昏亂的渦流也在逐漸加速。野狗們怯懦了,既不敢攻擊那些強壯的狼,也沒有勇氣逃之夭夭。莫格裏察覺了尾聲的臨近,開始收斂攻擊力度,止步於致敵傷殘。一歲的小狼們膽子壯起來了;群狼偶爾也有喘息的工夫了,可以跟夥伴搭上個一言半語;有時候刀光一閃,就能逼得一頭野狗躲到旁邊。

“肉快沒啦!快見骨頭啦!”灰哥喊道。他受了多處皮肉傷,身上血淋淋的。

“連骨頭也要啃碎它!”莫格裏回道,“嗷哇哇!這才是叢林的做派!”那殷紅的刀刃如同烈焰,順著一頭野狗的下腹閃了過去——野狗的後半身被某狼死死地壓住了。

“這獵物歸我!”那狼從扭曲的鼻孔裏噴著氣說道,“不許碰他!”

“你還不知足嗎,離群者?”莫格裏問道。

混獨樂被折磨得不成樣子,卻也把那頭野狗鉗製得沒法動彈,後者完全無從回身攻擊。

“贖下我的老公牛啊!”莫格裏一聲譏笑,“這不是那個掉了尾巴的家夥嗎?”

這野狗塊頭不小,果然就是那個栗色的首領。

“你們殺了幼崽,也殺了拉喜妮,這算不上明智,”莫格裏抹去眼中的鮮血,一本正經地繼續說道,“也要把離群者宰了啊!現在我由衷地認為,確實該讓混獨樂殺掉你——”

有頭野狗撲上來支援老大,可牙齒還沒挨到混獨樂的側腹,莫格裏就把刀子捅進了他的咽喉,剩下的事兒就由灰哥料理了。

“——這才是叢林的做派。”莫格裏說道。

混獨樂什麽也沒說,他命將不久,隻是死咬著對方的脊骨,將雙頜越收越緊。那野狗先是顫栗,繼而垂下腦袋,最後趴著不動了,而混獨樂身子一軟,在狗屍上癱了下來。

“哈!血債已還!”莫格裏說道,“混獨樂啊,把那首歌唱起來吧。”

“他再也不能狩獵了。”灰哥說道,“還有阿克拉,他也沉默許久了。”

“骨頭也被啃碎啦!”飛奧納之子飛奧咆哮道,“他們要跑!殺啊!自由民中的獵手啊,除盡他們!”

群狗開溜了,一頭接著一頭,逃離了黑暗與血腥的沙灘,逃到了河裏,逃進了密林,管它上遊下遊,瞧見有路就跑。

“血債!血債!”莫格裏喝道,“討還血債啊!他們殺了獨狼!一隻狗也不許放!”

他持刀飛奔到河邊,想要阻擋敢於涉水的野狗,這時候,從九具屍身堆成的小丘下,阿克拉的腦袋和前肢鑽了出來。“撲通”一聲,莫格裏跪倒在獨狼的身邊。

“我不是說過麽……這會是我最後一戰。”阿克拉呼吸艱難,“這場狩獵……精彩啊……你還好嗎,小兄弟?”

“還活著,宰了他們不少。”

“即便如此……我還是死了,小兄弟,讓我死在你的身邊。”

那顆腦袋傷得麵目全非,莫格裏將它攬上自己膝頭,又用胳膊摟住那已被撕破的脖頸。

“已經過去很久了——希爾可汗在的日子,人崽子光著屁股滾在土裏的日子……”

“不,不,我仍然是狼,我是屬於自由民的。”莫格裏哭了出來,“又不是我要當人的……”

“你到底是人,小兄弟,我照管的小狼崽兒啊,你終究是人——不然野狗沒到,狼群就該逃跑了。我這條命是欠你的,如今你又救了整個族群,就像我當初救你一個樣——你難道忘了嗎?這下子債都清了……回歸你的族群吧。我再說一遍,我的心頭肉啊,狩獵已終,回歸你的族群吧。”

“我絕對不走。我要在叢林裏獨自狩獵,我說過的。”

“過了夏天是雨季,過了雨季,春天就來了。回去吧,趁你未遭驅逐。”

“誰會驅逐我呢?”

“莫格裏會驅逐莫格裏的。回你自己的族群去,去找人類。”

“等到莫格裏驅逐莫格裏了,我會走的。”莫格裏答道。

“那就沒什麽好說的了。小兄弟,你能扶我起來嗎?我也曾是自由民的領袖啊。”

莫格裏謹慎而輕柔地移開那些屍身,雙臂摟定阿克拉,將他扶了起來。獨狼深吸一口氣,開始了詠唱,唱的正是族群領袖臨終之曲。他越唱越有力氣,聲調逐漸拔高,響徹了河流兩岸,最終止於那句嘹亮的“狩獵好”。隨後,阿克拉猛然甩開莫格裏,一下子騰躍起來,跌到他最後的,也是最可怖的獵物身上,死去了。

莫格裏把頭埋在膝間,什麽也不管了。餘下的野狗四處逃竄,卻被毫不留情的拉喜妮追上去撲倒了。尖叫聲漸次消弭後,傷口凝結的群狼一瘸一拐地歸來,開始盤點損失。十五位獵手和六名拉喜妮屍橫河岸,別的狼也全都掛了彩。莫格裏就那麽坐著,直到冰冷的破曉,飛奧將濕乎乎的紅嘴巴拱到了他的手上。莫格裏身子後撤,讓飛奧看阿克拉那淒涼的屍身。

“狩獵好!”飛奧說話時,就像阿克拉依然活著一樣。說罷,他越過自己滿布咬痕的肩膀,衝著其他屍體喊道:“野狗們,歡叫吧!這一夜,不是有狼死了嗎?”

然而,這一整個群落,兩百頭善戰的野狗,雖然吹噓擁有天下叢林,號稱擋其路者必死,卻無一能夠返回德幹,將這消息帶回故鄉。

[1]Mandla,位於印度中央邦,現有大型國家公園。

[2]Jacala,另見《收屍者》篇首詩。

[3]大象哈蒂曾經墮入陷坑,且留下了疤痕,見《讓叢林開進來》。

[4]指莫格裏被狼群驅逐的經曆,見《莫格裏的兄弟們》。

[5]Striped One,指老虎,見《恐懼的來曆》。

[6]Dhole,拉丁名Cuon alpinus,即“豺”,有眾多別稱,包括“印度野狗”。

[7]The Dekkan(現多寫作Deccan),位於印度中部和南部。

[8]即“猴族”,見《可阿的捕獵》。

[9]和平岩平時被潭水淹沒,如露出水麵,則表示遭遇了大旱。見《恐懼的來曆》。

吉爾的歌

大戰結束後,當鳶鳥逐個落到河**時,吉爾便在吟唱此歌。吉爾是大家的好朋友,可在骨子裏,他卻是個冷酷無情的角色,因為他明白得很:到頭來誰都是他的,叢林裏幾無例外。

他們曾是我乘夜行進的

夥伴——

(吉爾啊!快去找吉爾!)

而今由我以鳴嘯宣布著終戰。

(吉爾啊!吉爾的先鋒隊!)

新宰的獵物,

他們曾仰頭向我來告知;

平原有雄鹿,

我也會俯身對他們明示。

但是一切行蹤就此終結,

他們再也不會話語切切!

他們喊過狩獵的呼號,

他們有過迅捷的追剿;

(吉爾啊!快去找吉爾!)

他們把黑鹿逼到絕路,

或者趁他經過時撲倒。

(吉爾啊!吉爾的先鋒隊!)

他們有的散播著氣味,

有的尾隨著氣味奔跑;

有的避開過穩健的角,

有的銳不可當膽氣豪。

但一切行蹤就此終結,

他們以後再不能追獵。

我曾經的夥伴啊,

可歎要永遠安歇!

(吉爾啊!快去找吉爾!)

我知道他們的壯烈,

特飛來將他們慰藉。

(吉爾啊!吉爾的先鋒隊!)

深陷的眼窩,殘損的側脅,

張著的嘴巴,殷紅的鮮血,

他們嶙峋地僵臥,

屍身與屍身交疊——

而一切行蹤就此終結,

徒讓我族盡情地饕餮!

人類就要回歸人類!

快將號子傳遍吾輩!

昔日兄弟就要離去——

哎,叢林中的諸位,

聽罷且來論論是非:

誰能讓他改換心扉?

誰能將他去意挽回?