【原文】
陳海霞言：浙中皇甫某，以進士為某邑知縣。罷歸，來主吾邑笠澤書院。皇甫故長者，授徒有方，吾邑人士亦親愛之。而暮年殊困頓。有一子，已登賢書而暴卒。惟老夫婦兩口寄居吳江，亦相繼而沒。嚐語人曰：“吾平生有三快意事，而因一事錯誤，致受惡報。此生無複他望，雖悔何追？言之可為戒也。吾少年時步遊郊外，見一麗人，心殊愛慕，後娶婦歸，即曩時所遇之人，快意者一。會試放榜日，隨眾往觀，苦短視不能及遠，又人眾擠不得前，瞥見地上遺一眼鏡，試帶之，與眼恰合，一舉首見己姓名正巍然高列，快意者二。是年吾子初應鄉試，即登賢書，快意者三。迨吾為某邑知縣，有門生某有才無行，中鄉榜後嫌已聘妻貧，誣以有外遇。此女適病鼓脹，乃指為有孕，控於吾，乞斷離。吾信之，拘此女，訊於公庭，不容置辨。女性故烈，袖出刀自剖其腹，急救不及，遂死於是。事上聞，某門生抵罪，而吾亦坐是失官，心殊惴惴。無何，吾子白晝睹女來，卒死。今吾夫婦老而無依，行見為他鄉餒而之鬼，報亦酷矣。”當官者輕信之弊至如此，可畏也哉！
《勸戒近錄》
【譯文】
這是陳海霞說的一件事：浙江中部有個姓皇甫的人，由進士而任某縣知縣。他後來被撤職回老家，來我縣主管笠澤書院。皇甫本是個長者，教授學生有一套好辦法，我縣各方麵人士也很敬重他。但他晚年生活非常困難。他有一個兒子，已鄉試中榜卻突然死去。隻剩下老兩口寄居吳江縣，也相繼去世。皇甫曾對人說：“我生平有三件稱心得意的事，但因一件事犯了錯誤，以至於遭受惡報。這一生不再有什麽其他指望，雖然後悔又有什麽補救的辦法呢？隻是說出來可以作為後人的借鑒。我年輕時步行郊外遊玩，看見一個美人，心裏頓生愛慕之意，後來娶一女子回家，就是以前遇到的那個美人，這是我稱心得意的第一件事。會試放榜那天，我跟著大家一起前去看榜，苦於近視看不清遠處的東西，而人又太多擠不到前麵，突然瞥見地上有一副別人遺落的眼鏡，試著帶上後恰好合適，一抬頭看見自己的名字正高高寫在榜上，這是我稱心得意的第二件事。這年我兒子初次參加鄉試，就被取錄，這是我稱心得意的第三件事。等到我任某縣知縣，有個門生頗有才華卻無德行，鄉試中榜後就嫌已聘娶的妻子出身貧窮，便誣蔑她有外遇。這女子恰好生病肚子鼓脹，於是門生指著她肚子稱她已懷孕，告到我這兒，要求判決離婚。我相信了他的話，將這女子拘拿到案，在公堂上嚴辭審訊，不讓她為自己辯解說明。這女子性格剛烈，從袖裏掏出刀就剖開自己肚子，一時來不及搶救，結果她死在公堂上。事情上報後，某門生被判抵罪，而我也因此丟了官，心裏一直惴惴不安。不久，我兒子大白天看見那女子前來，立刻送了命。我們夫婦倆年老卻無所依靠，眼看著要成了陰間裏的餓鬼，這報應也太殘酷了。”當官的隨意輕信竟有這麽大的害處，這是多可怕的事啊！