【原文】
燕都南吳橋縣之連鎮，布市也。居是地者半以貿布為業。有肩販張乙，恒負布四方求售，出或兩三月一歸。年二十餘，家僅老母，為之娶妻李氏，嬌而**，夫妻甚相得。彌月，張仍出貿易。婦不安於室，日遊鄰裏。姑勸之不聽，教戒之，則怒目視，反唇稽矣。
有武生許三者，城居，隨父設肆於鎮。父因老病，俾業其子而養屙於家。許三恃衿無賴，好與惡少伍而遊獵於色。不逞之徒利其貲而助為虐。一日，與李氏遇諸塗，豔之。訪諸惡少，或曰：“此吾鄰張乙婦。其夫負販外出，恒在我家遊**，可以利誘之。”許三喜諾。其人歸與妻謀，妻曰：“使許君偽為吾弟也者，俟婦來亦來，吾誇其富饒，以欣動之。婦若不避，吾讓之隙，則事成矣。”其人告許，盛服而往。婦適至，欲避，鄰妻以其弟告，牽衣命坐。婦邪睨許，許漸與調笑，婦赧不言。鄰妻曰：“吾弟非外人也。煩嫂相陪，吾具館去。”婦口言歸而身不動。鄰妻出，反閉其戶。許摟婦求歡。事甫畢，而鄰妻至，婦羞慚無地。鄰妻曰：“若欲不泄於人，必長與吾弟歡好，猶弟婦也，吾何言哉？若不常來，吾且播揚之。”婦諾之。由是許為之易新衣，備首飾，居然完好。
姑詰其所自來，則以母家對。姑大疑之，訪得其端倪，禁婦勿出，則罵雞詈犬，攪擾不休。姑大不堪，俟子歸，告之故，立命休棄。張乙承毋命，不得已與手書而逐之。婦泣去，無可歸，乃投許而尤之。許曰：“今長為我婦矣。不複受惡姑氣，尚不慊於心耶？”乃置宅相處。越數月，供億不支，複與惡少謀，僉曰：“是非爾真婦也，可使之娼，征其夜合之貲，不但衣食有藉，而致富不難矣。”許喜諾，逼婦接客。婦畏鞭笞，不敢不從。
張乙自出婦後，負氣半載而回，與婦情猶未絕。訪知為娼，潛往視之，婦見痛泣，且告之悔，牽留共宿而還其手書。張乙歸，不敢告母，正無可如何之際。許知是夜有客，而不知其為本夫。次日往索貲，婦無以應，裸而撻之，婦以實告。許複與惡少謀曰：“殆矣，本夫已反其手書。若以占妻訟我，奈何？”僉曰：“彼經紀人，一時計不及此，必將複來。俟其來時，吾等伏於左右，群起捕擊，使懼而逃，似可絕跡。”許唯唯。未幾，張心果不息，又至。甫扣門，伏發，群毆之，詐死，伏不動。許曰：“殆矣，不過懼之而已，奈何置之死地！罪將在我。”眾哄然散。張知眾去，覺遍體受傷，不敢見母。匍匐至河幹，趁舟入鄰邑。夜扣行家，其主素識，驚問其故。張以酒後與人共歐，既被人傷，亦複傷人，求為調治。行主為之醫痊，並為合夥，販布於口外。
時連鎮河於有浮屍，亭長報宰。宰驗明遍體鱗傷，似群毆致斃而棄於河者，麵目已敗，莫辨誰何。宰為棺殮，緝凶標召屍親而已。乃張乙之母數日不見其子歸，尋訪無著。或告以河幹之屍必其子也，母信以為然，即投宰告許三謀婦殺子狀。宰啟棺使認，母亦難辨。因報仇心切，睹屍衣上右肩有補綴處，謬曰：“吾子布販也，其肩負布易破，吾以舊布補，以白線縫。是否請一驗而定。”遂洗驗，果然。即提許三與諸惡少，一訊皆服辜，已解審會垣。
許父哀其子，思有以援之。或告之曰：“此屍詐也。張乙年少身短，此屍年老身長。雖麵目潰爛，而身旁有須一縷，其明證也。”父悟，急為上控。司發首郡複鞫。遊移無定，已逾年矣。
張乙貿易獲利，歸視其母。母見之，喜懼交集。張問故，母實告之，使仍避匿。張曰：“不可。我本無罪，若使許三問抵，則我咎不輕，且終身不得居故鄉。不如自首便。”遂投宰而陳其始末。宰大驚，即皆往會垣，麵告憲司。幸罪人未決，即出許，科以和奸罪，褫革荷校而已。張歸安業，婦亦投回，哀求其姑，割指示誌，改行為良，仍完聚焉。
《客窗閑話》
【譯文】
以前燕國國都、秦朝薊縣南麵的吳橋縣連鎮，有個布匹市場。住在這裏的人有一半以販賣布匹為職業。有個挑擔販布的商販張乙，常常挑著布四處兜售，一出門有時兩三個月才回來。張乙已經二十多歲了，家裏隻有一個老母，給他娶了個妻子李氏，長得嬌豔柔媚而又浪**不羈，夫妻倆關係很融洽。結婚滿月後，張乙仍舊外出做生意。李氏不肯安心在家，天天在鄰裏間晃**。婆婆勸她又不聽，教訓幾句吧，則怒目而視，反唇相譏。
有個武科生員叫許三，住在城裏，隨父親在連鎮設了個店鋪。父親因年老多病，便讓兒子管理店鋪經營而自己在家養病。許三依仗功名，奸詐強橫，喜歡與惡少結伴為伍而到處尋找女色。一些為非作歹的家夥看中他的錢財，所以便助紂為虐，為虎作倀。一天，許三與李氏在路上相遇，羨慕不已。許三到惡少那兒一打聽，有人便對他說：“這是我鄰居張乙的老婆。她丈夫挑擔做生意外出，她常在我家晃**，完全可用錢財把她勾引到手。”許三高興得連連答應。那人回去與他妻子商量，他妻子說：“讓許三假充我的弟弟，等李氏來的時候讓許三也來，我誇讚許三富裕有錢，讓她高興心動。李氏若不回避，我借口出去給他們個機會，那麽事情就大功告成了。”那人又如此這般告訴許三，許三就穿著亮麗的服飾到那戶人家去。李氏恰好也來，見有人，想回避，張乙鄰居的妻子就稱是她弟弟，拉著李氏的衣服叫她坐下。李氏斜眼偷看許三，許三慢慢與她調笑，她隻是紅著臉不說話。張乙鄰居的妻子對她說道：“我弟弟又不是外人。煩請阿嫂相陪，我去備些酒食。”李氏嘴裏說要回去，身子卻坐著不動。鄰居的妻子一走出家門，回過身來就把門鎖上。許三摟抱住李氏向她求歡。兩人剛苟合完畢，鄰居的妻子一腳跨進房門，李氏登時羞愧得無地自容。鄰居妻子警告說：“這事你要想不告訴別人，就得與我弟弟一直相好，你好比是我弟媳，我又怎麽會說出去呢？你假如不常來，我就到處張揚這事。”李氏隻好答應了。這一來許三給她換上了新衣服，添置了首飾，居然成了一對相好。
婆婆問李氏衣服、首飾哪兒來的，她回答說是娘家拿來的。婆婆大為懷疑，等覺察出苗頭，便不讓她出去，於是李氏整天在家罵罵咧咧，搞得家裏不得安寧。婆婆實在忍受不了，兒子一回來，立刻把事情都告訴他，要他馬上休了李氏。張乙秉承母命，不得已一紙休書將李氏逐出家門。李氏哭著離家而去，但又沒地方可去，便投奔許三而大罵張乙。許三說道：“現在你永遠是我的女人了。不再受那惡婆的氣，心裏還不滿足？”許三買了房子和她住在一起。幾個月一過，錢不夠用了，許三又與那班惡少商量，那班惡少居然說：“這又不是你真的老婆，可以叫她去做娼妓，向她收取夜裏苟合的錢，不但穿的吃的有著落，而且再找個老婆也不難呀。”許三得意地連連說對，回去就逼著李氏賣**接客。李氏怕遭許三鞭打，不敢不聽他的話。
張乙自從休了李氏，賭氣外出，過了半年才回來，而心裏與李氏還是情意未斷。探訪得知她淪落為娼，張乙偷偷前去看望，李氏一見他便痛哭流涕，還向他訴說自己悔恨之心，拉住他一起睡了一晚。又把張乙寫的休妻手書還給他。張乙回家後，不敢告訴母親，正焦急得毫無辦法。許三隻知道李氏這夜接了客，而不知道那男的是她原來的丈夫。第二天許三伸手向李氏要錢，李氏掏不出，許三扒了她衣服狠命鞭打，李氏隻得道出實情。許三又去找了那班惡少商量：“壞事啦，李氏原來的丈夫已拿回了休妻的手書。假如他說我霸占他妻子，把我告上官府，怎麽辦呢？”惡少都說：“一個生意人，一時也想不到這些，他肯定還會再來。等他再來的時候，我們大家預先藏在前後左右，一起抓住他揍他一頓，嚇得他拔腳而逃，他就再也不敢上門了。”許三也同意這個做法。過了幾天，張乙果然不死心，又來到許三居住的地方。剛一敲門，埋伏在周圍的惡少一擁而上，拳腳相加，張乙趕緊裝死，趴在地上一動不動。這一來許三慌了神：“糟了，不過叫你們嚇唬嚇唬他，怎麽把他打死了呢！罪狀全要落在我頭上了。”那班惡少見出了事，一哄之下作鳥獸散。張乙知眾人已散去，看看自己遍體鱗傷，不敢回去見母親。他匍匐著爬到河岸，上了一條船到了鄰縣。張乙夜裏敲打船主艙板，原來船主早先認識，船主吃驚地問他原因。張乙隻說酒後與人互毆，自己被人打傷，也傷了人家，求船主救護調理。船主為他醫好了傷，兩人便合夥做生意，一起到長城以北販賣布匹。
這時連鎮河岸發現一具浮屍，亭長將這事報到縣令那兒。縣令察看屍體遍體鱗傷，好像是群毆致死而扔在河邊的，麵目已完全走樣，看不出是誰。縣令將屍體入殮，一邊查緝凶手，一邊張榜讓死者親屬前來認領。再說張乙的母親幾天不見兒子回來，到處尋訪不見蹤影。有人跟她說河岸邊發現的屍體肯定是她兒子，她也相信是這麽回事，就到縣令那兒狀告許三設計騙走她兒媳，殺死她兒子。縣令開棺讓她辨認，張乙的母親也辨認不出。因為報仇心切，張乙的母親看見死者衣服右肩處有補過的痕跡，就編派說：“我兒子是個販布的，肩上扛布的部位很容易破，我拿舊布補過，是用白線縫的。是不是我兒子，大人一驗就明白了。”縣令聽她這麽一說，下令將屍體上的濕泥洗淨，一看，果然與張乙母親說的一樣。縣令吩咐眾衙役將許三和那班惡少拘拿到案，一審訊，全都招供服罪，於是將他們送去上級官署再審。
許三的父親因為兒子被處刑而哀慟欲絕，一直在想找個辦法救他。有人對他說：“說這屍體是張乙肯定是蒙人。張乙年輕個矮，而這屍體年老身長。雖麵目走樣，難以辨認，但身旁有長長的胡須，就是明證。”許三的父親忽然醒悟，急忙告到按察司。按察使發文要事發縣重審。因遲疑不決，案子難定，一拖便過了年。
張乙在外做生意賺了錢，回來探望母親。母親一見他，又喜又怕。張乙問她原因，母親把事情原委一一道來，還叫他仍舊外出躲避。張乙說：“不行。我原本沒罪，要是讓許三被查究抵命，那我的罪也不輕，況且我外出躲避，等於終身不能在老家居住。還不如去自首好。”於是張乙自己到縣令那兒詳述了事情的全過程。縣令大吃一驚，立即和張乙一起到上級官署，當麵向按察使報告。幸好罪犯尚未處決，馬上把許三從死牢放出來，改判他和奸罪，割去生員功名，還用棍棒打了他一頓。張乙回家幹起了老本行，李氏也回到他身邊，苦苦哀求婆婆寬恕，還割指明誌，表示痛改前非，一家又重新團聚了。