【原文】
乾隆中，吳門有顧某者，南雅先生之遠族也。曾官河南商邱縣，邑中有富室寡婦，族人謀其產，誣以奸情，且雲腹中有娠。前縣官得賄，欲據以定案。寡婦上控，委顧某案其事。既不能平反，而又得賄以護前官。寡婦自知冤不能白，竟於上堂時取所懷匕首自剖其腹，立時殞命。顧某以此削職歸，數年安居而已。
有齊門外楊姓者，貿易蘭陽，路過一村，即寡婦之舊宅。其宅已售他家，開張飯店，後有大樓三間，素有鬼，人不敢居。是日天已暮，楊急於投宿，主人曰：“今夜客多。然大樓又有鬼，不敢留也”楊自恃膽壯，遂投宿。未二更，果有一女鬼彳亍而來，問：“客是蘇州人耶？吾有冤欲報，非禍君也。”楊曰：“我非官，安能雪汝冤？”鬼曰：“倘能帶我去，必有以報大德。”楊曰：“惟命是聽。其如何能帶去，幸示我也。”鬼曰：“但於君啟行時呼賢妹一聲，及一路過橋過船，俱低聲呼我。至蘇州日，以傘一柄，我藏於中，到顧某家一擲其門中足矣。”鬼又曰：“我所以久不離此樓者，有金珠一篋值千金，藏於某處。今即以報君可也。”言畢而去，遂寂然。至天明，楊如其言尋之，果獲一篋，遂回吳。
顧某是日方演劇請客，楊從眾人雜遝中持傘進門，人不覺也。顧方與客讌飲歡笑，忽見一女鬼手持匕首，血淋漓，立於堂下。顧大呼曰：“冤家到矣！”眾客驚愕，無所見。是夜，顧自錄此案顛末一紙，粘於壁間，遂自縊死。故吳人至今皆能道其事。
《勸戒四錄》
【譯文】
乾隆年間，吳縣有個顧某，是南雅先生的遠方親戚。顧某曾在河南商邱縣任職，縣裏有個富家的寡婦，家族裏的人想奪取她的家產，便誣陷她與人有奸情，而且還說她已懷有身孕。前任縣令得了賄賂，想根據這一點定案。寡婦告到上司那兒，上司委派顧某審核該案。顧某既不能為寡婦平反，而又得了賄賂要為前任縣令開脫。寡婦自知冤情難以辯白，竟在上堂時掏出懷裏的匕首剖開自己肚子，頓時就倒地身亡。顧某因此被削職回家，幾年來倒也過著安穩的日子。
有個住在吳縣齊門外的人，姓楊，到蘭陽做生意，經過一個村子，就是寡婦的老宅。那宅子已賣給人家，開了個飯店，後麵還有大樓房三間，一直有鬼，沒人敢住。這天天已經黑了，姓楊的生意人急於投宿，主人對他說：“今天夜裏客人很多。但大樓又有鬼，所以不敢留你住宿。”生意人自恃膽大，就住了下來。還沒到二更，果然有個女鬼邁著小步前來，問生意人：“你是蘇州人嗎？我有冤仇要報，並不會害你。”生意人回答她：“我又不是做官的，怎能為你申冤昭雪？”那女鬼說：“假如你能帶我到蘇州去，我一定會報答你的大恩大德。”生意人便說：“我聽你吩咐。至於怎麽才能帶你到蘇州去，希望你能告訴我。”女鬼說：“隻要你出發時叫賢妹一聲，以後一路過橋過船，你都低聲叫我一聲。到蘇州那天，你拿一柄傘，我藏在傘裏，到顧某家時隻要把傘扔進門裏就行了。”女鬼又說：“我之所以一直不離開這樓房，是因為我有一箱金銀珠寶，價值千金，現在藏在某處。今天就可以拿它來報答你了。”女鬼說完就走了，樓裏又靜了下來。等到天亮後，生意人照女鬼的話去尋找，果然找到一個箱子，於是便回吳縣去了。
顧某這天正叫戲班子演戲請客，生意人從熙熙攘攘的人群中拿著傘進門，人家也沒發覺他。顧某正與客人宴飲談笑，忽然看見一個女鬼手持匕首，渾身鮮血淋漓地站在堂下。顧某失聲大叫道：“冤家來啦！”眾多賓客全都驚愕不已，因為他們什麽也沒看見。這天夜裏，顧某自己將這案子的前後經過抄錄一紙，貼在牆上，然後上吊自盡了。原籍吳縣的人直到今天還都能講述這件事。