【原文】
福建漳、泉二府，頂凶之案極多。富戶殺人，出多金給貧者，代之抵死。雖有廉明之官，卒受其蔽，所謂“宰白鴨”也。
先大夫在讞局，嚐訊一鬥殺案，正凶年甫十六歲，檢屍格則傷有十餘處，非一人所能為；且年稚弱，似亦非力所能為。提取覆訊，則供口滔滔汩汩，與詳文無絲忽差。再令覆述，一字不誤。蓋讀之熟矣。加以駁詰，矢口不移。再四開導，始垂泣稱冤。即所謂“白鴨”者也。乃駁回縣更訊。未幾，縣又頂詳，仍照前議。再提犯問之，則斷斷不肯翻供矣。他委員嗤先大夫之迂，徑行提訊，遂如縣詳定案。
比臬司過堂問之，仍訊前供，因訊：“爾年紀甚輕，安能下此毒手？”則對曰：“恨極耳！”案定後發還縣。先大夫遇諸門，問曰：“爾何故如是執之堅？”則涕泗曰：“極感公解網恩。然發回之後，縣官更加酷刑，求死不得。父母又來罵曰：‘賣爾之錢已用盡，爾乃翻供以害父母乎？若出獄必處爾死。’我思進退皆死，無寧順父母而死耳！”先大夫亦為之淚下，遂辭讞局差。
噫！福建人命案，每年不下百數十起，如此類者，良亦不少。為民牧者，如何忍此心也。《庸閑齋·筆記》卷三
【譯文】
福建省漳州、泉州，頂替凶犯的案件極多。有錢的人殺了人，就給窮人許多錢，讓窮人替他去抵罪償命。即使是廉明的官吏，也會受到蒙蔽，當時稱這種案件為“宰白鴨”。
我的先父在省司法管理事務部門辦事時，曾經審理過一件鬥毆殺人案。凶手才十六歲，驗屍表格上填寫死者傷有十幾處，看來這並不是他一個人所能做到的；況且他年幼力弱，似乎也不是他一人力所能及的。提押他出監來複審，他供述時滔滔不絕，與報上來的記錄材料沒有絲毫差錯。再叫他重新講一遍，一字不差。大概他背得很熟吧。對他加以駁斥盤問，他仍一口咬定不改口。經再三教育引導，他才開始哭泣流淚說是冤枉的。這就是所謂“白鴨”啊。於是把這件案子駁回，命令縣府重審。不久，縣府仍照原先的審結上報。再提出案犯審訊，他絕對不肯再翻供了。其他官員譏笑我先父迂腐不變通，還要進行審訊，於是他就依照縣府上報的審結材料定案。
提刑按察使升堂審問，他仍照以前的口供供述，因此問他：“你年紀很輕，怎麽能下這樣的毒手？”他答道：“我恨死他啊！”定案以後，將他押回原縣。我先父在門口遇到他，就問道：“你為什麽如此固執地堅持以前的口供呢？”他聽了就痛哭流涕說道：“我非常感激大人想替我解開法網的恩情。但是上次我解回縣以後，縣官對我刑訊更加殘酷，求死不得。父母又來罵我說：‘賣你的錢已用盡了，你竟翻供來害父母嗎？你若從牢獄釋放出來，人家也一定要處死你。’我想，進出都要死，不如順從父母的話而死吧！”我先父也為他的苦衷落淚，於是他辭掉了管理司法事務部門的職務。
唉，福建人命案件，每年不少於上百幾十件，像上麵這一類案件，實在也不少。治理百姓的官啊，怎麽這樣忍心！
富人犯了死罪，竟然可以出錢買人去抵罪償命，自己逍遙法外；窮人由於自己或家人生活所逼，隻得冒名替人抵死。這是福建漳州、泉州一帶所稱的“宰白鴨”。這種慘案“良亦不少”，連正直官員也“為之淚下”。可見封建社會中冤死者有多少啊！