微服私訪受騙

【原文】

康熙二十年製台於清端，喜微服潛行，察疑獄，求民隱。然奸人造布以傾怨家，或反失實，屬吏雖灼知而不敢言。有布衣程姓進見直言，且指目擊一二事為征。公悚然曰：“微子言，吾安知人心刁詐若此也。”

陳恪勤公守吳，亦喜微行，有金獅巷富室汪姓，兩子以曖昧事殺其師，賄通上下衙門，以疑案結局。惟公不可以利誘，汪遂重賄左近茶坊酒肆腳夫渡船諸人，囑其鹹稱冤枉。公察之，眾口如一，遂不深究。

《消夏閑紀摘抄》

【譯文】

康熙十二年，製台於成龍喜歡微服私訪，考察疑案，了解不能上訴的民間冤情。然而奸猾的人捏造謊言，散布出去，使與自己有怨仇的人傾家**產。所以微服私訪，結果有時反而失去真實。下屬官員雖然明白了解，卻不敢說。有一個姓程的平民百姓拜見，直率地點破，並且舉出親眼看見的一、二件事作為證明。於公惶恐地說：“要不是您說，我怎麽知道人心如此刁鑽狡猾呢？”

陳鵬年在吳地任太守，也喜歡微服私訪。金獅巷有一家富戶，兩個兒子因為不可告人的事殺死了他們的老師，買通衙門上下的人，把這起案件定為疑案。唯有陳公不受金錢**。汪氏兩個兒子就用重金賄賂附近的茶館、酒樓、挑夫、渡船水手等所有的人，囑咐他們都說冤枉。陳公微服考察此案，聽到所有的人都說冤枉，就不再深人追究了。