【原文】
海寧查公諱鳴昌，別字萍槎，為上北河司馬。曾言任中牟令時，與鄰縣張某會審命案，係挾仇縱火燒死一家七口者。張力從輕減，僅擬絞抵。案上，奉部指駁。臬司召查、張議之，諭以再改流罪亦可。查毅然曰：“此案焚殺多命，擬絞已極寬典。若改而生之，則死者含冤地下，於心奚忍？”臬司怒曰：“隻汝辦事有良心，我等皆憒憒耶？”張某遂請獨自主稿。
次日，張縣中有事暫回，甫出省城數裏，陡覺陰風颯然，有黑影七，直撲轎中，如重千百斤物。輿夫、跟役皆毛發森豎，仆地而僵，而張已昏絕矣。即舁回寓，身發壯熱，瞪目大言曰：“我等含此奇冤，擬渠絞抵已大不平，猶冀死後再與索命。今汝力庇惡人，竟欲減為生罪，是誠何心？我等且拴汝赴冥質理，然後尋冤對去也。”張寓中幕友長隨環跪哀懇，言：“此事未曾定案，當力求上憲伸冤。”遂許暫釋以俟。
張次日複與查稟見臬司，伏地號呼，但求貸死，臬司驚為發狂。張因曆述昨事，且言此事眾所共聞共見，並非傷寒囈語也。臬司憮然久之，遂從查議，改為情實上焉。可見命案有心出入，皆幹冥譴，為民上者不可不慎也。
《見聞近錄》
【譯文】
海寧查公，名鳴昌，別字萍槎，擔任上北河司馬。有人曾經說他擔任中牟縣令時，和鄰縣張某會審一件命案，是一樁因仇縱火燒死一家七口的案子。張極力主張從輕，儀擬絞刑。案卷呈上後，奉部令駁正。按察使召集查、張討論，要求再加改正，處以流罪也可以。查毅然說：“此案燒死多人，擬處絞刑已經極輕。如果再改判，使犯人得以活命，那麽死者在地下還要含冤，於心何忍？”按察使怒道：“隻有你辦事有良心，我們都是糊塗蛋嗎？”張某於是請求獨自擬定判決書。
第二天，張因縣裏有事暫回，剛剛出省城幾裏路，突然陰風陣陣，有七個黑影直撲到轎子裏去，仿佛是千斤重的東西。轎夫、跟役都嚇得毛發悚然，倒在地上，渾身僵硬，而張已經昏了過去。於是眾人把他抬回寓所，隻見他渾身發熱，瞪著眼睛大叫道：“我等懷著這般奇冤，擬判他絞刑，已經是大大的不公平，隻希望在死後向他索命。如今你們卻竭力為惡人庇護，想給他減罪，讓他得以活命，這是什麽居心？我等先把你拴住到陰間問個明白，然後再去找冤家。”張身邊的幕僚一個個跪在四周哀求：“這事還沒有定案，我們會力求上司，為你申冤。”這才得到允許，將張暫時放過。
第二天，張又與查稟見按察使時，趴在地上呼號，隻求恕免死罪，按察使以為他發狂而非常吃驚。張於是把昨天的事情講了一遍，並且說此事眾人都聽到、看到，並不是傷寒中的囈語。按察使若有所失了好久，才根據查的意見，把案子作為情實上報。可見命案判決不公正，就會遭到鬼神的懲罰，作為統治者，不能不謹慎。