【原文】
河南河內縣劉氏巨富，世單傳。一日，劉以瘵亡。遺孀未三十，一子七齡。宗人有虎而冠者出入公門，交丁胥，欲謀其產，不得良策，遂密商門丁邱姓。邱姓曰：“事不難。我以錦囊授子，照行之，家財反掌可得，然必以巨萬謝我。”宗人允諾，歸拆錦囊，果妙計。
劉孀母家相距三十餘裏，素往來不輟。忽一日日晡，母家莊漢誰某將車至，色倉皇曰：“老太太猝中風，請姑太太攜小相公速往看，遲恐無及。”孀驚痛，即登車。約略十裏，宗人率無賴十餘人攔車，問何往。孀告以母猝病。宗人曰：“壯夫、少婦同行，非奸拐而何？”遂扭莊漢跪地。鞫之，鞭撻雨點下。莊漢叩首，承奸拐，供通奸，定期約逃，曆曆如繪。宗人喝令將車與人送河內縣。三更，官坐堂審訊。劉孀素勤女工，每歸必帶刀尺。今知機阱已成，不可置辨，到堂不言大哭，以剪自剖其腹而死。縣中以該婦羞忿自戕報上台。莊漢因尚無口供，照和奸主母減死擬流。又以無主仆名分，曚曨資以千金，令其逃走，赴遠省立業。宗人與邱姓共分其產，自大令以次均染指焉。此即邱氏錦囊毒計也。
母家屢訟，以其女已死，無可質問。雖有賢員，難為平反。日久風聲傳播，生員動公憤，曆控各憲至巡撫，始批河北道親提嚴審。宗人大懼，複求計於邱。邱曰：“無害也，但必再與我萬金，事方濟。”宗人如數付之。本官亦憂疑，邱稟：“小的暫告假三月，自有布置，必不累老爺。如本道提小的，但求立限三月。小的去，以家口住署中為質。”本官知其能，許之。
是時撫豫者乃貴公子，本道亦素奢侈，皆好著細毛衣，不惜重價購買。邱乃往涇陽皮樓，得異色皮貨萬金。偽作皮貨客，先遊大梁，再遊武陟，以異色皮貨賤價售於中丞觀察，止取三成之值。幕丁用事人無不以皮貨賄之，與之**如友朋。事畢，內署方開篆，始行文提邱大。定期本道親臨縣境，檢驗審問，點單上第一名邱大，及帶至案，對麵相視，邱大即去冬皮貨客某姓也。本道驚詫失色，遂含糊訊問，以孀死明係畏罪羞忿，死由自戕，何從檢驗。陰屬縣令諭劉氏宗人捐萬金修學宮，並諸生厚潤而息忿恨，仍以原案詳複。
邱大隨詳文赴省，更行賄於院。奉批如詳結案，從此更無申冤之日。而宗子之產十耗六七，邱大之囊轉豐，自謂高枕無憂矣。未幾，本官二子死，痛切病肺，官亦死。邱席卷所有，裝十八車載歸陝，準備安享。詎意行至鞏縣老犍坡山溝內，山水突至。親丁十六口，隨從八口，車與輜重皆成齏粉。水退後，獨邱大之屍尚因辮發繞於樹上，首級脫如梟示者。恐無及。”孀驚痛，即登車。約略十裏，宗人率無賴十餘人攔車，問何往。孀告以母猝病。宗人曰：“壯夫、少婦同行，非奸拐而何？”遂扭莊漢跪地。鞫之，鞭撻雨點下。莊漢叩首，承奸拐，供通奸，定期約逃，曆曆如繪。宗人喝令將車與人送河內縣。三更，官坐堂審訊。劉孀素勤女工，每歸必帶刀尺。今知機阱已成，不可置辨，到堂不言大哭，以剪自剖其腹而死。縣中以該婦羞忿自戕報上台。莊漢因尚無口供，照和奸主母減死擬流。又以無主仆名分，曚曨資以千金，令其逃走，赴遠省立業。宗人與邱姓共分其產，自大令以次均染指焉。此即邱氏錦囊毒計也。
母家屢訟，以其女已死，無可質問。雖有賢員，難為平反。日久風聲傳播，生員動公憤，曆控各憲至巡撫，始批河北道親提嚴審。宗人大懼，複求計於邱。邱曰：“無害也，但必再與我萬金，事方濟。”宗人如數付之。本官亦憂疑，邱稟：“小的暫告假三月，自有布置，必不累老爺。如本道提小的，但求立限三月。小的去，以家口住署中為質。”本官知其能，許之。
是時撫豫者乃貴公子，本道亦素奢侈，皆好著細毛衣，不惜重價購買。邱乃往涇陽皮樓，得異色皮貨萬金。偽作皮貨客，先遊大梁，再遊武陟，以異色皮貨賤價售於中丞觀察，止取三成之值。幕丁用事人無不以皮貨賄之，與之**如友朋。事畢，內署方開篆，始行文提邱大。定期本道親臨縣境，檢驗審問，點單上第一名邱大，及帶至案，對麵相視，邱大即去冬皮貨客某姓也。本道驚詫失色，遂含糊訊問，以孀死明係畏罪羞忿，死由自戕，何從檢驗。陰屬縣令諭劉氏宗人捐萬金修學宮，並諸生厚潤而息忿恨，仍以原案詳複。
邱大隨詳文赴省，更行賄於院。奉批如詳結案，從此更無申冤之日。而宗子之產十耗六七，邱大之囊轉豐，自謂高枕無憂矣。未幾，本官二子死，痛切病肺，官亦死。邱席卷所有，裝十八車載歸陝，準備安享。詎意行至鞏縣老犍坡山溝內，山水突至。親丁十六口，隨從八口，車與輜重皆成齏粉。水退後，獨邱大之屍尚因辮發繞於樹上，首級脫如梟示者。
側微笑。詰之，令曰：“若交職，三日辦矣。”憲司欣然委之。
令攜卷回，不動聲色。至第三日，上下皆曰：“限期已到，尚未僉票，得毋誤乎？”令曰：“餘幾忘之。”乃出升公座，喚三班役來前曰：“有善鬥毆者否？”眾皆駭，莫敢應。一強項者出曰：“役能之。”令喜曰：“汝能，必知我意。今某處有幕客某寓，汝往生事，激之鬥，但許自傷，勿許傷人。受傷即來鳴冤。汝知之乎？”役曰：“唯。”即往客寓，向其人大呼曰：“汝從某縣來，我載汝至此，今已逾月。所欠車價若幹，速給我，不能再待矣。”客大怒曰：“我來時，仆夫非汝。何來惡棍，敢肆訛詐！”役詈不已，客推之出，役即自傷其首回。
縣令未退堂，即呼冤人跪。正驗傷，客亦衣冠至，以棍徒憑空訛詐具稟。役與爭辯，令曰：“無嘩！此易辨耳。汝既載客來，客行李若幹，汝必知之。”令逐一報明核對。役不能知，妄報數物。客大笑，稱令賢明。令問之，客曰：“所報全非，自願書單呈驗。”令即飭書，帶役數人往客寓，將行李檢來，當堂查驗，與所書單無異。於行篋中搜得印簿。曰：“此係官文書，何得私自攜取？本應治罪，念汝尚屬斯文，姑全顏麵。”命取火焚之。客爭曰：“案已上控，簿不可焚。”時人多手快，已成灰燼。令大笑曰：“汝欲訛人，無怪人來訛汝。天道好還，汝知之乎？第我治下，不容奸險之徒。即備文，遞回原籍可也。”客知據已毀，無能為，隱忍吞聲而去。令即繳卷銷案，憲司優獎之。
【譯文】
有個幕僚，獲得了所在官署誤征已經豁免的錢糧的印簿，企圖借機訛詐而控告。訴狀已經送達，印簿還沒交上。受理案件的提刑按察使司的官員都認為這人掌握了鐵證，案子難以了斷，能夠做的隻不過是私下與他交涉，問他想得到什麽，然後取回印簿，銷毀而已。此人卻開口索價幾千兩銀子，不得缺一絲一毫。有人認為，即使給了他幾千兩，萬一他帶著贓物再把交涉的人也供出來，被連累的就不可勝計了。大家都苦於想不出一個萬全之策。按察使召集眾官員商議時，有個機智的縣令在旁微笑不語。按察使問他，他說：“如果交給我去辦，三天內可以辦妥。”按察使欣然把案子交給了他。
縣令帶著案卷回去，不動聲色。到第三天，左右都說：“限期已到，還沒有簽發派人辦事的單子，會不會誤事？”縣令說：“我差一點把這事忘了。”於是升堂，叫來三班衙役，說：“你們之中，有沒有擅長打架的？”眾衙役都嚇了一跳，不敢吱聲。有個膽大的出列說：“我能。”縣令高興地說：“你既然能，必定知道我的意思。現今有個幕客住在某處，你去找茬子惹怒他，激他毆鬥，但是你隻能自傷。不能傷他。受了傷，你就來告冤。明白了嗎？”衙役答應了，就到幕客住處去，大聲叫道：“你從某縣坐車來，我拉著你到這兒，如今已經一個多月。你欠的車錢，趕快還給我，我可等不下去了！”幕客大怒，說：“我來時，仆夫又不是你。哪來的惡棍，膽敢來訛詐！”衙役罵個不停，幕客硬把他推了出去，衙役乘機弄破自已的頭，回到縣衙。
這時，縣令還沒有退堂，衙役就大叫冤屈而上堂跪下。正在驗傷，幕容也衣冠楚楚地進來，稟告說惡棍憑空訛詐。衙役與他爭了起來，縣令說：“不要爭吵！這事不難分辨。你既然拉著客人來，客人有多少行李，你一定知道。”縣令要衙役逐一說出行李以便核對。衙役當然不知道，就胡亂報了幾件東西。幕客大笑，說縣令真是賢明。縣令問他，幕客道：“所報全部不對，我願意寫出清單，交上核查。”縣令就命他寫出單子，並帶上幾個衙役去他的住處將行李搬來。當場查驗，結果與所寫清單完全符合。在行李中，搜出了印簿。縣令說：“這是官府文書，怎麽能夠私自攜帶？本來應該追究你的罪狀，考慮到你還算斯文，姑且給你麵子。”他命人點火把印簿燒了。幕客連忙說：“案件已經起訴，印簿不能燒。”當時人多手快，頃刻之間，印簿已經成了灰燼。縣令大笑道：“你想要挾別人，無怪別人來訛詐你。天意是一報還一報，你知道嗎？隻要歸我管，就容不得奸險的人。現在，我就準備文案，把你送回原籍。”幕客眼看證據被毀，無可奈何，隻好忍氣吞聲地離去。縣令隨即上繳案卷而銷案，按察使給予他優厚的獎勵。