【原文】
七年，世祖章皇帝親政，授譚泰為吏部尚書。八年，複晉一等公。是時圖賴早卒，索尼方罪廢，譚泰毀圖賴塋室以泄忿；值禦史張煊劾大學士陳名複一疏下王大臣會勘，逮名夏就羈禁，譚泰力袒名夏，於廷議時，咆哮起爭。及讞詞入，旨未下，潭泰挺身前奏曰：“煊言皆虛，且就所劾論，亦事在赦前。煊誣忠臣以死罪，應反坐。”遂殺煊。又嚐為其妻弟嶽爾多冒所襲一等子，優升十級為三等侯，令襲之。至是，又將以其女弟之夫佟圖賴駐防杭州，妄稱杭州駐防都統員缺，以佟圖賴擬補。上命執譚泰付廷臣議罪，諭曰：“譚泰昔在部中，尚有為國之意。邇來但知營私，朦朧奏請。或經朕察出，即厲聲爭論。內則一任已意，外則矯旨而行。明知金礪駐防杭州，妄稱缺出，遂越用佟圖賴，豈非恣意妄行乎？且於六部之事，無不把持。諸王大臣或懼其威權，群起而附和之。朕慮遷延日久，則幹連者必多。故執付，即行勘問以聞。”於是會訊，譚泰俱服。議未上，護軍統領鼇拜劾譚泰營私及黨附睿親王各款，質訊皆實，遂伏誅，時年五十有八。
《清史列傳·譚泰傳》
【譯文】
順治七年1650，世祖章皇帝開始親自處理政務，譚泰被授予吏部尚書的官職。八年1651，又晉升譚泰為一等公。這時圖賴早已去世，索尼正因罪被廢，譚泰就搗毀圖賴的墓室，用來發泄心中的忿恨。正逢禦史張煊彈劾大學士陳名夏，皇帝命王公大臣共同審查此案，並把陳名夏逮捕關押起來，譚泰竭力袒護陳名夏，在朝廷議罪時，他大聲咆哮爭論。當審判定罪的文書剛剛呈上，皇帝的詔令還沒有下達之時，譚泰就挺身而出到皇帝麵前進奏說：“張煊的話都是虛假的，況且就他所彈劾的事情而論，也發生在赦免之前。張煊誣陷忠臣，犯了死罪，那麽他自己就應當反坐，給他判處死刑。”於是誅殺了張煊。譚泰曾經為他的妻弟嶽爾多以欺騙手段冒充繼承了一等子的封爵，從而受到優待被提升十級，成為三等侯，讓嶽爾多繼承封號。這時，譚泰又想讓他的妹夫佟圖賴駐防杭州，就胡說杭州駐防都統官職有一個空缺，想準備讓佟圖賴去補缺。皇帝知道以後命令把譚泰逮捕起來交給朝廷大臣論罪，並且傳諭說：“譚泰過去在吏部時，還有為國家效勞的心意。近來他卻隻知道圖謀私利，奏請的事情蒙蒙混混，有時被我察覺出來加以責問，他就大叫大鬧，爭論得又凶又狠。譚泰在朝廷之內完全憑自己的意誌辦事，在朝廷之外則假傳聖旨擅自行動。他明明知道金礪正駐防杭
州，卻胡說駐防都統缺編，就越職任用佟圖賴，難道這還不是恣意妄行嗎？而且譚泰對於六部的事情，沒有一樣不獨攬在自己手中。許多王公大臣們害怕他的威望和權勢，就一起附和他。我考慮到像這樣地拖延下去，時間一長，牽連到的人一定很多。所以把譚泰捉拿歸案。你們馬上對他進行審問，並且把情況告訴我。”於是朝廷大臣共同審訊譚泰，譚泰承認了全部罪狀。對譚泰的處罰的評議結果還沒有呈上時，護軍統領鼇拜又彈劾譚泰營私以及結黨依附睿親王的多條罪狀，經過審訊，全部屬實，於是譚泰伏法，被處死刑，當時為順治八年八月，譚泰年五十八歲。
譚泰任吏部尚書要職，倚仗權勢，恣意營私，順治皇帝對這種無視皇權的狂妄舉動十分反感，遂下令將譚泰逮捕。經過朝廷大臣的共同審訊，確認其罪行全部屬實，不可一世的譚泰終於伏誅。