【原文】
單縣鄉紳張某，與其侄某等構訟六年。藩憲委予至曹府提訊，先諭紳以“你做令十年，歸，乃與侄訟，諸多違礙”，繼斥其侄“汝等俱生監，何不知禮律，訟其伯，自討死”。兩造先各有畏心。
查侄父本紳胞弟，紳以出為叔後，侄降為功服。紳無子，先撫養次侄為子，教讀完娶，以不才歸宗。紳又撫其第三侄，更不肖，仍歸宗。紳後有妾子二人。侄謂是他人兒，買兩媒婆詭鬧於街。一婆雲：“汝何能？但能為某紳買他兒，得衣食！”一答雲：“與你何幹！”又以他故縱健役，帶悍婦多人鬧紳，並扛控於上，又貼匿名帖於城。紳故不與人交，侄結書院師及諸名人為關說。聞委予，則一夜行數百裏之書信以健騾遞至，乃於次日徹底訊結。
兩造證多顯宦子弟，皆跪而撟舌。予聞張氏邑名族，紳與弟素友愛，遠宦十年，以其數萬金產托弟經理。比歸，弟呈出入簿，紳不一閱。今乃如是，是可化也。
又次日，設多座於書院，命紳及諸證兩傍坐，令其三侄跪，聽訓法言巽語幾千言。侄痛哭認罪，呼伯求救。紳亦長跪，認教子侄不謹，且亦有不善處事過。眾證亦跪認不能和解，求免究辯。哭聲滿屋，觀者如堵牆，皆感服。予乃為清理一切，重責聽囑擾鬧扛控之健役，令其三侄百叩伯前，具悔過結。請於上司，上司亦服之。
《事友錄》
【譯文】
山東單縣有個鄉紳張某，與他的侄子吵鬧打官司已經長達六年。省裏布政使要我到縣署審理這個案子，我先開導勸諭鄉紳張某：“你在外做官十年回來，現在競與侄子吵鬧打官司，豈不是處事失當、影響太壞？”接著又指責訓斥他的侄子：“你們都是讀書之人，怎麽就不知書達禮、不懂法律規矩？還到官府狀告你伯父，豈不是自找死路？”這樣一來，原告、被告各自反省，對我有了些懼怕之心。
我一調查，年輕人的父親本來是鄉紳的親弟弟，鄉紳因為弟弟已過繼給他叔父，就認為侄子與自己的親疏關係遠了一層。鄉紳自己沒有兒子，先把二侄當作自己兒子撫養，從啟蒙讀書直到結婚成家，無奈他迂拙駑鈍，結果就讓他回歸了本族。鄉紳接著又撫養三侄，不料三侄更是差勁，不堪造就，所以又讓他也回歸本族。後來，鄉紳的妾生了兩個兒子。鄉紳的侄子就說這兩個孩子是別人的兒子，還收買了兩個專門播弄是非、構陷誣害的婆娘在大街上編派欺詐不實之詞瞎起哄。一個婆娘罵道：“你有什麽本事？你隻會替那姓張的鄉紳買別人的兒子，換幾口飯吃！”一個婆娘則高聲回答：“與你有什麽關係？”鄉紳的侄子又找借口縱容身高馬大的仆役，帶領幾個潑婦與鄉紳胡鬧，又是到官府告狀，又是滿城張貼匿名汙蔑誹謗鄉紳的紙條。鄉紳原本與別人疏於來往，鄉紳的侄子則大肆活動，勾結書院鄉學的夫子塾師、鄉裏的名流顯士打通關節、多方遊說。這些人聽說由我辦案，居然一夜之間騎著健壯的騾子跑幾百裏地送信說情。我幹脆在第二天升堂審案，徹底了結此事。
原、被告雙方的證人很多是顯貴之家的子弟，都跪在堂下不敢出聲。我聽說張家是鄉裏的名門望族，鄉紳張某和他弟弟一向友愛和洽。張某遠離家鄉外出做官長達十年，把家產幾萬兩銀子都托付給弟弟支配料理。等他回到鄉裏，弟弟呈上賬簿，張某卻不查看一眼。直到今天，張某也不去翻查賬簿。由此看來，張某與他侄子間的矛盾完全是可以化解的。
又過了一天，我在書院裏擺了好幾把椅子，叫張某與幾位證人分坐兩邊，又讓三個侄子跪在下麵，聽我宣講了很多儒家關於講究禮儀法度、倡導為人謙和的言論。三個侄子痛哭認罪，懇請伯父伸手援救。張某也長跪在地，坦承對子侄管教不嚴，而且自己也有處事欠妥的地方。眾多證人都跪在地上，痛責自己沒有好好勸解，再三請求官府免於查究處罰原告和被告。公堂上哭聲震天，觀看的人把四周圍得密密匝匝，無不感動順服。於是我著手處理所有相關人員，重罰那些被買通到官府滋擾鬧事打官司的仆役，又叫三個侄子在伯父麵前叩頭百下，以悔過的名義結案。我把審理結果稟報上司，上司也同意這樣審理。