【原文】

邑陳氏子，稚齒即聘定徐女為妻，家皆素封。陳子旋出天花，麵大麻，一睛突出，而背且駝焉。徐女及笄，嬌嬈綽約，畫中人也。其鄰鄉韋氏子，世業儒，幼聘定鄭女為室，彼此皆以教讀為業。韋子長而秀穎，而鄭女乃青唇黑臉者。鄉居同在數十裏內，知之者成謂“天公錯配”，為憾事也。

乾隆庚辰二月之望，二家同擇此日婚娶。半途合路處，兩家相遇同行。鄉間迎親彩輿，貧富無甚異。道傍觀者不辨其某鄉某家也。是日天氣暗霾，至此更大雷雨以風，昏不見人，各舁人破廟中，接連並置而避之。約二時久，雨略小，而晦暝如故。且時值日暮，從人匆遽，昏黑中舁肩輿分路行。

初更方及門，富室鼓吹喧闐，然風雨益驟，堂中燈燭俱息，幾不成禮。草草送入洞房，郎自慚形穢，急登床以被蒙首；新婦亦惟恐郎窺，以袖障麵，潛就枕焉。郎素豔其妻，一旦偎紅倚翠，不啻劉阮之到天台也，遂成於飛之樂。次早，女先起。而東方白矣，郎隨起。彼此覿麵，大驚，急喚伴娘詢之，則與新人不相識。問，為鄭女。然後知避雨時，與徐家錯舁也。

韋子家貧，門庭冷落，自歸洞房。花燭之前，女偷窺婿，美秀而文；婿睨新人，光豔奪目，異乎所聞。駭極，即告母。詢問，乃知其徐家女也。韋氏子以彼富我貧，齊大非耦，囑母伴新人，而己出外舍親朋清談。

達旦，急馳怦告其家。兩家父母聞而疾至。徐母問女將何從，女曰：“天也。”蓋陰懷西袒意。鄭父母至陳家，見女歸富室，喜溢眉宇。而陳子以妍易媸，不勝憤懣，口出嫌言。鄭母曰：“郎君與小女可謂相當相對，莫非前緣。何嫌之有？”陳以為誚己，益憤，訟之公庭。

時仁和葉公世度，以庶常改授陽春縣，訊知陳、鄭業已成親，韋子避嫌而俟堂著，於是義韋而斥陳。判曰：“韋郎能守禮文，坐以待旦；陳子已成伉儷，訟則終凶。天孫女應嫁裴航，鳩盤茶合婚鬼卒。以故雨師引線，風伯為媒，人何與焉？天作合矣。貧富自安於命，妍媸各配其宜。其一切妝奩，判歸各女。仰其父母，即日親自討回送婿家。無違，速速。”其判出，一時傳誦。陳子愧悔欲死。徐女奩贈豐厚，韋藉以起家，琴瑟調和。明年遊泮，束修有加，稱小康焉。

《粵屑》

【譯文】

廣東陽春縣陳家的兒子，小時候就已經和徐家的女兒訂婚，兩戶人家雖沒什麽官爵封邑，但都家財頗豐。陳家的兒子不久患了天花，臉上全是麻點，一隻眼睛突出，而且背也駝了。徐家女兒長到婚嫁年紀，出落得嫵媚漂亮，好像畫中的美人。附近鄉村韋家世代是書香之家，這家的兒子年幼時和鄭家的女兒訂婚，兩家都是書院鄉學的塾師夫子。韋家兒子成年後聰敏超人，而鄭家的女兒長得黑不溜秋。住在方圓幾十裏的人，知道這情況的都覺得是“天公錯配”，人間憾事。

乾隆庚辰年(1760)二月十五日，陳、韋兩戶人家都挑這一天成親。兩戶人家的迎親隊伍走了一半路，因為兩條路合在了一起，兩支隊伍就一路同行。鄉間迎親的花轎，貧富人家沒多大差別。路旁看熱鬧的人當然分不清迎親花轎是哪戶人家的。這天天氣陰沉昏暗，這時更是風雨交加，雷聲陣陣，天黑得幾步之外就看不清楚。兩戶人家都把迎親花轎抬入破廟，並排放在一起躲避風雨。大約等了兩個多時辰，雨漸漸小了，天色還是晦冥昏暗。因為已經是傍晚時分，抬轎的腳夫隻想早點回家，昏黑中抬起花轎便匆匆忙忙分路而行。

迎親隊伍初更時分才到家，富戶蒙裏鼓樂聲聲，喧騰熱鬧，但風雨一陣緊似一陣，堂屋中燈燭全被吹滅，婚禮儀式幾乎進行不下去。於是隻得草草結束儀式，把新婚夫婦送入洞房。新郎自慚形穢，急忙上床拿被子把頭蒙起來；新娘也怕新郎看見自已的醜貌，用衣袖遮住了自己的臉，悄悄地依枕而臥。新郎早就羨慕新娘美貌，一旦依傍著日思夜想的女子，簡直無異於傳說中劉晨、阮肇重入天台山尋訪美貌的仙女，於是盡享夫妻之樂。第二天清晨，新娘先起床。等到東方大亮，新郎也起了床。彼此一見麵，新郎吃驚不小，急忙找來伴娘問個究竟，伴娘卻說根本不認識這個新娘。再一打聽，原來這女子是鄭家的女兒。這才知道昨晚在破廟裏避風躲雨，原本接徐家女兒的花轎卻錯抬回了鄭家女兒。

韋家生活清苦，門庭冷落。遠不如陳家鼓樂熱鬧，新郎、新娘自己進了洞房。花燭之前，新娘偷偷看去，新郎儀表堂堂，頗有書卷之氣；新郎側麵觀察，新娘光彩照人，遠勝風聞傳說。新郎心裏又驚又怕，趕緊告訴自己母親。細細詢問，才知道新娘是徐家女兒。韋家兒子認為兩家一富一貧，差別懸殊，門既不當，戶亦不對，就請母親陪伴新人，自己到外屋與朋友敘談聊天。

天亮以後，陳家、韋家都立刻派人告訴女家。徐家、鄭家父母都匆匆趕去。徐家父母問女兒願與誰成家，女兒答道：“順從天意吧！”心裏已經暗暗向著頗有書卷之氣的韋家兒子一邊。鄭家父母趕到陳家，見女兒嫁了富戶，喜形於色。但陳家兒子認為原本要娶的漂亮姑娘換成了醜陋女子，既氣憤又惱怒，嘴裏喋喋不休，口裏牢騷不斷。鄭家的母親說：“你家郎君與我家小女可說是般配相對，那真可說是前世有緣。又有什麽牢騷好發？”陳家兒子認為這是在責罵自己，更是憤憤不平，就告到官府去。

當時浙江仁和人葉世度，從庶吉士改任陽春縣令，問知陳、鄭已經成親，而韋家兒子為避嫌徹夜等在屋外，於是對韋家兒子大加讚賞，對陳家兒子訓斥貶責。然後他擬寫了判詞：“韋家兒子講理守法，在外屋聊天坐等天明；陳家兒子木已成舟，打官司還要氣勢洶洶。天仙織女當然要嫁給秀才裴航，醜陋女子理當許給怪誕鬼魅。所以雨師會穿針引線，風伯做紅娘媒人，凡人何必要參與其間？那全是老天在撮合成雙。貧富要安於命中注定，俊醜早晚會各得其所。所有嫁妝，都歸還送出的女方。請徐家、鄭家的父母今天親自上門討回自己的嫁妝，送到女婿家去。千萬別違背這一判決，快快去落實吧。”判詞一出，民間廣為傳頌。陳家兒子悔恨交加，痛不欲生。徐家女兒嫁妝價高量多，韋家兒子一改窘困拮據狀況，夫妻倆關係融洽，感情日深。第二年他被錄為生員，收入增加，過上了小康生活。