【原文】
桐城張相國家，有治庖之人，陸姓無名，呼之以廚而已。其家負郭，歲時始請假一歸。其妻少艾，獨處寂寥，而廚又嗜酒，歸即酣臥，以是反目，遂出之。然廚欲藉此出遊，秘不以告。府中人罕有知其鰥者。
一日中秋節後，宴會少間，廚又給假。歸途中遭公之廝養某，兩人素莫逆，因戲之曰：“陸大哥今始歸視阿嫂，恐天上嬋娥，不能為汝重圓也。”時廚已微醺，乃笑曰：“囊昔或如子言，今則不然矣。”某愕然，亟詢其故，廚既失口不能諱，遂具白其棄妻之由。某曰：“兄亦太不情！奈何耽麯糱而捐鸞鳳？”因拉之如肆，與共飲。
蓋某從相國數年，薄有積資，思娶婦，苦無佳者。向曾見廚之妻，心頗豔之。今聞其離異，欲浼廚為玉成，故假杯勺與之議。酒數行，遽以言挑之曰：“阿嫂既被兄出，以渠姿容，早當再醮而去。兄已失計，縱欲複合，恐未易圓破鏡矣。”廚曰：“予固不屑於此。但前返敝村，風聞臭花奴以予為鑒，揀精擇肥，猶未嫁也。”某大喜，亟起酌廚曰：“果爾，則弟有所懇，兄毋辭。”廚飲而叩之，則曰：“非弟敢為陳平。但兄所棄者，人皆可取。況弟久無室家，兄必憐之，盍為予成此好事？”廚曰：“婦既見逐，人盡可夫。弟娶之，固無害於義。第予與若人，不等陌路，何能進言？”某曰：“弟居城市，鄉曲之人多未稔。若欲倩冰，非兄不可。否則當泄兄事於主人，自茲不令兄歸。”廚終不許。
某乃頓生狡計，之曰：“兄與嫂離，今已數月，亦思膠續乎？”廚曰：“然。予年正壯，詎能久鰥？無如執役潭府，數旬甫一歸，此心不免疑慮。今欲得婦，必在城中，而邑居者又複我憎，可若何？”某心暗喜，遂言曰：“兄意若此，正不必圖其新，維彼舊者固可耳。”廚詰其故，某囁嚅久之，始曰：“弟家實居府側，娶若人必置於此。雖弟之新婚，實兄之舊偶。婦人水性，與之言，當無不從。兄倘一時情動，不妨夜來，弟自義讓。兩雄一雌，永以為好，惟在兄之作合耳。”語已，廚大笑曰：“弟欺予哉！世固無此理。且弟亦非其人。”某又曰：“再婚之佳人，不等深閨之處子。弟又何所吝惜，而以之誑兄？”廚見其實然，遂竊計曰：“予所得者，僅足供杖頭費。況續一婦，非數十金不能，又無若故妻之美者。今果如此，是無婦而有婦也。渠自願頂綠巾，於予何尤？”計畫有頃，又陽為不可，必待某自誓，方始允從。與之訂約而別。
歸至家，即往謁婦之父，具陳某意，且再拜。婦父喜其委婉，姑頷之。廚退，又浼人慫恿。明日某潛來訪廚，肥馬鮮衣，風姿俊逸。廚留之與飲，婦之父母私往窺覘，皆大悅。遂從廚言，慨許之。婦教陰有弗願也。某諏吉行聘，不日親迎。畢姻後，某之年既甚少於廚，又從相國無他職役，朝夕與婦聚處，婦亦安之。唯廚以宿約，數向某言，求一晤婦。某難於峻拒，每輒借端支延。廚不能平，每與儕輩言，詈某負心。聞者為之噴飯。某知之，乃大恚，指廚為誣己。廚益忿忿。
閱數月，某從相國赴他處，夕未得歸，有人踰垣入，斃婦於室。麵被刀傷十數，眉目全無。某歸，即報縣驗之，四體裸然，且係成奸後死者。某以廚有夙恨，必其所為，遂言於相國。聞是事者成證之。執以送官，毒加拷掠，廚不能複辯，竟成招。
某自婦亡，不敢複處其室。適有山東某客，因事淹留，不勝邸旅之費，緣與某素識，假以所居。初不知有怪異也。及夕客寢，聞有人啼曰：“予麵雖毀，亦宜細檢予身，奈何使**人得誌也？”言之數四，而不睹其形。客始疑廚為枉。翌日見某，為述所聞，某不聽。僚仆有與立者，聆之駭然，以白相國。相國曰：“事果有冤，當覆驗。”乃致書於宰，宰亦疑廚不類，因與吏謀，召某與婦之父母，並出廚於獄。同至葬所，啟塚出屍，竟未腐，儼然如生。宰心異之，先令某諦觀，答曰：“是。”又令廚與婦之母視之，則皆雲：“非。”宰詰焉，廚曰：“渠雖某之婦，其先實囚之妻。數年寢處，隱微無不知。其左乳有瘡疤，大如掌；私處有瘤，如指頂。今並無之，且膚色過白，亦不相似。”宰又詰婦之母，所供僉同。宰大驚，姑掩其棺，逮眾俱返。
至署，先以刑擬婦之父，訊以家所往來猶有何人。其父本鄉愚，大懼，吐實，則有遠親邢某，居某縣，來即寓於其家。自婦未嫁，已先許邢，此外固無人也。宰知有因，乃係眾於獄，關行鄰邑，不旬日而邢與婦皆至。出眾識之，皆曰：“是。”宰以嚴刑鞫邢，盡得其奸狀。始知婦自被出，不能靜處，遂與邢有私，訂為婚嫁。邢故婦弟之叔嶽，親誼相懸，屢言之婦之父母，皆不許；甫得俯從，又責重聘，邢因遄歸措辦。而廚之說行，竟背前約。及邢返，知其已嫁，乃大怒。不至婦家，且思以報複之。邢本無賴，素與穿窬者善，因賂之，使為昆侖，竊婦以逃。而慮其事之泄。邑中某婦，亦與之歡，其家故娼也。是夕，邢宿於其處，偷兒引婦至，即共醉彼婦，置於囊，荷之至婦室中，偷兒又共狎之。昧爽，始抽刀斷其喉。恐有不似，兼剝厥麵。人因寂無知者。邢乘暗攜婦遠行，更置廿金於案，以賂彼婦之夫。其夫遂疑婦奔邢。未悉住址，莫能聲言。不數日拘偷兒至，與邢皆論抵。婦亦杖遣。廚與某，一以貪賂，一以誣告，皆杖之。
《螢窗異草》
【譯文】
桐城張相國家，有個管膳食烹調的人，姓陸，也不知叫什麽名字，隻是叫他陸廚而已。他家住在城牆邊，過年時才請假回去一次。他妻子年輕貌美，一人在家很是寂寞，而陸廚又喜好喝酒，喝酒回家後就蒙頭大睡，於是夫妻倆爭吵翻臉，陸廚把妻子趕出了家門。但陸廚想借機告假出遊，所以對外保密，不把休妻之事告訴別人。張相國府中沒人知道他已是個鰥夫。
一天中秋節後，宴會操辦等事稍有空閑，陸廚便又請假。回家路上他碰到相國家廝役某，兩人一向來往密切，彼此熟悉，於是某對陸廚開玩笑道：“陸大哥今天才回去探望阿嫂，隻恐怕天上嬋娥，已不能為你重圓美夢了。”這時陸廚已微微有些酒醉，便笑著回答道：“以前或許還會像你所說的那樣，今天卻用不著擔心了。”某心裏生出幾分驚愕，連忙問他什麽原因，陸廚已經失口也不能隱瞞，就把休妻的原因都告訴他了。某責怪道：“兄長也太沒情意！何必沉溺在黃湯之中而拋棄了美貌的妻子？”說著就把他拉到酒肆，請他一起喝酒。
原來某跟隨相國多年，略有積蓄，想討個老婆，苦於找不到漂亮的。某以前曾見過陸廚的妻子，心裏頗為羨慕。現在聽說他們分手離異，想求陸廚為他成全一下，所以借喝酒的名義與他商量。酒過數巡，某急忙用話試探陸廚：“阿嫂已被兄長逐出家門，憑她的姿容，早就再嫁而去。兄已失算，即使想要重新和好，恐怕破鏡難圓呐。”陸廚答道：“我本不在乎這些。隻是前些時候回到村裏，聽說這臭女人還以我為鑒，挑精揀肥，到現在還沒嫁出去。”某聞言大喜，忙站起來給陸廚斟上滿滿一杯：“果真這樣，則弟有所請求，希望兄長不要推辭。”陸廚一飲而盡，問他什麽事，某說道：“不是弟敢做陳平，像《史記·陳丞相世家》所說的那樣一定要娶個富家女子。但兄長休棄的妻子，人人都可以娶她。何況弟一直沒有成家，為兄的一定同情憐憫，何不為弟成全這一好事呢？”陸廚麵露難色：“女人既已被休棄，那人人都可以做她丈夫。弟若娶她，當然也不違背道義。隻是我和那女人，也不是陌路之人，怎能去說這話呢？”某又說：“弟住在城裏，鄉村裏的人都不熟。如果要請人說合，非兄不可。否則弟要把兄休妻之事告訴主人，從此就不讓兄長告假回去了。”陸廚始終也沒有答應。
某頓時心生一條奸計，他引誘陸廚道：“兄長與阿嫂分手，屈指算來已經好幾個月，兄長是不是想續娶呢？”陸廚回答道：“那當然。我正年壯，怎能一直做鰥夫？但我不得不在相國大宅裏幹活，數十天回去一次，一想到這裏心中又不免疑慮。現在就是要續娶，那女人一定要住在城裏，而住在城裏的人知道我這情況又會恨我，那可怎麽辦？”某聽他如此說，心中不由得暗喜，便說道：“兄長既有這意思，那就不必再娶個新的，那原來的本身就正合適。”陸廚問他什麽原因，某嘴裏囁嚅了老半天，才開口說道：“弟家實際上就住在相國府隔壁，弟若娶了兄長休棄的妻子，肯定讓她住在那屋裏。雖是弟的新婚妻子，實際上也就是兄長原來的配偶。女人都是水性楊花，隻要跟她一說，沒有不答應的。兄長倘若一時情欲衝動，不妨夜裏前來，弟自當把那女人讓給兄長。兩男一女，永遠都是好配偶，隻看兄長能不能幫弟成全這一好事了。”話音剛落，陸廚大笑道：“弟在騙我啊！世上從來沒有這種道理。況且弟也不是這樣的人。”某又說道：“再婚的女人，絕不等於身處深閨的處女。弟又有什麽可吝惜的，還要來騙兄長呢？”陸廚見他說的也是實情，於是暗暗盤算著：“我那些銀兩收入，隻能充作買酒錢。續娶一個女人，沒有幾十兩銀子是萬萬辦不成的，再說娶的女人也沒有原來妻子那麽漂亮。現在果真如此，那沒有妻子就等於有妻子了。他自己願意戴綠帽子，與我何幹？”陸廚籌劃了一段時間，又假作不行的樣子，一定要等到某自己發誓，方才答應這麽辦。兩人再三約定後才分手告別。
陸廚回到家，就去拜見原妻的父親，口稱自己“賤役在身，不能時常歸家，以至耽誤令愛青春”，又稱廝役某“家累千金，可托終身”，“翁若有意，可代為做媒”雲雲，而且一再伏拜。原妻的父親見他說話這麽婉轉也很高興，就點了點頭。陸廚出來後，又央求別人在旁邊勸說鼓動。第二天某悄悄來拜訪陸廚，騎一匹高頭大馬，穿一身亮麗服飾，雍容大雅，風度翩翩。陸廚留他一起喝酒，原妻的父母私下前往窺視，心裏都很喜歡。於是原妻的父母就聽了陸廚的話，答應把女兒嫁給某。陸廚的原妻本來心裏並不願意嫁給某。某選了個吉日送去聘禮，不久將新娘迎入家中。婚後，某比陸廚要年輕許多，加上跟隨相國沒什麽一直要做的事，天天和這女子聚在一起，這女子也逐漸心安起來。隻是陸廚因為以前有約定，所以多次向某提出來，要見見原妻。某難以一口回絕，就老是找借口岔開或者拖延。陸廚心裏憤憤不平，常向同輩說起這事，罵某背約負心。聽說這事的人都覺得很可笑，不禁噴飯。某知道了陸廚到處這麽說，大為惱恨，就說陸廚完全是汙蔑，陸廚更是恨之入骨。
過了幾個月，某跟隨相國到別處去，晚上沒有回家，有人翻牆而入，在屋裏殺死了這女子。臉上被刀砍傷幾十處，麵目全非。某回到家中，立即報縣衙查驗，女子渾身**，而且是先奸後殺。某認為陸廚早有怨恨，肯定是他幹的，於是就告訴相國。知道這事的人又全都出來作證。於是把陸廚抓到官府，嚴刑拷問，陸廚不能再辯解一詞。結果隻好含冤招供。
某自從女人死了以後，不敢再住在原來的屋中。正好有山東某客，因事留在這裏很久了，負擔不起旅店費用，他與某一向熟悉，就向某借住原來的屋子。他一開始並不知道這屋裏有何怪異。等到晚上客人就寢，隻聽得有人哭道：“我麵容雖毀，那也應仔細檢查一下我的身體，為什麽會使那**之人得其所欲呢？”這聲音連著說了好幾遍，但卻看不見那人身體。客人開始懷疑陸廚受了冤屈。第二天見到某，客人告訴他晚上聽見的聲音，某根本不要聽。相國的仆役有站在旁邊的，聽到這事心裏不禁有些害怕，便去告訴相國。相國說：“事情果然還有冤屈，應該重新再驗一次。”於是寫信給縣令，縣令也懷疑陸廚不像個殺人凶犯，就和官吏一起商量，把某和女子的父母都召來，又把陸廚從牢裏放出來。大家一起到埋這女子的墓地去，打開墓棺一看，屍體竟還沒有腐爛，如同活人一般。縣令心裏覺得奇怪，先叫某仔細查看，某看完答道：“是她。”又叫陸廚和女子的母親去看，兩人都說：“不是她。”縣令問他們什麽理由，陸廚回稟道：“她雖是某的老婆，原先本是我的妻子。一起同枕相處數年，身上隱微之處無所不知。她左乳有個瘡疤，有手掌那麽大；**長個瘤，如手指突出一塊。現在這具屍體上都沒有，而且這屍體膚色太白，這點也不相似。”縣令又問女子的母親，所供之詞與陸廚說的完全一樣。縣令大吃一驚，隻好先把棺蓋蓋上，把眾人全抓起來一起帶回縣衙。
回到官署後，縣令先要對女子的父親用刑，訊問與他家往來的還有什麽人。女子的父親本是個鄉巴佬，見了刑具嚇得渾身直打哆嗦，就把知道的情況都說了出來，原來他有個遠親邢某，住在某縣，來了就住在他家裏。他女兒未出嫁前，已先許配給邢某，此外再沒有別人了。縣令知道其中有原因，便把眾人都關進牢裏，又發文到鄰縣。不出十天，邢某和女子都被押送回來了。縣令叫眾人來認看，大家都說：“正是這女子。”縣令用嚴刑審訊邢某，結果把奸狀查了個一清二楚。這才知道這女子自從被陸廚休歸，一個人不能規規矩矩待在家裏，就與邢某勾搭有了私情，彼此約定結婚成親。邢某原來是妻弟老婆的叔父，與女子一家也有些親戚關係，所以多次去向女子的父母提親，他們都不答應；最近才得到他們同意，卻又提出要重金禮聘，邢某於是急忙趕回去籌措錢財。恰好這時陸廚來為某說合，女子的父親竟不顧及與邢某的約定。等邢某籌措錢財回來，知道女子已另嫁他人，頓時氣得七竅生煙。邢某不再去女家，還想方設法要報複。邢某本來就是個無賴，一直與穿壁翻牆的小偷狼狽為奸，這時便掏錢賄賂偷兒，讓他像昆侖奴一樣，把女子偷得手後帶她逃出來。但邢某怕事情走漏風聲。縣裏有個某婦，也與邢某一起鬼混，她原來便做娼妓營生。這天晚上，邢某在她家過夜，那偷兒把女子引來，他們一起把某婦灌醉，又把她裝到一個袋裏，扛到女子的家裏，偷兒還玩弄**了某婦。天亮的時候，偷兒才抽刀割斷了某婦的喉嚨。偷兒又怕邢某要帶走的女子與某婦不像，便把某婦的臉也毀了形。事情發生在更深夜靜的時候，所以沒有人知道。邢某乘黑帶了女子遠行，還拿出二十兩銀子放在某婦家的桌頭，以賄賂某婦的丈夫。那丈夫於是懷疑某婦出奔到邢某那兒。但他又不知道邢某的住址，所以也不敢聲張。沒幾天官府把偷兒拘拿到案，和邢某一起處死抵命。被邢某帶走的女子也受頓杖責後被送回了家。陸廚和某，一個因貪財，一個因誣告，都被處以杖刑。