祖姨見餘殷憂,防餘成病,乃命餘至度佛爾相舊居,觀其樓居如何,且與賃客易約,為久賃計。嘉耐易傭於司托朗博士家,長日與餘相見。當彼在吾姨氏家時,固不欲嫁人,已而背約,將嫁一引港者,乃不成議。其所以弗成,亦非守約,殆其人弗合,致於毀約。此時祖姨命餘至故居,餘思便道往麵安尼司,遂在博士家乞假三日。博士尚命餘展其期,餘不可,必以三日,至廟鞫中事日減少,餘可以不時至。實告讀吾書者,廟鞫生涯日如潮落,一歸約金司之手,乃愈蕭條。餘今日已易隸其人,為彼治事,長日但見此老以鼻煙自遣。私自歎息:吾姨千鎊之金自是渺矣。時廟鞫中律師多惡習,以不得資之故,乃以人四向招徠如邏騎,諸律師各以入出。廟中專司,以婚約及遺囑二事為大宗,得利亦夥,此二宗為群律師狙劫之必力者,因之邏騎四布。每見服緇之人及羞澀自藏,則皆以為必有遺囑及婚約事,攔街提客而入。邏騎初不識我,餘成擒者可二次。至於律師之前,皆羞赧不可耐。而邏騎以爭人之故,至於毆打,於是廟之左近,凡見麵目青腫帶創者,鹹辨為律師家邏偵也。尤有寡婦,為彼一見,幾至背負入廟,大呼律師之高明曠世也。此習一開,至今尤有存者。餘尚憶一日行過廟前,突出一人,如餓虎撲餘,附耳言曰:“汝欲婚照乎?”餘竭力屏之始脫。諸如此類,吾書蓋橫出語他事矣。

今當敘吾祖姨故居,相之殊無恙,尤有一事,足以告慰祖姨者,此賃客亦惡驢,其癖與祖姨正同。餘與賃客議竟,明日即赴坎忒白雷。時又冬初,西風振衣,人意高爽。至坎忒白雷時,景物如故,店肆鹹如前狀,主人亦無改。餘憶讀書是間,為時已久,胡乃一如故狀;既而思之,己身亦未嚐有變,何怪物象。

已而至威克菲而家,見尤利亞所居窗,而密考伯方伏而作書,甚忙,一身衣黑,在此小屋中頗巍然有儀觀。密考伯見餘大喜,唯頗羞澀,遂引餘見尤利亞。餘不之允,言曰:“此間我熟徑,可以自入。爾及於法律中趣味何如?頗稱意否?”密考伯曰:“吾親愛之考伯菲而聽之,律意過細密,使人無歡,即如法律中尺牘,亦不似餘前此秉筆之自由,在在鹹有範圍。唯此等業尚,為品甚高。”既複言曰:“吾今已移居尤利亞舊寓矣。爾來時,吾妻必大悅款汝。為居雖小,而甚旺相,由此可以騰達。”餘曰:“尤利亞待爾何如?”密考伯起而四顧,始答餘曰:“吾親愛之考伯菲而,凡人窮而依人,殊非佳事。尤利亞之見待,吾審彼頗虧損其天良。”餘曰:“彼於銀錢中頗乳嗇否?”密考伯搖首,噫氣不言。餘此時易其辭問曰:“汝見威克菲而乎?”曰:“殊不常見,其人心跡無他,唯老悖不中於時。”餘曰:“彼夥伴正利其如是。”密考伯大懼,踧踏者久,言曰:“考伯菲而尚有餘事,雖良友亦不敢赴訴。吾所處為責任地,至吾妻亦不敢斷宣泄是間事。今日之言,固有瞼域,域外恣言之,域中之秘,但能告罪於良友,幸勿罪我。”餘思安能怪密考伯,即曰:“人人固有難處,我何隙於吾友。”密考伯大悅,與餘接手,複言曰:“密斯威克菲而令人傾倒無似。其人之貌之德,皆臻極品,吾但有五體投地而已。”餘曰:“爾我所見同也。”密考伯曰:“前次在爾寓中小飲,爾言意中曰都。非爾言都者,吾則曰安,無他語也。”餘遂辭密考伯曰:“苟見夫人,為我問訊。”

餘行後,密考伯複端坐,凝神而書。餘知密考伯至是時乃秘閡,不如前此之坦**。既出門,入退閑室,乃不見人。複入安尼司所居室,則見安尼司坐而作書。餘入時影動,安尼司愕然昂其首,餘呼曰:“安尼司,吾久不見汝,思之成癌。”遂並坐於爐次。安尼司曰:“相別未久,思乃至是!”餘曰:“吾心不審何以匆匆如無所主。且自少居,凡有政策,均爾所定。今難決之事不得爾,鹹不知所謀。”安尼司曰:“何事耶?”餘曰:“吾亦莫名其所以。實則堅苦勤摯,吾皆能之,顧雖如是,而心思終惡劣不寧,在勢須取助於爾為倚賴,吾心始釋。”安尼司曰:“既欲吾助,請質言之,當實力為助。”餘曰:“前此汝一至倫敦,吾心似得主,至爾行,吾複茫然。今日身至爾旁,中複寧謐。爾亦知吾家累種種,無減而增,此如何者?實則汝具何神力至此,吾乃弗覺。”安尼司垂首觀火不餘答。餘曰:“吾所難者,昔曾對爾言之,今由是耳,且尤棘。唯姊氏不在吾旁,吾若失導師矣。”安尼司聞言視餘,出手近餘。餘捧而親之,複言曰:“姊氏不在吾旁,吾已失導師。今茲之來,若獲廈屋,以避風雨。”語至此,酸梗不可耐,則以手慍其淚痕。安尼司果如吾姊氏,則出安詳之語慰餘,餘立釋然。問餘以別後狀態,餘曆舉以告,且曰:“姊氏,吾無術,但乞姊氏援我。”安尼司笑曰:“何待吾援,寧無他人。”餘曰:“得勿言都拉耶?”安尼司曰:“然。”餘曰:“安尼司寧不知都拉憨嬉無成人狀,叩之不能出一謀,嬌怯弗勝,與言治家事,即形焦悚。吾前此略與言貧,教以治家之法,震恐幾成淚人。吾將何術以悟其癡?”安尼司曰:“拖老特烏得,汝仍暴烈如前狀,無複顧忌。汝與是嬌憨無主之人言家計,汝謀左矣。”餘聞言不能答,即曰:“姊氏教我出何策,何者為上著,請姊示之。”安尼司曰:“汝得毋來商與都拉相見耶?”餘曰:“然。”安尼司曰:“汝不如先以書上其兩姑,語之以狀。實則此事匪我所長,但覺如此撼略,較爾獨憂獨哭為良爾。書中須質言之,請自至姑氏家。果使有約束之言,汝當遵率,勿以約嚴生其暴厲;尚須求彼兩姑勿拒勿撓,且請兩姑微示意於都拉取進止。須寧,勿使氣,勿多求。由此行之,視爾功程,自然成事。”餘曰:“果使兩姑炫我,而都拉複哭者,奈何?”安尼司曰:“汝又安知都拉應聲而哭?”餘曰:“其人如驚鴻,稍振即飛。即使都拉得允,而姑氏不容,又如何者?”安尼司曰:“以情理卜之,或能相容。知舍此道外,尚有何術?天下行事,取其正者行之,百不失一;若以他道,則吾不知。”

餘聞言立定策,是日即安尼司家作書與兩姑,極長。未作書之先,下樓視威克菲而及尤利亞。尤利亞已構新屋,丹漆猶馨,即於園中拓地成宇者。入時案上積書及紙無數,而以傖父俗骨,端坐其中,乃覺弗類。餘入時,彼固見之,仍偽為無覺;近時,霍然如始見,盡其卑汙齷齪之形款餘。少須,引餘麵威克菲而。威克菲而仍居舊屋,屋中增一位置以居尤利亞。餘入時,叟方立於爐次,見時呼餘曰:“拖老忒烏得,爾至是可即寓吾家。”語時複以目取決於尤利亞。餘曰:“有餘地耶?”尤利亞曰:“馬司德考伯菲而。”複曰:“誤矣,宜稱密司忒,唯我稱謂熟故爾。吾所居屋本為君居,今可騰出以寓君。”叟曰:“此外尚有他屋。”尤利亞曰:“實則吾亦無弗便者。”餘曰:“有閑屋則留,否則自有逆旅。”飯後複登樓。餘以為樓居可為永日之談,而密昔司喜迫竟攜其針線就安尼司屋中理之,自言有風病,彼樓中多風,故於此間為宜。餘恨極,顧不能欲之,但虛與委蛇而已,因曰:“媼佳乎?”密昔司喜迫曰:“吾下流人,蒙君顧問,慚愧無地。唯賤軀尚健耳。似我寒陋之家,詎有他望。今見尤利亞有立足地,此心亦私慰無已。君見吾尤利亞邇來何如?”餘心固不悅,心中知尤利亞凶狡仍存,則漫應之曰:“尚如故態。”媼曰:“君乃不覺其瘦耶?”餘曰:“未覺也。”媼曰:“君之視吾尤利亞,非複吾為母者之精審。”方媼目視餘時,餘思爾凶露之目,何足相入。少須,媼轉目視安尼司曰:“密斯威克菲而,爾覘吾兒瘦乎?”安尼司且作書,且言曰:“吾未之覺。媼太顧惜,故有是言。密司忒尤利亞未甚改其恒狀也。”媼嚏,複理其針是日永永弗行,引針線無已時。

餘借筆作書,時亦引目,見此媼二目非注餘,即注安尼司;至於晚餐,窺察尚未已。飯罷,眾在餐房,媼行,而尤利亞受代矣。安尼司一至退閑之室,而媼複至。安尼司調琴而謳,此老嫗即聳身琴旁作醜態,其子則踞旁榻。有時老媼舉編目挽安尼司,言此調吾尤利亞嗜聞之,有時複指示安尼司,言其子聞琴而樂,泥安尼司視之。綜言之,此媼無論作何語,必引用尤利亞,大類尤利亞預有命令者。餘見彼母子劣狀,滋不欲居安尼司室,遂托故先寢。是夕亦不成寐。

明日,媼仍羈絆安尼司至竟日,餘與安尼司竟不得十分鍾之清話。後此餘約安尼司同出,其媼言風病大發,安尼司遂留侍其人。迨晚餘一人獨出,心中自念尤利亞所言,能否於此時語安尼司,以此等狀態,若不明示,非吾所以對良友。餘行未久,忽聞有人呼餘,餘回顧已知其人,遂立俟之曰:“何事見語?”尤利亞曰:“君行速,吾股固修,然已莫及。”餘曰:“爾安往?”尤利亞曰:“吾至與君同行。”語後即與餘聯步。餘無語,少須言曰:“尤利亞,吾實告汝,今日之出喜獨行,以君家陪我久,我頗憚煩也。”尤利亞斜睇餘曰:“得毋言吾母乎?”餘曰:“然。”尤利亞曰:“吾母子均出寒微,即防非寒微者,推吾家至於無地。天下須知為情愛之故,加以詭謀,未為非分。”語後以手拊其頜,其狀乃大類猢猻也。複言曰:“馬司德考伯菲而,爾亦知君身使我不能不防者耶?君當知與我爭是人,初不自今日始。”餘曰:“尤利亞,汝得毋以若母鑒察威克菲而,使彼無家庭之樂,其事亦肇諸我乎?”尤利亞曰:“君言太厲。”餘曰:“無論厲否,吾必如是,汝當知之。”尤利亞曰:“吾安能知,但覺言太刻露。”餘怒極,防安尼司被其劫製,故忍氣而與之語曰:“吾與密斯威克菲而但有兄弟之情,而無逾分之望。”尤利亞幹笑言曰:“此著吾不敢質言。據君口中之言,安知心中猶無他念?”餘努目視此狡賊,既無睫毛,醜狀妖露,遂作色語曰:“實告汝,吾已另與一人訂婚約,汝應不疑我矣。”尤利亞曰:“婚約確耶?敢與鄙人為誓否?”餘大怒,將痛毆其人。時尤利亞引予臂言曰:“吾有秘事,鹹告諸君。果君坦白見告此事實者,吾明日力請吾母,勿近密斯威克菲而。唯此時君之疑我,亦如我之疑君,大致輕我故爾。噫,馬司德考伯菲而,汝平日或未愛我也。”此時以汗漬之手引餘手,餘欲拔而去之,而尤利亞竟納餘手於其脅下,挾餘同行,言曰:“吾輩歸乎?”遂挾餘入市。

時月輪已上,樓窗玻璃皆閃閃作光。餘行次言曰:“汝適所言事,吾尚有直言告汝。安尼司·威克菲而之清高,較汝當百倍,猶爾在下之仰見月輪,汝唐突欲得此月耶?”尤利亞偽為無覺,但曰:“爾以月光比安尼司清潔乎?比說良確。唯馬司德考伯菲而,吾所言君不愛我,此言君承之耶?君平日卑我。”餘曰:“吾生本惡卑鄙之人!”在月光中忽見尤利亞顏色頓變,則又偽笑曰:“君承之矣。君須知吾之卑鄙,直本家世。吾父及我生於恤貧之院,又均讀書於義塾,吾母亦然,而據吾上之人,專以卑諂之道授我,凡諸所見,均在吾上,故望風輒複承迎,無敢抗禮。吾父在義塾中以卑諂過人,遂得學長位號;其所以能進義塾者,亦鄉宦以吾父能隨地謙卑,故得拔身入塾。吾父常語我曰:‘尤利亞,汝事事當下人,始能上達。在貧寒之人,僅此一線之途,足以自趨於康莊。’吾如吾父言,果得奇效。”餘聞言知此輩之齷齪,為偽麵孔,乃出之嫡傳。尤利亞曰:“吾生長寒乞,所食賤,所居陋,而心中殊有把握。前此君曾言教我臘丁之文,實則吾亦頗了了。唯父言人欲爾師者,汝萬勿抗,當避匿不暇,並弟子之列亦不當任。馬司德考伯菲而,我今雖卑賤,已微微有權力矣。”餘又在月光中觀其顏色,似前此之卑牧,今將發泄以求逞於人者。此人既偽為卑諂以取容,則陰險亦足以反噬。彼語至此,身軀微動,餘乃力縮其手,遂不與之言,同歸威克菲而家。

今日尤利亞精神忽勃發,語言滔滔不絕,且問其母曰:“母觀阿兒年長,在勢不宜不娶。”語後視安尼司。餘大怒,幾欲接之於地。飯罷,彼母及安尼司先入,餘者老人及餘與此賊耳。尤利亞尤縱肆,且不飲酒,乃力勸威克菲而不已,言曰:“馬司德考伯菲而不常來,在禮宜勸進。唯吾不善飲,叟須為主人。”威克菲而聞言,即以酒向餘曰:“此飲君壽杯,並祝君康樂。”尤利亞亦起,將與餘接手。餘偽不見,但與主人為禮。尤利亞在旁,稱威克菲而曰:“老伴既飲考伯菲而壽觴,則關於考伯菲而之人,鹹當以次飲之。”於是老人遂舉吾祖姨及迭克與廟鞫中伴侶,最後尚為尤利亞飲壽,而每飲必二觥。老人知為尤利亞所脅,羞憤無倫,乃無敢開罪於彼。餘怒絕。今敘事至此,尚鬱鬱挾餘怒也。最後尤利亞複言曰:“老伴,吾尚欲為君女兒飲壽。”餘見威克菲而置酒弗飲而坐,以二手自掩其目。尤利亞曰:“我實低微,不足為女公子飲壽,然實愛之。”此時老人手顫而未敢言。尤利亞如不之見,言曰:“安尼司者,女中之仙品。今幸無外人,須知為安尼司之父,其人已良有幸,若為其夫者……”威克菲而忽大叫,如嚎如哭,挺身而立。尤利亞色如死灰,言曰:“密司忒威克菲而,汝癇發乎?即使以爾女為妻,吾亦未為逾分,以理喻之,當先歸我。”

餘此時但能婉諭威克菲而。威克菲而則極力捽己發,欲力奔而去,四肢鬥顫,厥狀直類狂易。餘極力勸慰曰:“丈幸勿自戕,當為安尼司地。吾及女公子少小同長,於今見我當如見女公子。丈極愛女公子,今丈如是,為女公子所見,寧能自忍。”此數語發,而老人略定,以目視餘曰:“拖老忒烏得,我固識汝及我女兒,唯汝試觀彼人。”因以手指尤利亞。此時尤利亞方思毒計,乃不料老人之變動至是。威克菲而曰:“此人為我命宮之魔蠍。自遇是人,吾之名譽及家庭之樂,一一為彼損失。”尤利亞進而自辯曰:“吾但有為爾全名譽,保家產,幸勿為此狂言。汝以為逾分,吾即退衄,此無傷也。”威克菲而曰:“吾生僅有一宗旨,其延彼入股,即為是事。”顧餘曰:“汝但觀是人之狀足矣。”尤利亞曰:“考伯菲而,汝當告以正言,苟不止之,將自詒伊戚。”威克菲而大怒曰:“我何事不可言者!汝以力脅我何礙,即使舉全世界之力遏我,我亦決言之。”尤利亞極力催餘曰:“汝不勸止其人,則非其人之友矣。”因曰:“密司忒威克菲而,汝亦但有一女,何至舉世界與爾為難。爾我互相知愛,須知渴睡之狗,汝勿醒之以生其怒。汝詎不知我寒素之人,果言過者,自亦知悔。汝今欲飲何物者?”威克菲而方扼腕,呼餘曰:“拖老忒烏得,自爾去此後,吾家事乃日退,邇時我已不堪,自是以後之歲月,我愈無聊賴。綜言之,吾太疏慵,故至於此,凡事但求耳根清淨而已。以愛吾女之母,遂生吾病,繼複以愛女之故,病乃愈增,其過主乎愛女。孰知愛之適以害之,今自憾已極。”遂坐哭於榻上,而狂態略平,但有嗚咽。

此時尤利亞自隅陬中起立。威克菲而此時亦略醒,即變易其詞曰:“吾醉中作何讕語?”附餘耳曰:“汝試觀彼人,實處吾肘腑劫我,大類一磨盤之石,置吾胸次。適彼所言,汝悉聞之,可以勿待更訴。”尤利亞曰:“汝適所言,非醉者亦不出此,明日當即了了。果吾逾分,亦非必欲如是置之可也。”此時安尼司闖然徑入,力抱老人言曰:“老父病耶?可與兒同行。”威克菲而力俯其女之肩,初不舉首,徐徐登樓而去。臨行,安尼司以目視餘。餘辨色,似安尼司已一一知之矣。此時尤利亞曰:“馬司德考伯菲而,我乃不料此老之狂易如是。唯明日當和好如初。”餘不答,亦登樓,至於退閑之室,闐然無人。

餘取書欲讀,而心乃弗屬。時鍾已十二下,餘尚對書而思。忽安尼司以手拊餘背,言曰:“拖老忒烏得,汝明日行,今夕吾為爾送別。”餘知安尼司尚帶淚痕,知曾痛哭。然此時之容雖變,而美麗如故,出手引餘曰:“上天賜福於爾。”餘曰:“摯愛之安尼司姊氏,吾觀姊氏意似不欲餘更述此夕之言,唯此事如何了者。”安尼司曰:“托之上帝。”餘曰:“此事能允我為力否?吾之來此,固以難事取決於爾,爾亦在困中矣。”安尼司曰:“勿煩爾心。唯爾枉我,我心滋慰。”餘此時作壯語曰:“吾親愛之安尼司,以理言之,爾之剛果之力,美善之心,當能自全,不待吾之讚助;實則吾之受惠於姊氏良多,不忍吾知己有終身之憾,萬勿犧此一身,受父亂命,下嫁此人。須知老人之意初不在此。”安尼司愕然少動,向後而退。餘曰:“親愛之安尼司,汝必許我是請,汝之恩意較吾手足為親。汝當知皎然一身,是何價值,幸勿托彼非類以自辱沒。”安尼司曰:“汝勿焦煩,吾自有膽智。”遂呼餘曰:“老弟。”竟別餘而入。

明日甫辨色,餘即出門。方欲行時,見尤利亞已攀車呼餘曰:“考伯菲而,有一言汝當願聽。吾與老人交誼如故,已告罪於老伴矣。我雖卑汙,適足為老人之用;老人酒醒,亦悔其誤。是人終善類。”餘曰:“爾知悔亦佳事。”尤利亞曰:“小人服罪於人,為至易無難之事,唯恨不待梨熟已擷取之。”餘曰:“或然。”尤利亞曰:“吾昨夕之過正坐此耳。然此梨終有熟時,待之可也。”因至再媚餘以甘言,始去。