行可半英裏，餘已哭不可仰，素巾盡濕。忽爾車停，餘臨窗外覷，見壁各德自道旁直攀車而登，一見，力抱餘身，餘鼻觸其紐扣，痛不可忍。半晌無言，遂出懷中餅以厚楮裹之，累累納餘衣囊幾滿；後此出錢囊置餘手，仍無一言，已而力抱餘，遂下車而奔。然壁各德以抱餘急，落其一扣在車中，餘檢而藏之，用為遺念。禦者顧餘曰：“彼尚來乎?”餘搖首曰：“否。”禦者引韁謂駑馬曰：“請君登程。”餘此時痛哭已履，自思徒哭何為！禦者見餘止哭，即曰：“取爾濕巾，吾為爾曬之馬背令幹。”餘謝禦者，即授以巾。遂視錢囊，囊為皮製，中藏光亮之三先零，此蓋壁各德生平撫摩，故銀光煥發至是。其中尤可寶貴者，尚有二半克郎，上有吾母手書：“賜大衛，吾愛汝之心，與此錢俱矣。”餘大感動，複向禦者取濕巾，禦者曰：“汝勿爾。”餘思亦然，即以袖自拭其眼，後此雖勿哭，然尚累欷不已。
又行，尋問禦者曾否直至彼間，禦者曰：“安往?”餘曰：“彼間也。”禦者曰：“彼間為何地?”餘曰：“近倫敦處。”禦者揚其韁曰：“此馬行可半程，即成腐肉，安能至彼。”餘曰：“然則爾當送我至鴉墨斯耳。”禦者曰：“然，至時，登爾公車，公車始能送爾至彼。”禦者曰巴格司，其人寡言，今茲語我數言，殆契我也，我即饋之以餅，用謝其賜。禦者擲餅口中，唇吻不動，餅已沒矣，大類巨象之受芻，無咀嚼之狀，忽已不見。問餘曰：“此餅得毋適來之婦女所製?”餘曰：“汝言壁各德乎?”禦者曰：“然。”餘曰：“吾家司庖，正為是人。”禦者曰：“彼耶?”口中微動，欲將噫氣作響，忽引目視馬耳，似有所覓，久之言曰：“彼未有甜心乎?”(意謂有意中人否。——譯者）餘不審，以為得餅後，尚欲更求，即曰：“汝言甜餅耶?”禦者曰：“非也，吾言甜心，問有人與之纏綿否?”餘曰：“汝言人與壁各德耶?”禦者曰：“然。”餘曰：“未也，殊無意中之人。”禦者曰：“無耶?”又欲噫氣而仍無聲，注其二目於馬耳，少須，問曰：“若家製餅炙肉，均是人矣?”餘曰：“然。”禦者曰：“汝當常有書與彼?”餘曰：“吾安能無書。”禦者複回其麵視餘曰：“汝作書時，為我告其人，巴格司中心滋願，汝能為我傳言否?”餘曰：“即此一語已乎?”禦者凝思曰：“隻此一語足矣。”餘曰：“汝明日不歸白倫德斯東乎?汝自與言，較之吾書當勝。”禦者搖首曰：“汝但書此可也。”餘曰：“諾。”餘當既至鴉墨斯逆旅候公車後，即出小紙作書投壁各德，略曰：“吾親愛之壁各德，吾平安抵鴉墨斯矣。巴格司者，中心滋願。汝今為我告吾母，吾至愛吾母也。爾最愛之大衛頓首。”其下作小注雲：“巴格司再囑吾言至願意。”
巴格司聞餘允為作書，悅甚。以上蓋預敘到鴉墨斯事也。(外國文法往往抽後來之事預言，故令觀者突兀驚怪，此其用筆之不同者也。餘所譯書，微將前後移易以便觀者，若此節則原書所有，萬不能易，故仍其本文。——譯者）禦者既無言，餘亦倦而息於車中。
至於鴉墨斯，車既入門，餘覺此非鴉墨斯，餘初以至鴉墨斯時，必見愛密柳及漢姆，今易此新地，似乎不能把晤矣。車停，巴格司置餘篋院中，巴格司遂以車行。餘思一人獨立，孰則管我，滿目生人，如何處置此一身者，正疑慮間，見一婦人啟窗外盼，窗上雞臘醃肉，陳陳無數。彼一見我，即曰：“此孺子自白倫德斯東來耶?”餘曰：“然。”婦人曰：“汝何名?”餘曰：“考伯菲而。”婦人曰：“非也，吾是間車飯之錢，初不承此名字。”餘曰：“得毋為麥得斯東預囑主人乎?”婦人曰：“汝既姓麥得斯東矣，胡為竟多謬誤！”餘遂以家狀告此婦人。婦人掣鈴曰：“威廉，汝引是童子至咖啡房。”即有一人自西向庖中出，一見為童子，則大異。房極寬廓，上懸地圖數幅。餘踧踏，執小冠就屋角小凳中，屏息隅坐。威廉竟為餘陳席，列刀叉，餘麵赬不已，以為難中童子，乃稱人以重客見待耶！少須，出炙肉及蔬，又為餘置榻，言曰：“汝就飯於此。”餘謝之，執刀叉絕笨，唯防觸盤碗，為飛瀋所濺。而威廉二目耿耿矚餘，乃不敢正視。餘既盡肉第一方，將更食餘肉，威廉曰：“尚有半升麥酒，汝能飲乎?”餘曰：“可。”威廉傾酒玻璃杯中，即空中影之，示酒之清澄，言曰：“雖名半升未為少也。”餘觀其甚和婉，亦以笑靨報之。
其人發崩髻而上翔，目啟閉無常，左手插於腰間，右手引杯，仰視其酒，言曰：“昨日有胖客曰托白索爾，汝識之乎?”餘曰：“未也。”威廉曰：“彼冠大冠，衣灰色之衣。”餘曰：“殊昧生平。”威廉曰：“彼來時，亦索酒一杯，吾勸之勿飲，彼強飲之，飲既立死。”餘聞而大震，曰：“是安可飲，但予我以水足矣。”威廉尚斜睨其杯，曰：“汝既須此酒，屏而弗飲，則主婦且怒，汝令吾代若飲可乎?我習飲久，凡習飲者遇毒鹹不死，吾仰而瀉於喉間，酒必不為吾梗。”餘曰：“汝代吾飲，至感謝爾，若有妨於生命者，汝萬勿飲此。”餘語已，而威廉已盡此酒，餘大驚，以為將立仆如托白索爾，然威廉匪特弗仆，而精神且倍長。忽以叉近餘肉盤曰：“此為牛排耶?”餘曰：“然。”威廉曰：“此物足解酒毒，天下人交佳運者，遇毒即逢解毒之物材。”言既，取肉並薯蕷食之，甚甘美，食已複取，凡三索餘肉。食已，出取布丁，置餘前，忽閉目如有所思，曰：“此苞餡之餅佳乎?”餘曰：“布丁也。”威廉忽大驚，曰：“布丁耶，確耶?”乃即而張目視盤中曰：“果布丁也。”餘曰：“此何疑之有?”彼即取羹匙，曰：“吾最嗜此，吾運佳絕，汝試取叉，較其食量，孰多者，孰勝也。”餘諾之，顧不能勝，彼之食量洪也，彼且食且催餘曰：“汝略滯者，負矣。”然彼之羹匙巨，吾之所仗則小羹匙，以大勝小，以強勝弱，餘焉能及。餘第一匙已負，於是終敗，至於食罄。餘覺天下人之食布丁，無如是人之樂，大笑以至於卒事。
餘樂其人之和易，方向其借筆墨，書壁各德之書，此人匪但立應，且立吾後，觀吾作書。餘書竟，威廉問餘曰：“汝所適之學堂在何許者?”曰：“地近倫敦。”威廉愀然曰：“吾為爾憂之。”餘曰：“何也?”威廉曰：“天乎，彼間學堂，恒取童子脅骨，彼中有一童，去其脅骨可二根。吾今問爾幾歲也?”餘曰：“八歲以外，尚未臻九。”威廉曰：“正如此年，彼童子當八歲零六月間，取其脅骨第一根；又二月，則取其第二根。”餘大震曰：“取骨何術?”威廉但作二言曰：“砍卻。”餘尤懾。方欲更問，而公車已吹角。餘曰：“此間應何需?”以餘身旁有餘錢也。威廉曰：“汝需一箋，此箋曾否知其價?”餘曰：“未也。”威廉曰：“此物稅重，一箋值三辨士，汝但以三辨士予我足矣，墨則餘承之，吾素不較此小費，此外尚須賜傭者小費。”餘曰：“汝何需者?”威廉曰：“吾果無家，有家而無病人者，即六辨士之微，亦不之受；苟非家有老母及未嫁之妹，則並一法丁之戈，亦無索於客；苟此間地美，而主人佳者，吾不特不取於客，且能贐客以錢。今居此食既不飽，夜睡則在煤積。”語至此，淚下如繩，餘為之不懌者久，計非予以九辨士莫可，於是予之一先零。威廉擲其錢，驗其聲。
迨登車時，逆旅人見餘食量廣，則大異。婦人臨窗謂公車人曰：“喬治，爾當留意，此童子極飽，防脹裂其腹。”而女傭亦對餘而笑，威廉亦雜於人中而笑，初無羞澀之容。於是眾皆問餘曰：“爾壯於食，今至學堂，膳費當二倍或三倍者。”餘自是以後，幾於減膳不敢銳進，防費倍也，實則尚能更進，乃力製不敢求飽。顧不食亦複取譏於人，謂餘為南非洲之蟒蛇，能一口吞豕，吞後或數日不複食。
餘自鴉墨斯三句鍾動身，計程侵晨八句鍾至倫敦。時為中夏，野綠照眼，餘車過一村舍，自念彼間父子兄弟之樂，治藝之勤，此外尚有村童力逐吾車，又有二三力攀車後行逾數碼者，餘思此村童有父乎，彼家或不類我也。車中戚戚，懷拉脅之禍。少須又複念母及壁各德，自念吾未遇麥得斯東前，則吾家人或不恨我。於是回思前事，以被酷之後，溫之如同隔世。入夜車行，尤淒惻不可耐，天氣漸寒。禦者防餘墜車，則夾於兩人之間。兩人假寐，一側餘左，一側餘右，夾餘其中，情狀蓋可想矣。已乃告哀其人弗爾，二人以為亂其夢寐，微慍。而餘對坐一胖婦，蒙衣絕厚，莫辨頂踵，蓬蓬然如草積。攜一巨筐，無可位置，見餘股短，即置餘股際。前後左右受逼，二股麻木欲僵。餘略伸其股，筐中玻璃杯鏗然作聲，此老婦即以腳蹴餘曰：“爾坐宜少安靖，爾乃弗慮此柔筋脆骨為我斷也。”已而遲明，左右二睡人略惺忪，不似前此酣睡，彼呻此囈，餘乃飽聞至於竟夜。已而日高皆醒，鹹曰：“吾夜來乃未交睫。”眾口如一。餘乃不知，凡人登車，鹹不自承其寐，此事乃成普通之學，則萬不自解矣。
餘遠遠見倫敦，則大異，計書中所紀大事，其人鹹產自倫敦，意此城中事必較之天下為多。餘車已近倫敦，其地曰白禮拜堂，逆旅中肆名藍牛耶，或藍熊，餘不之懷，但憶一藍字而已。而公車之後，尚畫其像。車人問司賬者曰：“此間有童子來自白倫得斯東，曰麥得斯東，有人承管是童否?”司賬者曰：“無之。”餘在院中問車人曰：“但試言考伯菲而，或有見識之人。”車人複問之司賬，司賬報言無之。餘四顧竟無一人盼餘，間有眇目者曰：“試以銅牌掛其領，置之馬圈，用待識者。”時車客盡出，行李積疊，釋馬就芻，置車於廄，仍無人承餘，餘此時大類魯濱孫之居荒島矣。司賬者引手招餘，餘即坐於巨秤置物處，四圍均標識之包裹。餘心下上如潮汐，念果無人承我，我其槁死是間矣。此時囊中僅有七先零，足以自活乎?不審今夕許我就宿，或驅出門外，待遲明時，入而待人，計麥得斯東必以奸計放我於此，區區數錢，作數日飽，法亦當死。即使無策，而悠悠長路，何由自歸?即歸亦且弗納，憐者獨有壁各德耳。即使為兵為舵工，而此九歲之童，人豈收錄！思極腦熱動，目光幾翳，震震不知全地。
正於此時，有人至司賬許，與之耳語，司賬者起而引餘付是人，如鬻貨物，得資而授，無複情愫。餘視是人長瘦，縮其頤，發幹枯如秋草，衣亦陳舊，袖褲皆短不稱身，素領亦汙而不潔，問餘曰：“汝非至此為學生耶?”餘曰：“然。”其人曰：“餘為沙倫學堂助教。”餘與鞠躬為禮甚恭。然尚有篋在，乃不告之教習，行後方與之言。教習複引餘歸，告司賬留篋待取。既行，餘曰：“敢問先生此去，道裏遠近?”教習曰：“堂在黑莖。”餘曰：“黑莖之路如何?”教習曰：“以公車行可六英裏。”餘餒極，計更行六英裏者，必不能堪，乃謹告教習曰：“宵來至此，均未膳，能否進少食?”教習聞餘似有餘錢，則大異，少須始語餘曰：“我將便道視一老媼，爾少購食物，至媼家，或得牛乳之屬佐之。”於是同至餅肆，市得一麵包，可三辨士，又得數雞子及醃肉一片，此數物購後，尚不及一先零。餘思倫敦之大，物價乃非昂。已而過鬧市，人聲沸天，餘為眩暈者久，行逾一橋，餘即以為倫敦橋也。迨見小屋林立，均卑田院，刻石言是中養貧婦二十五輩，毗聯皆是。
教習至一院，啟關而入，有老媼坐於地，引風箱爇火。一見教習，似呼曰：“卻爾。”及見餘入，即起立，以手相搓，似欲為禮而未遑者。教習曰：“請為此少年學生治飯。”媼曰：“可。”教習尚他顧一老媼曰：“密昔司斐毗司登佳乎?”其人適坐火次，衣服甚臃腫無度。爇火之媼曰：“未佳也，若火不爇，則彼亦垂滅矣。”是時教習及媼鹹觀此病嫗，餘亦視之，時天氣尚暄，而此病嫗則戰栗不可耐，似非火不生者。於是媼為餘煮雞子，佐以牛乳，餘食之甚甘。媼忽謂教習曰：“卻爾，尚攜笛於衣底否?”教習曰：“笛固在也。”媼與教習甚昵，即曰：“試吹此笛娛我。”教習取笛，聯其三節吹之，其聲至劣，亦不審為何調，慘怛令人無歡，幾欲痛哭，至不能食，眼目頹然，餘宵來無睡，不期臨食欲寐，已而聲漸不聞。
醒時但聞輪聲，車一傾側，餘鬥醒覺，已入公車，車人甚少，餘覓得寬綽之座複睡。至第二次車停，餘已醒，公車亦近學堂，堂外均高墉，狀至嚴肅，牆上有橫額，署曰：“沙倫學堂”。教習掣鈴，中有一人氣象傲兀，短頸而斷股，承之以木，發則全薤，教習語其人曰：“此新學生也。”短頸者視我後，即鑰其扉。教習引餘人門，短頸者呼教習曰：“汝前！”教習回首，此短頸者執破靴言曰：“密司忒麥爾，爾去後，補履者已來，言此不能修也，靴之原質都消，餘者均借材，修之何為。”語已力擲其靴，教習俯而拾之，且行且視其靴。餘視靴則破爛垂盡，中有一竅，露襪如花之含苞欲放者。
沙倫學堂者，方形之磚室也，左右合二配房，中無陳設之物，寂然無聲。餘問麥爾學生安在，麥爾曰：“汝乃不審此為署假耶！學生盡歸，掌教密司忒克裏格爾及密昔司克裏格爾、密司克裏格爾均赴海濱消夏，若家以暑假中命爾至是，蓋示罰於爾耳。”已而引餘至講堂，為狀敗壞而不振，堂為長方之式，列小幾榻可三行。牆上均木釘，備掛冠及石版。廢紙狼藉地上，尚有白鼠納之籠中，中有鏽鐵絲之台，鼠來往疾走，作覓食狀，又有鳥籠一，鳥身僅足以容上下跳躍。屋中黴腐之氣，大類爛蘋果及雨淋之濕書，久久未經曬曝者。牆間幾上下及地板，無一非墨瀋之跡。麥爾既引餘至是，即以破靴登樓。
餘即在講堂遊覽，忽見有紙一方，書曰：“備之，彼能咬人也。”餘四顧以為有風狗，顧乃不見。少須麥爾下樓，餘曰：“安在者?”麥爾曰：“汝何覓?”餘曰：“此間無狗耶，今又安在?”麥爾曰：“安得有狗！”餘曰：“詎非狗耶！”麥爾曰：“何物為狗?”餘曰：“此紙不言咬人耶?”麥爾曰：“考伯菲而，此非狗也，人也。若家有書至，言將以紙加爾項下，然吾與爾初見，不複為此，顧以身依人，不能不以此治爾。”遂引餘下，即以此紙加吾背，如行師之負囊者，行坐皆弗去。
餘背負此字，如日受鞭答，勿論有人無人，鹹栗栗惴恐，即於無人處，亦深匿其背不敢見人。而木腿之人，似於堂中深有權力，屢指目譏切餘。餘每立恒負牆倚樹，木腿者即斥曰：“考伯菲而，汝當以背麵人，勿為是藏匿，不爾，吾將告教習矣。”時學堂遊憩之地至修廣，為出入必經之道，而堂中主者，以暑假中恒驅餘於是，因之載煤運水及賚送麵包之人，鹹指目餘。其地有門外通，學生鹹以小刃鐫名字於上，餘即門上觀同學名姓多，知假後入堂，將苦餘不已。其中有人曰司蒂爾福司，其人署名甚夥，且刀力所入絕深，餘意是人必環弛能淩人，彼果見吾背上所書，則必抓吾發，且以足蹴我。其次尚有名曰湯美忒老德爾司，其人初未晤麵，度其人必偽為畏我如避風狗。又有一人曰喬治勝百而，似其人能謳，必且以我為歌曲，長日侮弄我。綜言之，但觀其名，餘已驚魂懾魄，防彼鼓噪而攻餘，餘夢中已曆曆如睹其狀，爭聚而目我。
此數日，餘虞備開學之期，苦乃不可以狀。長日隨教習麥爾為算學，然麥得斯東姊弟不睥睨吾側，吾尚能自振，為數無訛。既罷，則閑行於遊憩之所，而木腿之人息息察餘。一句鍾時午膳，則餘與教習麥爾同飯。飯廳列長案無數，而餘腥宿膩，熏熏觸鼻。既罷，麥爾複授算學，直至飲茗時，麥爾以細瓷作蔚藍色，餘茗器則以白鐵為之。長日至晚，麥爾長在講堂，筆墨甚腔您，以意度之，是必核學期之分數，及追索學費之清單耳。迨晚既罷，即出笛吹之，初無罷手之時。餘方溫習時，而笛聲仍淒婉入予之耳，餘或罷讀，耳中聞笛，而心中則別有所思，思及母氏劬勞，及鴉墨斯船室中愛密柳之戀我，百端交集，悲喜間作，而回望空堂蕭瑟，一燈熒熒，則又寥然而悲耳。既登榻，予尚靜坐思壁各德言，不期而哭。
一日淩晨起，方欲下樓，見木腿者以鑰匙啟扉，聞校長克裏格爾歸矣。麥爾者，相處頗久，待我初不薄，亦不見厚，恒不與餘言，有時自不滿意，則握拳向空氣而毆，咬齒拔發，其狀甚怒。餘先則震恐，繼知其自有所思，則亦閑閑置之。