益戇猶來未覺賢[1],終須南去吊湘川[2]。
當時物議朱雲小[3],後代聲華白日懸[4]。
邪佞每思當麵唾[5],清貧長欠一杯錢[6]。
驛名不合輕移改[7],留警朝天者惕然[8]。
【題解】
開成四年(839)春作,時杜牧除官赴京取道長江、漢水,途經商山富水驛。商山,在今陝西商縣東,亦名商嶺、商阪。富水驛,原注:“驛本名與陽諫議同姓名,因此改為富水驛。”清馮集梧《樊川詩集注》卷四:“《一統誌》:‘富水河在商南縣東二十裏;富水堡在縣東二十五裏。唐時置富水驛。’《唐書·陽城傳》:‘隱中條山。德宗召拜右諫議大夫。’按元稹《陽城驛》詩雲:‘商有陽城驛,名同陽道州。我願避公諱,名為避賢郵。’據稹詩,謫江陵士曹時作,在元和五年,則改富水驛不知複在何時?”陽城(736-805),字亢宗,北平人。進士及第後隱於中條山。德宗時召為諫議大夫。嚐疏留陸贄,力阻裴延齡入相,有直聲。改國子司業,出為道州刺史。治民如治家,稅賦不能如額,觀察使數責讓,因棄官歸去。杜牧此次赴京任左補闕,亦為諫官,作此詩的目的就是要效法陽城,以敢言直諫為己任。瞿蛻園《學詩淺說》雲:“杜牧……以矯健警切見長,首句暗用汲黯故事,意思說直臣終是難容。次句暗用賈誼故事,說不免遷謫。第三、第四句說雖不為當時所重,而引起後代的追思。第五、第六句再描寫陽城勁直清廉的性格。結句推翻元稹的主張。他認為與其改名,還不如仍用原名,則可以使過路的人有所警惕。”
【注釋】
[1]益戇句:謂陽城如同汲黯一樣愚直。汲黯(?-前112),字長孺,漢濮陽(今河南濮陽)人。為人性倨少禮,不能容人之過。武帝時為東海郡太守,後召為九卿,敢於麵折廷諍。武帝外雖敬重,內頗不悅。曾言:“甚矣,汲黯之戇也!”後出為淮陽太守,七年而卒。《史記》、《漢書》皆有傳。益戇,非常梗直而不通世故。猶來,從來,由來。[2]“終須”句:謂陽城如同賈誼一樣被貶。賈誼(前201-前169),漢洛陽(今河南洛陽)人。以年少能通諸家書,文帝召為博士,遷太中大夫。改正朔,易服色,製法度,興禮樂。又數上疏陳政事,言時弊,為大臣所忌,出為長沙王太傅。“賈生既辭往行,聞長沙卑濕,自以壽不得長,又以逋去,意不自得。及渡湘水,為賦以吊屈原。”遷梁懷王太傅而卒,年三十三。《史記》、《漢書》有傳。湘川,即湘水,又名湘江,湖南省最大的河流。賈誼有《吊屈原賦》,即經湘水時憑吊屈原之作。以上二句說明陽城好直諫而被貶為道州刺史。[3]物議:眾人的議論。朱雲:字遊,漢魯(今屬山東)人。少任俠。元帝時為槐裏令,數忤權貴,以是獲罪被刑。成帝時複上書,願借上方劍,斬佞臣張禹,帝怒欲殺之,禦史將雲去,雲攀折殿檻,以辛慶忌救得免。後當治檻,帝命勿易,以旌直臣。事見《漢書》本傳。[4]聲華:美好的名聲。[5]邪佞:指巧言善媚很不正派的人,此謂裴延齡輩。《新唐書·陽城傳》:“(德宗)欲遂相延齡,城顯語曰:‘延齡為相,吾當取白麻壞之,哭於廷。’帝不相延齡,城力也。”當麵唾:當麵痛斥。《戰國策·趙策》:“有複言令長安君為質者,老婦必唾其麵。”此指陽城反對裴延齡為相事。[6]“清貧”句:謂陽城生活清貧。《新唐書·陽城傳》:“常以木枕布衾質錢,人重其賢,爭售之。每約二弟:‘吾所俸入,而可度月食米幾何,薪菜鹽幾錢,先具之,餘送酒家,無留也。’”[7]“驛名”句:當是對元稹等人輕易地改動驛名而發。因元稹有《陽城驛》詩:“商有陽城驛,名同陽道州。我願避公諱,名為避賢郵。”陳寅恪《元白詩箋證稿》稱:“然則元白詩之流行於當時,及其影響之深巨,信有征矣。惟牧之之詩之結論雲:‘驛名不合輕移改,留警朝天者惕然。’雖文人喜作翻案文字,然亦牧之素惡元白之詩所使然也。”不合,不應該。移改,更改。[8]朝天者:指赴京做官的人。惕然:戒懼的樣子。