雲光嵐彩四麵合[1],柔柔垂柳十餘家。
雉飛鹿過芳草遠[2],牛巷雞塒春日斜[3]。
秀眉老父對樽酒[4],茜袖女兒簪野花[5]。
征車自念塵土計[6],惆悵溪邊書細沙。
【題解】
開成四年(839)春作。時杜牧赴官入京經過商山麻澗。詩前六句寫景,後二句抒情。雲光嵐彩,柔桑垂柳,雉飛鹿過,牛巷雞塒,加以“芳草遠”、“春日斜”,真是風景如畫。“秀眉老父對樽酒”,意氣閑逸;“茜袖女兒簪野花”,充滿生氣。此情此景,不由引發作者四處宦遊的惆悵,並透露出人世滄桑之感。麻澗,《讀史方輿紀要》卷五四:“商州熊耳山,州西五十裏。……又十裏為麻澗。澗在熊耳峰下,山澗環抱,厥地宜麻,因名。”清馮集梧《樊川詩集注》卷四引《輿程記》:“自武關西北行五十裏,至桃花鋪;又八十裏至白楊店子;又八十裏至麻澗;又百裏至新店子;又百裏至藍田縣,皆行山中,即所謂偏路也。至藍田始出險就平。”杜牧赴京驛程大致如此。
【注釋】
[1]嵐彩:日光照耀山林呈現出來的霧氣。[2]雉:野雞。[3]塒(shí):在牆上鑿的雞窩。《詩·王風·君子於役》:“雞棲於塒。”毛傳:“鑿牆而棲日塒。”[4]秀眉:老年人常有一二根眉毛特長,舊說以為是長壽的表征,謂之秀眉。[5]茜袖:紅色的衣袖。茜草根黃赤,可作紅色染料。簪:插,戴。[6]塵土:指官場奔波,風塵仆仆。