玉子紋楸一路饒[1],最宜簷雨竹蕭蕭。

羸形暗去春泉長[2],拔勢橫來野火燒。

守道還如周伏柱[3],鏖兵不羨霍嫖姚[4]。

得年七十更萬日[5],與子期於局上銷。

【題解】

大中二年(848)作,時杜牧在睦州刺史任。唐蘇鶚《杜陽雜編》卷下:“大中中,日本國王子來朝,……王子善圍棋,上敕顧師言待詔為對手。”王逢亦稱”國棋手”,蓋此時應詔征赴京師,參與這一盛大棋會。考《舊唐書》卷十八《宣宗紀》:“大中二年三月,日本國王子入朝貢方物,王子善棋,帝令待詔顧師言與之對手。”(參拙作《杜牧送國棋王逢詩新探》,載《中國典籍與文化》2001年第1期。)

【注釋】

[1]玉子紋楸:玉子指玉棋子;紋楸即用楸木所製的圍棋棋盤,亦稱楸局、楸枰。《杜陽雜編》卷下:“大中中,日本國王子來朝,獻寶器音樂,上設百戲珍饌以禮焉。王子善圍棋,上敕顧師言待詔為對手。王子出楸玉局,冷暖玉棋子。雲本國之東三萬裏有集真島,島上有凝霞台,台上有手談池,池中產玉棋子,不由製度,自然黑白分焉。冬溫夏冷,故謂之冷暖玉。又產如楸玉,狀類楸木,琢之為棋局,光潔可鑒。”饒:是饒先之意。即先讓對方占先,然後反戈一擊,是以退為進的方法。[2]“羸形”二句:就是饒先的結果。謂因讓對方占先,故起初自己一方呈現被動狀態,即“羸形”。隨著饒先之局暗藏殺機,這種被動狀態逐漸退去,而陣勢像春泉一樣向主動方麵上升。拔勢橫來,指自己占先後,形成大片殺局,如同野火燒林一般。[3]周伏柱:指周時柱下史老子。伏柱,一本作“柱史”。相傳老子曾為周柱下史,後因以柱下為老子或老子《道德經》的代稱。老子為道家之祖,故詩中守道以老子為比。[4]“鏖兵”句:謂王逢對弈激烈時,如同霍嫖姚在戰場鏖兵。《漢書·霍去病傳》:“為嫖姚校尉。元狩二年,將萬騎出隴西,戰六日,過馬支山千有餘裏,合短兵鏖皋蘭下。”[5]“得年”二句:蓋用“人生百歲”之俗語,漢樂府中常見。七十加萬日則近百歲,下句說“與子期於局上銷”,謂願意一輩子與王逢對弈。