煙籠寒水月籠沙,夜泊秦淮近酒家[1]。

商女不知亡國恨,隔江猶唱**[2]。

【題解】

約大中二年(848)作,時杜牧由睦州赴京,途經金陵。詩在描寫水上夜色的同時,透露出深沉的感慨,是一首膾炙人口的佳作。近人陳寅恪以為:“此來自江北揚州之歌女,不解陳亡之恨,在其江南故都之地,尚唱靡靡遺音,牧之聞其歌聲,因為詩以詠之耳。”(《元白詩箋證稿·新樂府·鹽商婦》)可知詩的主旨是針對當時吟詩作曲流於綺靡的風氣而發,側重於聽歌時一霎那的感受。秦淮,有二源,東源出句容縣華山,南流。南源出溧水縣東廬山,北流。二源合於方山,西經金陵城中,北入長江。相傳秦始皇於山掘流,西入江,亦曰淮,因稱秦淮。曆代為著名的遊覽勝地。

【注釋】

[1]近酒家:唐人韋莊《又玄集》卷中選此詩作“寄酒家”,是一個重要異文,義似較優。杜牧不是船家,故在秦淮津渡停泊時,當不會在船中食宿,夜間一定是寄宿在酒家。但通行本都作“近”,故仍之。[2]**:唐教坊曲名。源於南朝陳後主所作。《隋書·五行誌》:“禎明初,後主作新歌,詞甚哀怨,令後宮美人習而歌之。其詞曰:‘玉樹**,花開不複久。’時人以為歌讖。此其不久兆也。”《舊唐書·樂誌》:“前代興亡,實由於樂。陳將亡也,為《玉樹**》,……行路聞之,莫不悲切,所謂亡國之音也。”