三

另一則傳說則發生在古吉野村的鄰村勝田郡大字餘野，說得更富有真實性。享保年間（1716—1736），村裏有個人名叫道善，某日捕獲大鯰魚。道善背起鯰魚，拖著魚尾走，而路上這條鯰魚從背後叫道善之名。道善因害怕，把鯰魚扔進路邊的老井口。據說這一井口直到最近還存在。

也許有人要說，怎麽會有兩個同樣的傳說流傳於同一個郡裏，哪一個是正宗的？其實，僅僅是一山之隔的伯州（現鳥取縣）就有半裂，此外我也會介紹其他地方的例子，除非對這些所有例子加以比較，否則是無法爭執誰是正宗的。我個人倒認為，前麵幾個例子中出現了諸如三休、道善等專名，這裏似乎蘊含了更重要的意義。

當然，如果說，這裏的沼澤之所以取名三休淵，就是因為三休曾經被背上的鯰魚驚到的話，那就有點說不通了。說不定最初深潭之主叫三休，後人在傳承過程中誤以為是漁夫之名也未可知。有名字的鯰魚十分罕見，但要想想要進行對話問答，沒有名字確實很不方便。事實上，在九州那邊有這樣的例子的。大分縣直入郡柏原村（現大分縣竹田市）的例子由長山源雄先生[1]報告，現收錄於《民俗學》第一卷第五輯。屬於該村鴫田部落小字的網掛境內有一個深潭稱“黑太郎淵”。某日，有人從一個名叫Hiroto的地方來這捕魚，捕到了一條大魚。此人要把大魚帶回家，而走到網掛的坡頂時，忽聞從坡下的深潭中有人用豐後方言說道：

黑太郎公，您上哪兒？

漁網中的大魚回答說：

我到Hiroto烤背去。

此人嚇得驚慌失措，手中的漁網連大魚一起掛在鬆樹上逃離了此地。據說這個山坡故此被稱為“網掛”，在這之前，黑太郎淵之名無人知曉。

[1] 長山源雄（1886—1951），愛媛縣的鄉土史研究家。