四

據《登米郡史》[1]記載，距離黑太郎淵甚遠的宮城縣登米郡錦織村大字嵯峨立（現宮城縣登米市），也有一個昌坊瀧的例子。昌坊瀧位於靠岩手縣東盤井郡黃海村（現岩手縣關市）的深山之中，其瀑布潭構成了一反步寬的湖水[2]。過去，在此棲息著一條大鰻魚，時而浮出水麵嚇唬人們。

昌坊來不來，有聲音傳來；來也是昌坊，不來也是昌坊。

此地至今仍流傳著這樣的諺語，據說昌坊瀧這一地名就是由此而來的。不過，僅看這些，還是不明白究竟是怎麽回事。幸好鳥畑隆治君[3]在《鄉土研究》第一卷十二號上發表了有關岩手縣的報告。據報告說，從前有一位農夫從黃海村來到這一瀑布潭捕獲了一條大鰻魚。農夫將鰻魚放進竹籠中準備回家，忽聞：

昌坊，昌坊，何時回來？

盡管有些意義不明，對此有人回答，曰：

來也是昌坊，不來也是昌坊。

農夫一聽就嚇壞了，趕緊棄魚回家了。這裏的瀑布由此寫成“來不來瀧”，其讀音則是“masaboutaki”（音同昌坊瀧）。雖然記憶有所脫落，但仍然可以說這是同一類傳說。

事實上，僅有這樣一點點內容，人們沒能長期記住，也是在所難免的。早川孝太郎君發表於《民族》第三卷第五號的靜岡縣的例子，情節更複雜一些，因此更令人費解，除非將兩個以上的例子比較起來看，否則不太容易弄明白到底是怎麽回事。據說，在遠州周智郡水窩町的部落草木字桐山（現靜岡縣濱鬆市）有一個深潭叫“otobou淵”。從前，一個富人住在這裏的懸崖上，原來他與深潭之主交朋友，從水中借來食器、金錢，由此過著富裕的生活。深潭之主經常派人來做客吃飯，這位使者唯獨蓼汁怎麽也不肯喝。某日，主人請使者吃飯，家人不小心把蓼汁一起端過去了。使者喝了一口，喊道“糟了”，就翻身跳入門前的深潭。使者在主人眼前變成一條紅腹大魚，一直不停地呼叫：“otobou呀！otobou呀！”順著河流向下遊漂去。這位富人與深潭之主由此斷絕聯係，家勢中落，至今隻留下“otobou淵”這一地名。從這一例子中，我們隱約得知有些魚兒還有“某某坊”[4]這樣如孩童一般的名字。

[1] 《登米郡史》，刊行於大正十二年（1923），是東北新聞記者藤原相之助（1867—1948）編纂的登米郡方誌。

[2] 反步，是日本測量單位，1反步約為991.74平方米。

[3] 鳥畑隆治，是明治時代末期的鄉土史研究家，東磐井郡黃海小學校教師。

[4] “坊”字日語讀音為bou，常見於男孩昵稱。