李白《清平調》詞：“雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。”寫的是楊貴妃的美麗。
這首詩中的“想”，是“像”的意思。
《漢語大詞典》對“想”有六種解釋，其中第六種就是“像”的意思。雲彩像她的衣裳，花兒像她的容貌。
詩中的“裳”字，讀音和意思也與現代漢語不同。讀cháng，也不是衣服的意思，而是專指下身穿的裙子。
“露華濃”中的“華”是“花”的意思，讀音也是huā。
“春風拂檻”中，“檻”讀jiàn，欄杆。我記得20世紀80年代中期，電視台播出過電視劇《楊貴妃》，那個女演員在劇中還朗誦了李白的《清平調》詞，她讀成了“門檻”的“檻”，印象很深。當時就覺得別扭，還趕緊找來《辭海》查了。音錯了，意思也就跟著錯了。
春風吹拂欄杆，才有詩意，就如“欄杆拍遍”富有詩意一樣。若說“春風吹拂門檻”，豈不滑稽。
2009年2月19日