有個快樂的磨房主住在帝河邊;

從早到晚忙幹活,伴著歌兒不斷。

歌詞裏麵有句話,總是聽得見:

“我不喜歡任何人,我隻喜歡我。

因為沒人在乎我,沒人在乎我。”

“嘎嘎—吱吱,吱吱—嘎嘎”,這聲音來自帝河邊上的一個大磨房,因為磨麵機年代已久,搖搖晃晃的,它已經為磨房主磨了好多年的麵了;所以它從早到晚吱吱嘎嘎地抱怨,好像在反抗似的。每當夏日的微風吹來磨麵機的嘎嘎聲時,遠處農田裏耕作的農夫就會抬起頭說:“快樂的磨房主在磨麵呢。”當磨麵機關閉,沒有聲音傳來時,他們就說:“快樂的磨房主今天沒磨麵,”或者,“磨房主在給輪子加油呢。”這時,他們會懷念那單調的嘎嘎聲,當這聲音重新響起時,他們又開心地幹起活來。

但是,除了磨麵,誰也不去磨房,因為磨房主是個怪人,他喜歡一個人獨處。人們經過磨房,看見磨房主在幹活,就隻對他點點頭,因為跟他講話也白搭,他不會回答的。

他其實不老,也不迂腐,更不是壞人;相反,人們經常聽到他邊幹活邊唱歌。可是他唱的歌詞卻拒人於千裏之外,因為歌詞總是:

“我不喜歡任何人,我隻喜歡我。

因為沒人在乎我。”

他一個人住在磨房裏,自己做飯縫衣裳,從不求人幫忙,也不接受別人的幫助。如果快樂的磨房主願意交朋友,很多人都會去拜訪他,因為村裏的人都很友善;可是磨房主自己不願意結交任何人。難怪老農夫多布遜總是說。

“沒人照顧他,因為他不讓。這是他自己的錯,不是別人的錯!”

這話不見得全對,但是他確實沒有朋友,他也確實不喜歡朋友,沒有朋友他照樣很快樂。

當然,有時侯,晚上坐在磨房的門口,望著月亮從天空升起,他會感到一絲寂寞,他覺得自己渴望有人愛和關懷,這是人的本性;可是當他意識到自己走神兒時,他就馬上唱起歌來,趕走這毫無希望的期盼。

終於有一天,磨房主的生活發生了變化。一天晚上,他站在河邊望著水中月亮的倒影出神,這時,上遊漂下來一個東西。他好奇地看了很久,不知道這個像箱子的東西是什麽,於是,他找來一根長棍子,想用棍子把箱子勾上岸。這時,箱子正好漂在漩渦上,要不是他及時搶救,那箱子就會順著漩渦衝到下遊摔個粉碎。

磨房主把那箱子拖上岸,發現箱子用帶子紮得緊緊的。他小心翼翼地把箱子搬回磨房,放在地上,然後點起蠟燭。當他剪掉帶子打開箱子時,他發現裏麵有一個嬰兒,枕在鴨絨枕頭上,睡得正香呢。

磨房主吃驚地睜大眼睛,盯著看這個小家夥漂亮的臉蛋兒。這時候,嬰兒睜開眼睛,那是一雙美麗誘人的大眼睛——小家夥笑著伸出雙臂。

“噢,噢”磨房主說,“你到底從哪兒來呀?”

嬰兒沒有答應,但她發出輕柔的、像鴿子似的鴣鴣聲。

嬰兒仍然張開雙臂,磨房主俯下身把她從箱子裏抱了出來放在腿上,他一邊撫弄著她柔軟如絲般的頭發,一邊困惑地看著這個陌生的小家夥。

嬰兒靠著他的胸膛又睡著了,磨房主這下可苦了,因為他從沒帶過孩子,不知道怎麽照看。他隻好靜靜地坐著,直到小家夥醒來,他就用勺子喂她甜奶喝。嬰兒似乎很高興,衝著磨房主笑,她胖乎乎的小手伸出來抓住磨房主的胡須,使勁兒拽,身體也隨著上下翻動,鴿子似的鴣鴣叫。

你覺得磨房主會發火嗎?才不呢!他也衝著孩子樂,任由她揪著自己的胡子玩兒。因為他的心已經全部給了這個漂流來的流浪兒,這個孤獨的人終於找到了自己的愛。

嬰兒那晚就睡在磨房主的**,緊緊地靠在他身邊。早上,他又給她喂了牛奶,然後開始工作,他比以前唱得更開心了。

他時不時地探頭進去看孩子需要什麽,哪怕孩子哭一聲,他就跑進去抱起她,直到把她逗笑。

第一天,磨房主擔心有人來認領孩子,可是直到黃昏也沒什麽陌生人來,他明白了這孩子是被遺棄的,現在成了他的啦。

“隻要我活著,我要一直養著她,”磨房主想,“我們倆一天也不能分開。因為我終於找到了愛,我不能再失去她。”

他細心照料著這個小棄嬰;孩子的身體很健壯,沒給他添多少麻煩,她一天天長大了。

當人們看到磨房裏有個孩子時,大吃一驚,都想知道孩子從哪兒來的,可是磨房主什麽也不告訴他們。年複一年,人們也不再探詢孩子的來路,把她看作磨房主自己的女兒。

這孩子又漂亮又可愛,總是繞在磨房主身邊。她管他叫“爸爸”,他叫她“娜莎麗”,村子的人把她叫“磨房女”。

因為要供女兒吃穿,磨房主比以前幹得更賣力了。他從早唱到晚,歌詞還是那幾句:

“我不喜歡任何人,我隻喜歡我。

因為沒人在乎我。”

他正唱著歌,聽見旁邊有人在哭泣,四下一看,是娜莎麗。

“怎麽啦,寶貝?”,他關切地問。

“噢,爸爸”她說,“你知道我愛你,為什麽還說沒人在乎你?”

磨房主愣住了,他唱了這麽久,早就忘了歌詞的意思了。

“你真的愛我嗎,娜莎麗?”他問。

“當然是真的,你知道的!”她回答。

“那好,”磨房主低下頭,吻著孩子掛滿淚水的臉,笑著說。

“我要把歌詞改一改。”然後他唱道:

“我愛漂亮的娜莎麗,不錯,

因為她也愛著我。”

時光飛逝,磨房主依然過著快樂的日子,娜莎麗已經出落成一個美麗可愛的少女,她學會了做飯,幹家家務,磨房主就輕鬆多了,他現在已經老了。

有一天,年輕的地主從山上豪宅裏出來,經過磨房時,看見了娜莎麗,她正坐在門口,環繞著大門的花襯得她更美麗了。

地主對她一見鍾情,覺得她美麗,純潔又善良。磨房主聽到聲音,趕忙跑出來,看見他們在一起,他生氣極了,他知道,麻煩要來了,如果他想把自己的寶貝留在身邊,他就必須看著她。年輕的地主懇求他允許自己向磨房女求愛,可是磨房主要他立刻走開。當他把地主趕走時,發現娜莎麗眼裏含著淚,他於是更焦慮了,擔心災禍已經降臨。

果然,盡管磨房主嚴加看管,地主和娜莎麗經常幽會,他們常在隱蔽的小路上或河邊的草地上散步。他們很快就深深地愛上了對方,一天他們手拉著手來到磨房主麵前,請求他答應他們結婚。

“那我怎麽辦?”磨房主傷心地問。

“您和我們一起住在豪宅裏,”地主回答,“您再也不用幹活掙錢啦。”

可是,老人直搖頭。

“我以磨麵生,”他說,“我以磨麵死。隻是,娜莎麗,你願意離開我嗎?”

女孩兒垂下眼簾,臉紅了。

“我愛他,”她低聲說,“如果你把我們分開,我就去死。”

“那麽,”磨房主心情沉重地吻了女兒,說,“去吧,願上帝保佑你。”

於是,娜莎麗和地主結婚了,住在地主家的豪宅裏,婚禮剛一結束,她就穿著漂亮的晚禮服跑到磨房來看望爸爸。

當她漸漸走近時,她聽到他像往常一樣在唱歌;歌詞是她長大後再也沒有聽到過的老詞:

“我不喜歡任何人,我隻喜歡我。

因為沒人在乎我。”

她輕輕地走到他身旁,雙臂抱著老人的脖子。

“爸爸,”她說,“你不許唱那首歌。娜莎麗依然愛你,隻要她活著,她就永遠愛你;我的新愛是完整的,它絲毫也沒有奪走我對你的愛。”

磨房主轉過頭來,看著女兒藍汪汪的眼睛,他知道女兒說的是真話。

“那麽,我得學首新歌兒,”他說,“因為磨房太寂寞,唱歌可以放鬆心情。我答應你,我再也不唱沒人在乎我了,除非你忘了我。”

老磨房主真的學了首新歌兒,快樂地唱了很多年。娜莎麗每天都到磨房來看他,證明她沒有忘記爸爸。