笛手之子叫湯姆,
偷了小豬快跑路;
吃了豬肉挨頓揍,
揍得滿街叫爹娘。
風笛手老巴內是施如斯拜雷鎮上最壞的無賴。除了吹風笛,他整天什麽事兒也不幹,他的風笛吹得特別難聽,所以沒幾個人往他的錢袋子裏扔錢。到處都傳言老巴內不正派,可是他又狡猾,又謹慎,盡管他經過的地方總是丟東西,但是卻沒有人能在他偷竊時當場抓住他。
巴內有個兒子叫湯姆;湯姆的媽媽在湯姆很小的時就死了,留下父子兩人住在村頭的小茅舍裏。你肯定以為湯姆不是好孩子,因為他父親那麽壞;其實他並不很壞,他最大的缺點就是聽父親的話,老巴內總是讓他偷隻雞做晚飯,或者偷一鍋土豆做早飯。湯姆不喜歡偷竊,可是沒人教他用正當手段賺錢,於是在父親的教唆下,湯姆變壞了。
一天早上,
風笛手的兒子小湯姆,
早起肚子直咕嚕;
好想吃塊小麵包,
結果哪兒也找不著。
“我們該怎麽辦呢?”他問父親。
“挨餓吧,”巴內回答,“除非你拿上我的風笛,到村裏去吹,或許他們會給你一便士。”
“不會的,”湯姆搖著頭說,“沒有一個人願意給我錢,如果我去農夫鮑瑟家,他也許會給我一便士求我別吹了。你知道,他上周就這麽做的。”
“你最好去試試,”父親說,“餓肚子可是很不好受的。”
於是,湯姆拿起父親的風笛,翻過小山去了農夫鮑瑟家;也許你不知道。
風笛手的兒子小湯姆,
自幼學會吹笛子,
可是隻能吹一曲,
“山的那邊很遠處。”
他吹的這首曲子和父親吹的一樣難聽,人們很討厭聽到這笛聲,總是求他別再吹了。
湯姆來到農夫鮑瑟家,拿出風笛使出渾身的勁兒吹了起來。農夫正在木棚裏鋸木頭,沒有聽見笛子聲;農夫的妻子是個聾子,聽不到任何聲音。一隻小豬在屋子前遊**,聽到笛子聲,嚇了一大跳,趕緊跑回豬圈。
湯姆見自己的演奏效果不怎麽樣,心想也許該唱上一段,於是,他放開嗓子咆哮起來。
“山的那邊很遠處,
死了一隻土撥鼠!”
農夫這時正好休息;聽到歌聲他跑出木棚,手拿一根大木棒趕湯姆走。男孩回到父親身邊,傷心地說,自己比剛才更餓了。
“農夫臭罵了我一頓,把我趕了出來;不過院子裏有隻小豬。”
“豬有多大?”巴內問。
“夠我們兩人吃頓豐盛的晚餐。”
風笛手慢慢晃晃頭:
“很久沒有吃豬肉,
雖然偷盜很不對,
烤豬吃著有滋味。”
湯姆很懂父親的意思,於是他放下風笛,又去了農夫家。
走近屋子,湯姆聽到農夫又在鋸木頭,於是他輕輕走近豬圈,伸手抓住小豬的耳朵。小豬尖叫了一聲,可是農夫的鋸子聲太大,他根本什麽也沒聽到,湯姆立即把小豬塞進懷裏跑回家去。
風笛手見到小豬非常高興,對兒子說。
“你真是個好小子,這豬又肥又美。我們可以像國王一樣飽餐一頓了。”
不一會兒,風笛手殺了豬,又切成碎塊兒扔進鍋裏煮。隻有尾巴留了下來,因為湯姆想用尾巴做個哨子。父親見有這麽多肉,就答應他,把尾巴給了他。
那天,風笛手和兒子飽飽地吃了一頓,他們倆餓極了,竟然把整個豬吃了個精光!
然後,巴內躺下來睡著了,湯姆坐在門旁的凳子上,用自己的小刀把豬尾巴做成哨子。
再說,農夫鮑瑟鋸完木頭,發現該喂豬了,就提了一桶豬食到豬圈。可是豬圈裏沒有豬,他花了近一個小時到處找,卻怎麽也找不到。
“小豬豬,小豬豬,小豬豬!”他喊道,小豬沒有回來,他知道小豬肯定是被人偷走了。農夫非常生氣,這頭小豬是他家重要的寵物,他一直想把它留著養大。
於是,農夫穿上外套,腰裏紮根皮帶,到村子裏去查是誰偷了他的豬。
他走村串巷,卻絲毫找不到豬的蹤跡。這一點兒也不奇怪,因為這時候豬已經被偷走,骨頭都被啃光了。
最後,農夫來到風笛手家住的村頭兒,看見湯姆正坐在凳子上,吹著一個豬尾巴做的哨子。
“你從哪裏弄來的尾巴?”農夫問。
“我撿來的,”調皮地湯姆回答說,開始有點兒害怕了。
“讓我看看,”農夫要求說,等他仔細一看,不禁大叫起來。
“這尾巴是我的小豬的,我認得出尾巴梢上的卷毛!告訴我,你這無賴,豬在哪裏?”
湯姆顫抖起來,他知道自己的惡行暴露了。
“豬已經被吃了,尊敬的先生,”他回答。
農夫什麽話也沒說,他的臉氣得發紫,他從腰間抽出皮帶,在頭頂上揮舞,“啪”!鞭子朝著湯姆的背上打去。
“噢,噢!”男孩哭喊著,沿著街道跑起來。
“啪”!“啪”!鞭子落在湯姆的肩膀上,農夫跟在湯姆身後跑了半條街,他狠狠地教訓了湯姆一頓。湯姆嚇壞了,一路不停地跑到了村子的盡頭,他邊跑邊號啕大哭,好像農夫還在追打他似的。
他回到家裏時,天已經黑了,父親還在睡覺;他悄悄爬進農舍上了床。他吸取了教訓,從那以後,再也不聽老風笛手的教唆,去偷東西了。
湯姆以自己的行動表明了自己要改邪歸正的決心,不久,他就找到份兒工作,可以自己謀生了,他比偷豬被打時更誠實了。
風笛手的兒子叫湯姆,
偷豬的日子已不複。
辛苦工作不貪玩,
吃的麵包都有餡。