哈布提·達布提站得高

哈布提·達布提往下掉

馬匹臣子站滿朝,

沒人能把他修好。

在一個穀倉的幹草垛上麵,花斑母雞築了個窩,十二天來,她每天都在窩裏生一個漂亮的白雞蛋。花斑母雞之所以把窩築在這個僻靜的地方,是因為不想被人打擾,她要坐在雞蛋上把它們孵成小雞。

每天生蛋的時候,花斑母雞都要自言自語,說,“到時候這會是一隻漂亮的小雞,全身都是鬆軟的小絨毛,小眼睛亮亮的,好奇地看著這個世界。它是我的一個孩子,我會疼愛它的。”

每生一個蛋,她都要取個名字,這樣等小雞孵出來,就可以叫名字了,第一個叫“克拉克提克拉克”,下一個叫“卡多卡特”,就這樣一直叫下來;到第十二隻蛋時,她叫它“哈布提·達布提”。

這第十二隻蛋出奇的大而白,形狀也非常漂亮,因為窩裏擠得滿滿的,她就把蛋生在邊兒上。花斑母雞自豪地看了看自己的傑作,跳下穀倉,來到院子,咯咯亂叫,想找點兒東西吃。

母雞走了以後,年齡最長,躺在最中間的克拉克提克拉克生氣地喊。

“這窩裏越來越擠了;你們朝那邊挪一挪!”說完,他朝著上麵的卡多卡特踢了一腳。

“我挪不動,除非別人先挪;他們正把我往下擠呢!”卡多卡特說,他也踢了一腳自己上麵的蛋。於是他們互相亂踢,在窩裏滾來滾去,終於踢到了哈布提·達布提,因為躺在窩邊,他被踢了出來,滾下了幹草垛掉在了地上。

哈布提·達布提雖然不高興,但是小小年紀的他非常聰明,緩過神兒後,他開始四處觀察,看自己在哪裏。穀倉的門開著,他瞥見了綠樹和籬笆,閃著銀光的小溪從草地間流過。他看見翻滾的穀浪和抽穗的玉蜀黍,到處都是陽光。

這一切對於這個年幼的雞蛋都是難以抵擋的**,哈布提·達布提立即決定,先去大世界裏開開眼,然後再回到窩裏。

於是,他開始小心翼翼地穿過幹草,正當他成功地挪動時,他聽到一個聲音說。

“你到哪裏去呀?”

哈布提四下一望,發現旁邊一個漂亮的小窩裏有一個棕色的雞蛋。

“是你在說話嗎?”他問。

“是的,”棕色雞蛋回答,“我問你,你要到哪兒去啊?”

“你是誰?”哈布提問道,“你是我們窩裏的嗎?”

“噢,不!”棕色雞蛋回答;“我叫庫茜·庫路,我是黑矮腳雞一個小時前生的。”

“噢,”哈布提驕傲地說,“我是花斑母雞生的。”

“是嗎,真的!”庫茜·庫路說,“我剛才看見她出去了,她比黑矮腳雞大多了。”

“是啊,我比你大多了,”哈布提說。“可是,我要出去看世界,如果你願意和我一起去,我會好好照顧你的。”

“雞蛋們自己到處亂跑不危險嗎?”庫茜膽怯地問。

“也許吧,”哈布提回答,“可是在窩裏照樣危險;我的兄弟們會把我踢碎。如果我們倆小心點兒,就不會有傷害;小家夥,走吧,我會照顧你的。”

庫茜·庫路把手遞給哈布提,他幫她爬出窩,他們一起爬過幹草來到地上。接著,他們手拉手朝門口走去,到了高高的門檻前。

“我們必須跳過去,”哈布提說。

“我害怕!”庫茜·庫路喊道。“我肯定!那是我媽媽的咯咯聲,她正朝這兒走過來啦。”

“那麽,加油!”哈布提說。“你別這麽發抖,否則你把自己都搞昏頭了;雞蛋抖動沒好處。我們馬上要跳了,千萬小心,別把我的殼碰破了。好,一、二、三!”

他們手拉手跳了起來,安全地落在了路上。害怕媽媽們發現,哈布提拚命往前跑,直到他和庫什躲進花園的薔薇下。

“恐怕我們是壞雞蛋,”庫茜喘著氣說,她有點兒上氣不接下氣。

“噢,哪裏的話,”哈布提說,“我們是今天早上才生的,所以很新鮮。現在,我們已經來到外麵,就應該去冒冒險。我們身邊的這條路會把我們帶到一個地方,來吧,庫茜·庫路,別害怕。”

棕色雞蛋溫順地把手遞給他,他們沿著那條路一路小跑,來到一堵頂上布滿長釘的高牆邊,這牆朝著很遠的地方延伸而去,雞蛋們好奇地望著高牆。

“我想看看牆後麵是什麽,”哈布提說,“可是我們肯定爬不過牆去。”

“肯定爬不過去,”棕色雞蛋回應說,“可是我看見我們身邊的牆上有個小洞,離地麵很近;也許我們可以從那兒爬過去。”

他們跑過去,發現那洞口正好可以容下他們。於是,為了不碰破自己,他們小心翼翼地擠過洞口,來到了牆的另一邊。

這是個非常漂亮的花園,到處都是樹木和鮮豔的花朵,噴泉朝著空中噴灑著水沫。花園的中央,是一座雄偉的宮殿,宮殿上有金色的塔樓和拱頂,陽光下,每扇窗子像鑽石似的閃著奇異的光。

衣著華貴的朝臣和美麗的女人悠閑地穿過走廊,宮殿門外,成群的馬兒身著彩裝,昂首闊步,等候著主人。

誰都會被這種美景吸引,兩個雞蛋像被妖術纏住似的,盡情享受這不同尋常的景象。

“看!”庫茜—庫路小聲說,“那邊有些鳥在水裏遊泳。我們去看看他們,因為我們將來也會變成小鳥的。”

“真的,”哈布提回應道,“可是我們更有可能成為煎蛋卷或者白蛋糕。盡管這樣,還是讓我們去看看鳥兒吧。”

於是,他們開始穿過馬車道朝池塘走去,根本沒注意國王和他的朝臣們從宮殿裏走出,這時正騎著馬沿著車道走了過來。正當雞蛋們走到路中央時,馬群急馳而過,哈布提嚇了一跳,趕忙滾到草地裏。

他靜下來四處一望,天哪!可憐的庫茜·庫路被馬蹄踩得麵目全非,她金黃色的心,灑在馬車道的白礫石上。

哈布提坐在草地上,傷心地哭起來,夥伴的死對他是個沉重的打擊。當他正哭得傷心時,一個聲音對他說。

“你怎麽啦,小雞蛋?”

哈布提抬頭一看,發現一個美麗的女孩兒正俯身看著他。

“有匹馬踩在庫茜·庫路身上,”他說,“現在她死了,我在這世界上再也沒有朋友了。”

那女孩兒笑了。

“別傷心了,”她說,“雞蛋本來就是短命的動物,庫茜·庫路死的還算體麵,沒有放到鍋裏煎也沒有捂在殼裏煮!所以,小雞蛋,開心點兒,我來做你的朋友,但是你一定要是新鮮的,我最討厭臭雞蛋。”

“我是今天早上才生下的,”哈布提擦幹眼淚,說,“所以你不用害怕。可是別叫我‘小雞蛋’,我其實挺大的,我有自己的名字。”

“你叫什麽名字?”公主問。

“我叫哈布提·達布提,”他驕傲地回答。“如果你真想做我的朋友,請你帶我到處看看,把我帶進宮殿,小心,別把我壓碎了。”

於是,公主抱著哈布提,帶著他到處走,讓他看了噴泉,遊動的金魚,百合和玫瑰花圃,還去了天鵝嬉戲的池塘。然後,她把他帶進了宮殿,給他看了所有華麗的房間,包括國王的寢室和放著象牙王座的房間。

哈布提興奮地慨歎著。

“看完這些,”他說,“無論怎麽死,我都很滿足了,因為肯定沒哪個雞蛋像我看到過這麽多美好的景象。”

“你說得對,”公主說,“不過,我還要帶你看另一個景象,比其它一切還要宏大的景象;國王一會兒就和他的朝臣們騎馬回來,我把你帶到門口,讓你看看他們。”

“謝謝你,”哈布提說。

於是,她把他帶到門口,正當他們等著國王時,雞蛋說。

“公主,把我放到牆上吧,這樣會比在你懷裏看得更清楚些。”

“這主意不錯,”她說,“但你一定要當心,別滾下來。”

公主輕輕地把雞蛋放到石牆頂上的一個小洞裏;哈布提特別興奮,因為在這兒,他比公主看得還清楚。

“他們來啦!”他叫道;的確,國王和他的隨從騎著最上等的馬,浩浩****地沿路而來。

當他們邁著輕快的步伐進入大門時,哈布提忘了自己在哪裏,激動地側身去看。公主聽到身旁一聲清脆的哢嚓聲,低頭一看,發現可憐的哈布提掉在尖利的碎石上,摔破了。

公主歎了口氣,她很喜歡這隻雞蛋;可是她知道要把他撿起來是不可能的,這件事也沒辦法補救了,她心事重重地回到宮殿。

正巧,朝廷裏的幾個年輕的高級官員今晚都向國王提出請求,想娶公主為妻;於是他們聚集在大殿裏,要求國王在他們中間選擇一個女婿。

國王左右為難,因為所有的求婚者都又有錢又有權,國王擔心選中一個,其他人就成了自己的敵人。國王想了很久,最後說。

“你們個個優秀,很難決定誰配得上公主。所以,我提議測一測你們的才智。你們出謎語,我猜,誰的謎語我猜不出來,誰就娶我的女兒。”

年輕人們個個沉思,開始編謎語好難住國王。可是國王非常機敏,他輕而易舉地猜出了每個謎語。

在這些求婚者中,有一個是公主的心上人。他身材高挑,頭發金黃,臉色紅潤,有一雙迷人的藍眼睛。雖然他深愛著公主,可是苦於找不到能夠難得住國王的謎語,他有點兒絕望了。

正當他無奈地靠著牆發呆時,公主走過來,在他耳邊低聲講了一個自己才想出來的謎語,他立即臉上放光。這時,國王叫道,“格雷星頓子爵,該你了。”他大膽地走向王座。

“請講你的謎語,”國王笑著說,他以為這次也會猜中,這樣,他就可以把公主留在身邊,讓她多待些時間。

格雷星頓子爵低垂著眼睛,跪在王座前以這樣的方式說:

“這是我的謎語,國王:

哈布提·達布提站得高

哈布提·達布提往下掉

馬匹臣子站滿朝,

沒人能把他修好。

陛下陛下仔細聽,

一定能夠猜得到。

國王焦急地想了很久,他抓耳撓腮,不斷地在地上踱步;可是他怎麽也猜不出謎底。

“你在騙我!”最後,他大叫,“這種謎語根本就沒有謎底。”

“陛下,您錯了,哈布提·達布提是隻雞蛋。”

“我剛才怎麽沒想到!”國王大聲說;他於是把女兒許配給這個年輕人,他們過著美滿的日子。

就這樣,哈布提·達布提即使在自己死後,還報答了這個帶他看了稀世美景的美麗女孩。