從前有個老奶奶

住的房子是隻鞋;

她有很多小孩子,

不知如何來處置;

她給他們喝肉湯,

但是不給吃幹糧。

聽到鞭子抽得響,

孩子趕緊要上床。

很久很久以前,有個老奶奶,她有四個女兒,她們都已經長大成人結了婚,住在不同的地方。老奶奶在女兒們結婚後,獨自一個人住,她心想,“我已經盡了我的義務,現在應該安享晚年了。如果一個人撫養四個孩子,又把她們成功地嫁出去,她就該安安寧寧打發餘生了。”

她住在一個特別小的房子裏。

這房子和別的房子不一樣,是老奶奶自己蓋的,盡管看上去很古怪,她還是很喜歡。房子坐落在一個小山頂上,屋後有個花園,房前礫石鋪的小路兩邊是綠草坪和色彩斑斕的花圃。

老奶奶過著悠閑舒適的日子。可是,有一天,她收到一封信,信上說,她的女兒漢娜死了,她把五個孩子打發來讓老太太照看。

這件不幸的事打破了老奶奶安享晚年的美夢;第二天孩子們來了——三個男孩,兩個女孩——老奶奶盡其所能,把女兒曾經睡過的床和自己的小床拿給孩子們;她自己則睡在客廳的沙發上。

像所有的孩子一樣,這幫小家夥兒不時做些惡作劇;老奶奶經驗豐富,知道該怎麽**他們,不久,孩子們就學會了服從命令聽指揮。

孩子們在新家剛適應,老奶奶的另一個女兒,瑪格利特,也死了,也把她的四個孩子打發到老奶奶這兒來。

房子已經塞得滿滿的,老奶奶不知道怎麽安頓新來的這一群;她思考了很久,決定在房子旁邊再搭出一間。

於是,她請來工匠,在木屋旁搭了一個“側房”,正好夠家裏的四個新成員住,“側房”搭好後。。

老奶奶在新房子裏放上四張小床,心滿意足地舒了口氣,說,“這下,孩子們可以舒舒服服地住下來,直到長大成人。”當然啦,養活九個孩子比養活五個更加艱難;他們經常互相打鬥;花圃被踩壞,草地也被踏平,家具上到處都是傷疤和劃痕。

老奶奶毫無怨言,一如既往地照顧這些孩子。後來,她的三女兒莎拉也死了,又有三個孩子來到老奶奶家。

當老奶奶得知又有孩子要來時,有點兒心煩意亂,但她沒有絕望。她又請來工匠,讓他再在房子邊兒加上一塊,像圖畫裏畫得那樣。

老奶奶在新房子裏放上三張小床,孩子住進來,又舒適又快活,就像豆子躲進豆莢裏。

盡管老奶奶精力充沛,可她一天的時間全花在孩子身上:給十二個小孫子做飯,幫他們縫補衣服,替他們洗臉,早上給他們穿衣服,晚上又要脫。因為孩子們年齡相仿,你可以想見老奶奶有多忙。

更糟糕的是,老奶奶的四女兒,阿碧格兒,突然得病去世,她的四個孩子也得有人照顧。

既然已經收養了十二個孩子,老奶奶不想拒絕這四個孤兒。

“我就把十六個當成一打(十二個)吧,”她歎口氣說,“他們哪天非把我逼瘋不可,不過,多幾個也沒關係!”

她又去找工匠,讓他再給房子加一點;房子加好後,她又在裏麵放上四張小床。房子一加再加,樣子已經很古怪了,可是,隻要孩子們舒服,老奶奶一點兒也不介意。

“我再也不用蓋房子啦,”她說,“我已經心滿意足了。我再也沒有女兒,也不會留孩子給我。雖然我年紀大了,可是我決心盡全力把十六個孩子養大。”

沒過多久,房子周圍的草全被踩光了,小路上的碎石子全被揀去打鳥了,三十二隻小腳把花圃踩得亂七八糟。老奶奶一點兒也不生氣;她的時間全用在照顧孩子上,沒心思管花兒和草。

因為給他們縫製衣服太花錢,老奶奶決定給他們穿同樣的衣服,這樣一來,他們就像是正規孤兒院的孩子。吃飯也是筆大開支,她隻能給他們吃最普通的飯食;早上吃牛奶麵包,中午吃麵包牛奶,晚上吃麵包肉湯。飯雖普通,營養卻是全麵的,孩子們吃得胖胖的,身體長得壯壯的。

一個陌生人路過這裏,看見老奶奶的房子,他笑了起來。

“您在笑什麽,先生?”老奶奶正坐在門口縫襪子,聽到笑聲,問道。

“我笑您的房子。”陌生人回答;“它看起來像支大鞋子!”

“鞋子!”老奶奶詫異地說。

“是的。煙囪像鞋帶子,台階像鞋跟,所有加蓋的房子像鞋底座。”

“沒關係,”老奶奶說,“也許它像鞋,可是裏麵住的是孩子,這就使它和別的鞋子不一樣。”

那陌生人繼續朝村裏走去,他逢人便說自己見到一個住在“鞋子”裏的老奶奶;於是,四麵八方的人紛紛趕來參觀這個奇異的房子,然後笑著走了。

老奶奶一點兒也不介意,她太忙了,哪有時間生氣?孩子們一會兒頭腫了,一會兒腳崴了,一會兒又摔跤了,她得處處照看。有的太淘氣要用鞭子抽;有的太髒要給洗一洗;有的表現好要獎勵一個吻。從早到晚,孩子們喊著“奶奶,做這!”,“奶奶,做那!”,可憐的老奶奶都快累壞了。隻有當孩子們安全地擠進小床,沉沉地睡著時,她才有片刻的寧靜;至少,她不用再擔心了,有機會整理淩亂的思緒。

“這麽多孩子,”一天,她對一個麵包師說,“我常常不知道該怎麽辦!”

“如果他們是我的孩子,夫人,”麵包師說,“我就把他們送進養育院,要不然,他們會把我送進瘋人院。”

有幾個孩子聽到這些不懷好意的話,他們決定開個玩笑報複麵包師。

麵包師每天都會到鞋房子來,雙臂挎兩個大籃子,送麵包來,好讓孩子們就著牛奶肉湯吃。

於是,有一天,見老奶奶去鎮上買鞋子去了,孩子們給自己的臉塗上顏色,打扮得和出征的印地安人一樣;他們抓住公雞和公火雞,拔下它們尾巴上的毛插在自己頭上。男孩子幫女孩子用木頭做戰斧,又給自己做了弓箭。然後,十六個人走出家門,躲進山頂附近的樹叢裏。

不久,麵包師挎著兩籃子麵包沿路慢慢地走來了;剛走近樹叢,耳邊忽然響起一陣怪異的呐喊聲。然後,樹叢裏飛出一支支箭,雖然這些箭很鈍,傷害不了他,可是箭落在他身上,還是咯咯作響;有的落在鼻子上,有的落在下巴上,還有很多插在了麵包上。

總之,麵包師嚇壞了;當十六個小印地安人從樹叢裏跑出來,揮舞著他們的戰斧時,麵包師奪路而逃,沿著山坡,飛奔而去。

當老奶奶回來,問“你們晚飯的麵包呢?”

孩子們詫異地望著彼此,他們早把麵包的事忘了。有一個孩子供認了他們的行為,他向奶奶講了他們嚇跑麵包師,因為他說要把他們送到養育院。

“你們是十六個最調皮的孩子!”老奶奶大叫道,“為了懲罰你們,今天你們隻喝肉湯沒有麵包,上床前,每人要挨一頓鞭子。”

孩子們立即哭成一團,老奶奶隻好在耳朵裏塞些棉花,要不,他們的喧鬧聲會把人震聾的。

老奶奶說到做到,讓他們隻喝肉湯,沒給麵包吃;其實,也的確沒有麵包吃。

然後,她讓孩子們站成一行,給他們把衣服脫了,穿睡衣的時候,每人挨了頓鞭打,然後才上床睡覺。

當然,有些孩子哭了,可是他們知道該受懲罰,不久,他們就沉睡了。

他們小心謹慎,再也不敢開麵包師的玩笑了,隨著年齡漸漸長大,他們的行為越來越得體。

沒過幾年,男孩子們長大了,到鄰居農夫家去幹活,這樣老太太的家小多了。接著,女孩子們長大嫁人,組織了自己的家庭,孩子們都有了好歸宿。

可是,沒有一個孩子忘記精心撫養他們的老奶奶,他們經常給自己的孩子講起和老奶奶住在“鞋子”裏的日子,講起他們怎樣用木頭做的印地安戰斧嚇暈了麵包師的故事。