範妮沿著大路走著。她穿得不多,還有一段路要走。她的頭腦越理智,她就越有衝動去做一些輕率的事情。她為一個目標而進發——找到阿爾姆。他在森林深處,範妮對此深信不疑。那天晚上,那片樹林出現在範妮放學回家的路上,此前她從未注意到過。現在阿爾姆消失了,他找到了一條離開活人世界的路。在範妮看來,這兩件事理所當然地聯係在一起了。她能看見阿爾姆。他坐著,背靠著一棵小椴樹。他那忠誠的心在怦怦跳動,他的大腦在努力保持著與世界的聯係。範妮下定決心要找到他。這片森林的麵積頂多幾百英畝(1)。估算森林麵積時,要用英畝嗎?還是用其他度量單位?範妮不確定。她知道不屈不撓是她最突出的特點之一。她對自己很有信心,無需解釋。在黯淡的冬日裏,她的舉動使一切明明白白。
範妮突然感到鼻子刺痛。嚴冬裏的昆蟲?她想揮手驅趕,但有什麽東西或什麽人輕輕地拉著她的胳膊。一個淺淺的影子在她麵前掠過,有人說了些什麽,一些難以理解的話。她掙脫了束縛,匆匆跑到路邊。她的麵前出現了一大片茂密的草,後麵是長滿稻草和蘆葦的濕地。她必須擠過去,才能到達阿爾姆正在等待她的林間空地。有東西再次刺痛了她的鼻子,這次是一根針,環繞的強光使她睜不開眼。她踏進了結冰的草地。那根針又出現了,一針,又一針。是誰在煩她?是誰在阻撓她?範妮不太理解驅使她前進和牽絆她腳步的東西之間有何衝突。霜打的植物蜷縮幹枯,被她撞得劈啪作響。深色的草尖湊到她的臉上,用粗硬的胡須剮蹭著她。
她渡過了一條小溪。涓涓細流下躺著一具冰凍的黑色屍體,那是一位身穿閃亮盔甲的被殺的騎士。她聽到一個聲音說眼睛上方的傷口需要縫合,而一隻手撫摸著她的額頭。範妮感覺到針頭沿著她的眉毛邊緣紮了進去,但疼痛沒有隨之而來。她感覺自己已經超越了所有的經度和緯度。她爬上斜坡,那裏有幾棵枝條被折斷的樹。濃密的荊棘叢守衛著一排樺樹。她一腳踢開荊棘叢,轉瞬進入了一片灰白的暮光中。一種奇怪的幸福感充滿了她的心,一股暖流衝刷著她的身體。這是一個需要做出決定的時刻,而現在決定已經做出了,她站在樺樹樹幹之間,帶著輕蔑的微笑,堅定地走向死亡王國,猶如命裏早有安排,猶如在實現神聖的預言,而且她心甘情願。周圍是一片崎嶇嶙峋的景色。她從纏住她的樹枝中掙脫出來——猛地一拽塑料管,拉動了身邊的鐵支架,讓滴進她體內的透明**在袋子裏晃**。
過了一會兒,周圍又恢複了平靜,範妮走到走廊上。這家醫院看上去已被棄之不用。她看到樹木間有一塊空地。她朝著一個“很久很久以前”的童話之境前進,這是一個有著田園情調的地方,盡管從未有牧羊人踏足此地。雨夾雪和冰冷的暴雨使範妮想起了一種她已經忘卻或不再相信的幸福。她突然意識到,這次的跌倒和失敗恰恰是她的榮耀時刻,現在她要為社會做些有益的事,她將拋開一切,離開所有人,去挑戰死亡王國的守護者,不管他們是誰,隻要真的存在。
她走向一處坑坑窪窪的沼澤地。一叢叢浸在水裏的野草仿佛是從水泡裏冒出來的。泥土上空升騰著濕氣,寂靜就像一個謎。這場景猶如守護者或神靈設下的驚天陰謀。
範妮推開另一扇門,來到另一條長長的走廊。一部電梯的門打開了,兩名護士匆匆走出來。範妮平靜地走進電梯,隨便按了一顆按鈕。按鈕變綠後,電梯下降了。轎廂頂上的一盞熒光燈閃了一下,她來到了地下室。一排巨大的洗衣機在那裏嗚嗚作響,滾筒在水泥地麵上劇烈晃動。範妮穿過空曠的樓層,向另一邊茂密的樹木走去。她想,這裏是一個被上帝遺忘的角落、一個禁區、一個迷失的靈魂瘋狂遊**的地方。
範妮陷入了虛無之境嗎?她現在過的是死人的生活嗎?不,她能聽到活人說的話。人世間讓她留戀的東西,不管是什麽,都那麽脆弱。在她的想象中,死者的長眠是誘人的,就像黑暗陷阱裏的光影。而地下的寒冷難道不會讓人醒過來,試著翻身並解救自己嗎?
但是,範妮不能離開。她肩負著使命,必須去死者的世界接一個人,將一個逝去的靈魂帶回家。她想,死者也會死,他們會變得非常疲倦。活人聽不見死人說的話,他們說“把我從讓你難以忍受的這種快樂中解救出來吧”“明天也是今天”。
森林似乎從內部膨脹並擴大了。無論範妮走多遠,樹木、灌木叢和山坡連綿不絕。樹林越來越密,山丘越來越多,草木叢生,望不到盡頭。有些樹倒下了,就像陣亡的騎士。範妮從搖擺的樹木間瞥見的是一種未經探索的悲傷嗎?她跌跌撞撞地穿過繁茂的樹木,跳過矮樹叢和樹根。不久,一條河截斷了去路,她毫不猶豫地跳了進去。水流汩汩,蜿蜒而流。冷冽的河水鑽進她的褲腿。當來到一處幽深的峽穀邊時,腳離開河底,她開始遊泳。她在這條又粘又滑、像金屬般發亮的河裏,矯健有力地劃著水。遊到從岸邊伸出來的低矮彎曲的樹枝下時,她慢了下來。多節的樹冠垂在水麵上,形成了一個由樹枝和無葉藤蔓交織而成的拱頂。她掙紮著把沉重的外套脫下來,讓它隨波漂走。很長一段時間內,她在懸吊的樹枝下懶洋洋地漂浮著。雪花從夜空飄落,潔白如玉。範妮想起了卡倫,記起了她,像偶然發現了她一樣。範妮心痛地想起,那些日子真真切切地存在過。卡倫!卡倫!就像夢見友情在等待,猛然驚醒,範妮看到一棵高貴的山毛櫸樹被挖掘機連根拔起。
一頭牡鹿在岸邊的空地上吃草。範妮哆哆嗦嗦地爬上岸,蹲在一叢蘆葦後麵。她一度以為自己有能力找到幸福。她仿佛產生了獵人的責任感,卻忘了開槍。
牡鹿抬起頭,盯著範妮的方向,但沒有注意到她。或許它無所畏懼,或許正想著攻擊她,追趕她,用華麗的鹿角把她頂死。不,它不知道她躲在那裏。這是一個很好的藏身之處,風也不是朝這個方向吹的。
範妮透過樹木間的空隙,窺視著那頭牡鹿。它威風凜凜地佇立著,像荒原上的某種高貴生靈。森林裏突然傳來一陣轟鳴,然後是長時間的隆隆聲,聽起來就像在一間波紋鐵皮棚裏啟動了一台舊發電機。木頭吱吱作響,森林直接開始縮小。牡鹿跑了,範妮追著它。它躍過泥潭,跳過鐵絲柵欄,一路小跑到鐵軌上。範妮跟不上,快要放棄的時候,牡鹿突然停下來,站在一道陡坡上。它嗅了嗅空氣,想轉身,仿佛憑直覺預感到了威脅,但為時已晚。牡鹿雙腿筆直地衝下斜坡,傻呆呆地來到大路上。一幅離奇的景象出現了,一輛汽車開了過來。那是一輛小型旅行車,在路燈金色的光輝下呈現出古銅色。車子開得很快,裏麵播放著音樂,是令人震撼的男低音。牡鹿突然出現在前照燈的光束中,眼睛血紅,舌頭吐出。司機試圖避開,但車子撞上了護欄,旋轉著滾向一邊。車頂在路麵上打滑,火花四濺,就像焊接車間裏的電火花一樣。車子再次撞到護欄,轉了個身,車燈的光亮瘋狂地掃過柏油路。破碎的金屬撒了一地,發出劈劈啪啪的刮擦聲,直到汽車停止旋轉。最終,車子壓在引擎蓋上,一聲悶響後停在了路中央。車燈閃了一下,隨即熄滅了。範妮想跑過去,但她剛趔趔趄趄地走到路上,火焰從輪弧那裏噴了出來。駕駛門被踢開,一個男人從車裏爬了出來。大火舔舐著黑暗。那人站了起來,看著嘶嘶燃燒著的車子。幾輛汽車駛向事發地點,車後輪在路麵上甩出髒兮兮的雪泥。傾覆的旅行車很快被燒毀了,護欄邊隻剩下它的骨架。
那頭牡鹿在回森林的路上。它再一次穿越了不平坦的地形,在遠離人煙的地帶奔跑。範妮又跟了上去,來到了一個樹木密集的地方。樹木間的帷幕被拉向了一邊,仿佛要展示一個聖所——阿爾姆坐在那裏,背靠著一棵樹,頭垂在胸前。範妮小心翼翼地走近這位死者。因為即使是死者也不能被打攪,不能被嚇得活過來。
(1) 英畝是英美製麵積單位,一般在英國、美國等國家使用,一英畝約為零點零零四平方千米。