範妮在走廊盡頭看到了幾把扶手椅、一張桌子和一張沙發。透過醫院後麵急救通道的窗戶,她看到天剛剛破曉。她在那張光滑的棕色沙發上坐了下來。在她左邊的牆上,安裝了一具滅火器。右側地板上有一口大瓷盆,裏麵種了一株植物。一名護士拿著一條毯子走過來,披在範妮的肩上,然後輕輕地把她拉了起來,帶回病床邊。護士用平和的聲音說了幾句堅定的話,讓範妮喝了一杯略帶甜味的水,把靜脈注射針整齊歸位,然後檢查了床邊所有的儀器,輕輕點點頭後走了。
範妮蹲在阿爾姆身邊,小聲呼喚著他的名字。阿爾姆抬起頭來看向她,眼睛是黑的,深不見底的墨黑。他握住範妮的手,差不多是在乞求她的原諒。他一直相信,任何選擇結束自己生命的人,看在上帝的分上,都應該讓自殺看起來像是一場意外。看在上帝的分上。這樣的自我毀滅需要細致周密的計劃。但自殺的人的靈魂是最悲慘的。一個結束自己生命的人沒有閑暇的時間,沒有宏偉的計劃,也沒有遠大的夢想。範妮撫摸著他的頭。她心中狐疑,阿爾姆已經死了,怎麽還能說話,活人怎麽能理解死者的話,範妮還活著,不是嗎?範妮隻是去探訪了死者的王國而已。她目的明確,要帶阿爾姆回家。她要在阿爾姆的耳邊用清晰的聲音告訴他。範妮說,這是他們之間的約定,他現在必須站起來和她一起走。她認識路,認得這些地方。他不應該再悲傷地回首望。
一個護士擦去範妮額頭上的汗珠,問她是否需要什麽。範妮搖了搖頭。她希望護士離開,離開這間病房,離開這片森林。護士不能打擾她,不能讓事情變得難上加難。當她再次獨處時,她躡手躡腳地走到阿爾姆身邊,把他拉了起來。他們一起跌跌撞撞地走過冰凍的森林,走過冬日大地。範妮走在前麵,阿爾姆搖搖晃晃地跟在後麵。阿爾姆以為在做夢。他說,他夢見了範妮,帶著無奈和遺憾夢見了她。他的聲音大得像在喊叫。他不應該離開範妮,不應該辜負他們之間的信任。他以極為可悲的方式讓她失望了。如果死亡得不到救贖,怎麽辦?如果他在另一個世界成為笑柄,又能怎樣?他還是同樣無能為力。
範妮停住腳步,回頭看阿爾姆。他正靠著一棵細長筆直的樺樹樹幹休息。他的身體顯然不由他使喚了。他癱倒在地。想象一下,如果俄耳甫斯(1)是個女孩,阿爾姆說,如果不叫俄耳甫斯,而是叫奧菲莉亞或奧菲亞。他聲音沙啞,語氣迷茫。阿爾姆繼續說,好像所有煩惱最終擊垮了他。他曾見過一匹患疝氣的馬兒。那是夏天。那匹馬被一群蜜蜂嚇壞了,一頭栽進了圍場的爛泥裏。它又驚又熱,最後栽倒在地上。一個農場工人想通過給馬喝大量的冷水來幫它降溫,但這對馬的腸胃來說簡直是酷刑。幸運的是,附近有個農夫。他衝過來喊道,必須讓馬站起來,否則它會死的。但是,那匹馬全身僵硬,肌肉抽搐,即使是兩個強壯的男人也無法移動它。農夫很機敏。他跑到拖拉機上拿來熱水瓶,從工具箱裏掏出一個黑色塑料漏鬥,把漏鬥嘴塞進了馬的耳朵。他果斷地將溫熱的咖啡倒入馬的耳道。那匹馬翻了個身,蹄子刮擦著地麵,被施了魔法似的,四肢著地跳了起來。
範妮聽到了卡倫的聲音。她本能地睜開了眼睛,很是困惑。卡倫站在病床邊,看起來心平氣和。她什麽也沒問,也沒有責怪範妮的魯莽。範妮不知道該說什麽,不知道該如何表達或抑製見到朋友時的喜悅。她悄悄說:廚房櫥櫃裏找到的一塊布。這句話聽起來像是範妮為了引起卡倫的注意,把什麽貴重物品扔到了地上似的。卡倫俯身向前,輕輕地吻了吻範妮。範妮叫卡倫等一等。因為她現在必須趕回森林,必須回到另一個現實裏,最後一次,那裏有她割舍不下的人,那個人身處險境又粗心大意。她現在終於明白死亡是什麽了。從現在起,她將無憂無慮地麵對真實的世界。她抓住卡倫的手,隻是短暫地握住,然後放手,向阿爾姆走去。她覺得他們是在浪費時間。阿爾姆低垂著臉,好像在盯著一口豎井,說話聲支離破碎。他結結巴巴地說,他一生中隻生過兩天病。小時候,他經常感到惡心和頭痛,但隻臥床兩天。但如今,最可怕的疾病來了,那就是閉上眼睛離世。他說,你應該知道,親愛的範妮,當我死後……事實上,我現在要走自己的路……我覺得這是一種解脫。
在死亡的那一刻,烏鴉從田野飛起,一隻毛毛蟲滑落到地窖地板的裂縫中,一隻棲息在樹枝上的貓頭鷹轉過頭來——小小的、脆弱的頭骨裏裝滿了各種精密的本能。阿爾姆最後說的一句話是,皮迪格羅塔(2)的聖母像是所有聖母像中最美的。那聖母像沒在發光,卻能傳播光明。範妮小心翼翼地將死者側臥在腐爛的苔蘚和樹葉上。如此簡單,他們就這麽坐著等待朝陽升起。
(1) 俄耳甫斯是希臘神話中的人物,他為了找回死去的妻子,舍身進入地府,但沒有成功,隻好一人返回人間。
(2) 皮迪格羅塔為教堂名,位於意大利皮佐,其實是個麵積不大的洞穴,裏麵有石雕像。