我對自己夥伴的判斷能力不能不佩服得五體投地。我問:“你是怎麽推論出來的呢?”
“其實這不難。他在街對麵走的時候,我便看到他手臂上刺著一隻藍色的大錨。隻有幹海員的人才有這種標記。況且他的舉止具有軍人的氣概,留著標準的絡腮胡子,可以斷定他是海軍陸戰隊的。他有一副自以為是、喜歡發號施令的神態。你一定已注意到他那昂首挺胸、揮舞手杖的樣子吧?從外表看,他已是中年人了,穩重而得體——所有這一切令人信服地斷定他過去當過士級軍官。”
他說罷把剛收到的信給我看。
尊敬的夏洛克·福爾摩斯先 生:
三日夜,在布利克 斯頓街盡頭的勞列斯頓花園有人慘遭不測。清晨二時許,我局警察巡邏時發現一向無人居住的空房子裏有燈光,這引起了他的懷疑。經查,房門敞開,空無一物的前室有一具 男屍。該男屍衣著考究,口袋內 有一張名片,上有“伊諾克·傑弗遜·德萊伯,美國俄亥俄州克 利夫蘭”字樣。既無被劫跡象,亦無其 他死因之證據。房內 有多處明顯血跡。但死者身上未發現任何傷痕。該人如何進入 空房尚無法查清。我深感此案之棘手,特請你於十二時前親臨現場,專此奉候。此前現場一切將保持原狀。若先 生無法脫身,我將奉告詳情。倘蒙賜教,不勝榮幸。
托拜厄斯·葛萊森謹啟
“葛萊森是倫敦警察刑事部內最強幹的人物。”我的朋友說,“他和萊斯特雷德可算是矮子堆裏的長子。兩個人手腳倒也敏捷,精力十分充沛,可都是抱殘守缺之輩,彼此鉤心鬥角。要是這兩個寶貝插手這案子,非鬧出笑話不可。”
當我問他去不去現場看看時,開始他說還沒拿定主意,因為他覺得即使破了案功勞也全歸葛萊森他們,自己不是官方的人。
“可他不是向你求援了嗎?”我問。
“不錯。他知道我比他高明。當著我的麵他會服輸。可是隻要有第三個人在場,他寧願割了舌頭也不會認賬。我要自己一個人來破這案子,到頭來即使一無所獲,至少也可以笑話他們一頓。你也去吧。”說著他匆匆穿上外衣,帶上我一起去了。
這天早晨陰雲密布,霧氣沉沉。此時我的夥伴卻興致勃勃,談興很濃。我卻一言不發,在這等陰沉的天氣去執行這等悲慘的任務害得我心情十分壓抑。
一看勞列斯頓花園三號,就給人一種陰森森的感覺。這裏有四幢房子,離街麵還有一段距離。兩幢有人居住,另兩幢空關著。兩幢空房子都有三排窗子,空****的,一番淒涼、頹(tuí)敗的景象。窗玻璃上貼著“招租”的條子。每幢房子前都有一個小花園,草木叢生,把房子和街麵隔開來。花園中有條淺黃色的小徑,礫(lì)石鋪就。一夜大雨過後,到處泥濘不堪。花園圍著三英尺高的磚牆,牆頭裝有木柵。一名身材魁梧的警察背靠著院牆。四周幾個看熱鬧的人,伸著脖子往裏張望。
夏洛克·福爾摩斯沒有立刻往屋裏去,而是在人行道上東走走,西望望,低著頭看地麵,又抬起頭望天空,後來又轉而打量街對麵那房子和牆上的木柵,然後才慢吞吞踏上屋前花園的小徑,沿著路邊草叢走去。一路上他聚精會神地注視著地麵,有一兩次停下腳步,有一次還露出笑意,興奮地發出“啊”的一聲。泥濘的地麵上有許多明顯的腳印。
門口過來一個男子,高高的身架,白白的臉,亞麻色的頭發,手裏拿著筆記本。他見了我們便跑過來,熱情地握住我同伴的手,以示感謝,並說這裏的一切都保持原狀。
“不會沒有例外吧,”我的朋友指著花園小徑說,“哪怕被一群水牛踩過也沒有這樣亂七八糟。你一準有了定論,才讓人亂來的,葛萊森。”
葛萊森辯解說,這裏歸萊斯特雷德管,他負責屋內。
福爾摩斯瞥了我一眼,譏諷地揚了揚眉毛,說:“有了你和萊斯特雷德兩位到場處理過,別的人自然沒有什麽可查的了。”
福爾摩斯問他是不是坐馬車來的,對方說他和萊斯特雷德都沒有坐馬車。接著大家進了房子。
一條短短的過道直通廚房和下房。過道上沒鋪地毯,滿是灰塵。過道的左右各有一道門,其中一道顯然已關了好幾個星期,另一道是通餐廳的。奇案就發生在餐廳。餐廳很大,呈方形,裏麵沒有家具擺設,空****的,四周粗俗的牆紙有的地方已出現黴點,隨處可見牆粉、牆紙大片大片剝落下來。門對麵有個鑲著白色仿大理石的壁爐,爐台的一角放著一段紅色蠟燭頭。餐廳內隻有一扇窗,滿是灰塵。
地板上躺著一具屍體,一雙呆滯的眼睛直對著退了色的天花板。這個人約摸四十三四歲,中等身材,寬寬的肩膀,濃黑鬈(quán)曲的頭發,留著短而硬的胡子。他身穿一件厚厚的黑呢禮服和一件背心,淺色的褲子,上衣的硬領和袖口白而潔淨。死者身旁地板上有一頂精心刷過的整潔的禮帽。他雙手握拳,兩臂攤開,雙腿交疊。看來臨死時有過一番痛苦的掙紮。他的臉上留有一種恐懼的神情,據我看來,這是一種我平生從未見過的憎恨。死者那變了形的臉孔顯得猙獰(zhēng níng)恐怖,加上生就一個低低的前額,扁平的鼻子和外突的下巴,怪模怪樣,活像隻猩猩。
萊斯特雷德長得瘦削,活脫脫一隻雪貂(diāo),這時在門口迎接我的朋友。
夏洛克·福爾摩斯走近屍體,仔細地檢查了一番。“屍體上肯定沒有傷痕嗎?”他指著散在四處的一團團、一滴滴的血跡問。
“肯定沒有。”兩個人齊聲道。
“如此說來這自然是另一個人的血跡了。假定這是一起凶殺案,那大概就是凶手的血跡吧。”
他說罷手指靈巧地東摸摸,西按按,解開屍體的衣扣檢查了一番,最後嗅 (xiù) 了嗅死者的嘴唇,看了看死屍腳上的漆皮靴底。
然後他吩咐可以把屍體埋掉。屍體被人抬起時“當”的一聲,一枚戒指滾落在地板上。撿起來一看,大家都認為這是枚女人的結婚戒指。
現場除了這枚戒指,還從死者身上找到一隻金表,九七一六三號,倫敦巴羅德公司製造。一條又重又結實的艾伯特金鏈。一隻戒指,上刻共濟會[1]會徽。一枚虎頭狗腦袋形狀的金別針,虎頭眼睛上鑲有兩顆紅寶石。俄國皮的名片夾,裏麵有克利夫蘭市伊諾克·傑弗遜·德萊伯的名片,與襯衣上三個縮寫字母E.J.D相符。沒有錢包,隻有零錢,共七英鎊十三先令。一本袖珍版的薄伽丘的 [2],扉頁上寫著約瑟夫·斯坦格森的名字。還有兩封信,一封的收信人是E.J.德萊伯,另一封是約瑟夫·斯坦格森。收信的地址是河濱路,美國交易所本人自取。兩封信都是從蓋恩輪船公司寄來的,涉及他們輪船從利物浦[3]開航的日期。顯然,這位遇害者正準備回紐約。
問起斯坦格森是何許人,有沒有調查過,葛萊森說,已讓各報刊登啟事,他手下的人已去美國交易所調查,但還沒有回來。當天上午也給克利夫蘭方麵去過電報,請對方提供一切有用的資料。
接著萊斯特雷德說起他在前室發現一個重要的情況。他領著眾人到了前室,在靴底劃亮一根火柴,舉起照著牆壁。隻見一大片牆紙剝落的地方,露出一方塊黃色的石灰。就在沒有牆紙的地方,有個用血草草寫上去的詞:
萊斯特雷德為自己的發現自鳴得意,他認為這個詞是凶手——男的或女的——用自己的血寫上的,所以完全可以排除自殺的可能。據他推斷,那個凶手原想寫上一個女人的名字Rachel (雷切爾),但來不及寫完,便被人打攪了。可見這案子肯定是跟一個叫雷切爾的女人有關。
福爾摩斯聽罷則從口袋裏掏出一把卷尺和一個很大的圓形放大鏡,一言不發,在房子裏走來走去,偶爾跪下去,有一次還趴在地板上。他專心致誌,旁若無人,自始至終不斷自言自語,時而哼哼,時而吹起口哨,時而驚奇地低聲叫起來,活像一條訓練有素的獵狗,在密林深處一心想把迷失的獵物蹤跡嗅出來,不達目的誓不罷休。他連續檢查了二十分鍾,偶爾用卷尺量牆壁,有一次還把地板上一小撮灰色塵土拾起來,放進信封,然後用放大鏡檢查那個血字,仔細觀察每個字母,最後似乎滿意了,才把卷尺和放大鏡放回口袋。
福爾摩斯準備找發現屍體的那個叫約翰·蘭斯的警察談談,可是據萊斯特雷德說,那人已下班了,可以到肯尼頓花園門路奧德利大院四十六號找他。
最後福爾摩斯對兩名偵探說:“這是一起謀殺案。凶手是男的。身高六英尺,正當年富力強。他個子高,但腿短了些。穿一雙粗皮方頭靴,愛抽一種印度雪茄煙。他和被害者同坐一輛馬車來到這裏。拉車的馬隻有一匹。三隻蹄鐵是舊的,右前蹄的蹄鐵是新裝的。凶手的臉色可能是紅紅的。右手指甲非常長。”
那麽到底是怎麽死的呢?
“是用毒藥毒死的,”福爾摩斯說著,大步流星往外走,到了門口,他又補充了一句,“Rache是德文,有‘複仇’的意思,所以別浪費時間去找什麽雷切爾小姐了。”
[1] 共 濟會:1717年6月成立於英國的一個社會政治組織。
[2] 《十日談》:14世紀意大利作家薄伽丘的作品。
[3] 利物浦:是英格蘭 西北部的一個著名港口城市。