第二天各報刊發了有關布利克斯頓奇案的各類文章。有些報道認為,如果說案情的進展已向前邁出一大步,那全是倫敦警察刑事部葛萊森先生機敏和努力的結果。吃早飯時,我和夏洛克·福爾摩斯一起讀了這些文章。他認為這些報道十分荒唐可笑。

“我不是早說過了嗎,不論什麽情況,功勞全算到萊斯特雷德和葛萊森的賬上……”

突然樓下廳堂和樓梯上響起一陣雜亂的腳步聲,接著衝進來六個街頭流浪兒,衣衫襤褸(lán lǚ),髒得前所未見。

“立正!”福爾摩斯厲聲喝道,於是六個小壞蛋個個像醜陋不堪的木頭人站成了一隊,“今後你們就派維金斯一個人來報告。其餘的全待在街上待命。打聽清楚了嗎,維金斯?”

當他得知他們還沒打聽出來,便鼓勵他們繼續好好幹,務必打聽出來,並給每個孩子一先令作為工錢。福爾摩斯一揮手,一幫流浪兒像一窩耗子似的直往樓下竄。

“這些小叫花子辦事比一打官方偵探強。”福爾摩斯說,“官方偵探一露麵,人家就閉上嘴一聲不吭了。可是這些小家夥滿天飛,什麽消息都聽得到。他們的腦袋像針一樣尖,無孔不入。隻要好好組織起來,能耐可大啦。”

不一會兒,葛萊森一步三跳上樓來,直往我們房間闖。

“親愛的朋友,”他緊握反應冷淡的福爾摩斯的手,高聲說,“快恭喜我吧!案子到底水落石出了!”

可我朋友那富有表情的臉卻布滿愁雲。

原來據葛萊森說,他已抓住了凶手。誰呢?是亞瑟·查普梯,皇家海軍中尉。

葛萊森得意揚揚,好不傲慢。他告訴我們說:“那個傻瓜萊斯特雷德自以為高明能幹,正在找死者秘書斯坦格森的下落,可他跟案子根本沾不上邊。我呢,就是要去查明那個美國人的底細。你還記得死者身旁那頂帽子嗎?”

“有這麽回事。”福爾摩斯說,“那是從坎伯維爾路二二九號的約翰·安德伍德父子帽店買的。”

葛萊森一聽這話,雖說像被當頭澆了盆冷水,但還是眉飛色舞地接著說,他親自到那家帽店仔細查過,帽子賣給了一位叫德萊伯先生的。他寄居在托誇裏地段的查普梯公寓裏,並有具體地址。

“接著我就找查普梯太太,”偵探接著說,“我發現她臉色蒼白,掉了魂似的。她女兒也在屋裏。我跟她說話的時候,她眼圈紅紅的,嘴唇直哆嗦。我覺得其中必有奧妙。‘你聽到自己的房客克利夫蘭·傑弗遜·德萊伯先生被害的消息嗎?’我問。

“老太太點了點頭。她差不多連話也說不上來了。她女兒是個漂亮的妞兒,這時淚珠直往下淌。這下我明白了:這幾個人對這案子是有數的。

“‘德萊伯先生幾點鍾離開你們家去火車站?’我問。

“‘八點。’她不住地咽唾沫(tuò mo),想壓下不安的心情,‘他的秘書斯坦格森先生說有兩班火車,一班是九點十五分,另一班是十一點。他們打算坐第一班車走。’

“‘這次是你們最後一次見到他?’

“那女人一聽,一下子變得麵無人色,十分害怕的樣子,好半天才擠出個‘是’字,聲音沙啞,然後好一會兒沒說話。後來她女兒說了,說得鎮定,口齒也清。

“‘媽,瞞是不會有好結果的,咱們還是老老實實給這位先生說了吧。我們後來又見過德萊伯先生。’

“查普梯太太一聽,雙手一伸,喊了一聲,坐到椅子上:‘你可害了你哥哥了!’

“我勸她有什麽話全說出來,再說我們已掌握了多少情況,他們也不知道。

“老太太說:‘我全說出來,先生。你別以為我一提起兒子那麽激動,是擔心他跟這件可怕的事有牽連。他完全是清白無辜的。他人品好,又有個好職業。他一向規規矩矩,哪會幹這事?愛麗斯,你還是出去的好。’女兒聽媽媽一說,便走了出去。老太太接著說:‘德萊伯先生在我家住了差不多三個星期。他和秘書斯坦格森先生一直在歐洲大陸旅行。我發現他的每隻箱子都貼有哥本哈根的標簽,可見他們最後到過這地方。斯坦格森文文靜靜,寡言少語。可想不到他的主子完全是另一種人。他舉止粗魯,行為下流。他們搬進來的當天晚上就醉得不像人樣。直到第二天中午十二點鍾還是迷迷糊糊的。他對女人別說有多沒規矩了。最叫人受不了的是他對我女兒愛麗斯特別不尊重。不止一次對她說粗話。幸好她歲數小不懂事。有一次他抓住我女兒的手,要摟抱她,做出傷天害理的事。連他的秘書也罵他下流。

“‘要問我為什麽還要留他住,是這麽回事。因為他給我的條件太叫人動心了。講定每天每人房租一鎊。一星期就有十四鎊。現在這種季節客人少,我又是個寡婦,兒子在海軍裏花銷也大,我實在舍不得白白丟了這一大筆錢。可最近一次鬧得實在太不像話了,我這才把話挑明,讓他們搬走。他就是這個原因才搬走的。

“‘後來我見他坐車走了。我兒子這時正在家休假。我沒敢把這事告訴他,因為他是個急性子,對妹妹疼得不得了。他們這一走,我心頭的一塊石頭才算落了地。想不到不出兩個鍾點,德萊伯又回來了。當時他醉了,顯得很興奮。他一頭闖進來,前言不搭後語說了一通,說是趕不上火車。後來又和我女兒搭腔,當著我的麵胡說要跟她私奔。說我女兒已是大人,法律管不了,還是跟他去過公主般的日子得了。可憐的愛麗斯躲著他,可他抓住她的手,硬往門外拉。這節骨眼上我兒子亞瑟回來了。後來發生什麽事我就不知道了。隻聽見又是罵又是咒,吵吵鬧鬧,兩個人扭成一團,嚇得我頭也不敢抬起來。臨了看見亞瑟拿著棍子,立在門口,笑著說,我看那大貴人再也不會來搗亂了。說是這就跟著他,看他到底要幹什麽。說完他就拿起帽子往街上跑。’

“我從老太太口中了解到,她兒子有大門鑰匙,晚上什麽時候回來她不清楚,算起來他出去大概有四五個鍾頭。後來我找到查普梯中尉的下落,把他逮捕了。

“當時他是拿著棍子去追德萊伯的。所以我的意見是:他跟著德萊伯追到了布利克斯頓路,兩個人又爭吵起來,結果德萊伯挨了他一棍子,打在要害,送了命,又沒留下傷痕。查普梯見四下沒人,便把屍體拖到空房子裏。說到蠟燭、血跡、牆上的字和戒指,全是圈套:想讓警方誤入歧(qí)途。

“再說那小夥子也招認了,說他追了德萊伯一陣,對方發現有人追,便坐上馬車溜了。他也跟一個船上的同事走了,問那同事住在哪兒,他講不出令人滿意的回答。”

說話間,萊斯特雷德走了進來。他這人平日裏無論服飾還是言行舉止上都顯得信心十足,瀟瀟灑灑。這次全沒了,一臉的慌亂和愁苦,衣服也淩亂不堪。他是向夏洛克·福爾摩斯討救兵來的。一見自己的同事在,更手足無措起來。“一樁十分離奇的案子!”他終於開了口,“斯坦格森秘書先生今天早晨約摸六點鍾在赫(hè)力岱(dài)旅館被人殺了。”