萊斯特雷德給我們帶來的消息既重要又意外。我們三個人聽了驚得一時說不出話來。我默默地打量夏洛克·福爾摩斯,隻見他緊閉雙唇,緊鎖眉頭。
“連斯坦格森也死了!”他嘟噥道,“案情越發複雜了。”
葛萊森問萊斯特雷德:“你這消息可靠嗎?”
“我就是從他房間過來的。”萊斯特雷德答,“是我第一個發現的。”
“那麽你能不能談談自己幹了些什麽,聽到了什麽?”福爾摩斯問。
“好吧,”萊斯特雷德說著坐了下來,“坦率地說,我原來就堅持這個觀點:斯坦格森與德萊伯的死有牽連。現在看來,我的想法完全錯了。三日晚上八點鍾左右有人在尤斯頓車站見過他們。德萊伯是清晨兩點鍾在布利克斯頓被發現的。我要解決的問題是:斯坦格森在八點鍾到案發這段時間內究竟在幹什麽?我給利物浦方麵拍過電報,告訴他們斯坦格森的外貌特征,提醒他們監視美國的船隻。然後我逐個找遍尤斯頓附近的旅館和公寓。知道嗎,當時我的判斷是:既然德萊伯和自己的同夥各奔東西,那麽當天晚上他的同夥自然在火車站附近找個地方住下,第二天早晨才去火車站。”
“他們事先可能已約好會麵的地點。”福爾摩斯說。
“事實證明確實如此。昨天整整一晚我都在打聽他的下落,可是毫無結果。今天一大早我又開始查訪。八點鍾的時候,我來到小喬治街赫力岱旅館。我問這裏有沒有住著一個叫斯坦格森的先生,他們立即回答說:‘有,有。’
“‘不用說你就是他一直等候的先生了。’他們說,‘他在這兒已等你兩天了。’
“我問人在哪兒,他們說在樓上。我本來以為可以這樣出其不意地給他個猝(cù)不及防,也許他在慌亂中會講出點什麽來。在一位擦鞋小廝的帶領下,我上了三樓他住的房間。我發現一個情況,使我這個辦案二十年的偵探也忍不住要嘔吐出來。從門下流出一條彎彎曲曲的血跡,一直流到過道,在對門牆腳下匯成個小血窪。
“門是鎖著的。我們用肩膀撞開了門。室內的窗子開著。窗下躺著個男子,身穿睡衣,蜷(quán)成一團,死了。死了好一會兒了,因為四肢冰冷僵硬。我們把屍體翻過來。小廝認出他就是那位先生。他是以斯坦格森的名字住進來的。他的身體左側被深深刺了一刀,一定是刺中心髒致死的。還有一件事肯定是這案子最離奇的部分,你們猜猜,死者身上有什麽?”
我隻覺得毛骨悚然,恐怖萬分。隻聽夏洛克·福爾摩斯答道:“血寫的Rache (複仇)字樣。”
“正是。”萊斯特雷德帶著恐怖的聲調說。大家聽了好一會兒說不出話來。“有人見過那人。一個送牛奶的在去牛奶房的路上正好經過旅館後麵的小胡同。這條小胡同通向旅館後麵的馬車房。他看見平日放在地上的梯子被人豎起來靠在三樓的窗口。窗子開著。送奶工已經走過去了,又回過頭,看見一個人從梯子上下來。那人顯得不慌不忙,若無其事,便以為是來旅館幹活的木匠,所以沒太留意,隻是覺得這個時候來幹活未免太早了點。在送奶工的印象中那人高高的個子,紅撲撲的臉膛,穿一件長長的棕色外套。他殺人後一定在房內逗留了一會兒,因為我們在洗臉盆內發現了血跡。他一定在裏麵洗過手。床單上也有血跡,他殺人後從容地擦過刀。”
“你有沒有發現房內有關凶手的線索?”福爾摩斯問。
“沒有。斯坦格森的口袋內有德萊伯的錢包。但這很正常,因為他就是管開支的。錢包裏有八十鎊現金,分文不少。且不管這件非同尋常的案子作案動機是什麽,反正不是為錢財。被害者的口袋裏有封電報,是一個月前從克利夫蘭打來的。內容是:J.H.現在歐洲。沒有署名。此外沒有別的文件或記事本。”
“再沒有別的東西了?”福爾摩斯問。
“再沒有重要的東西。桌上有一本小說,是他臨睡前翻翻的。身旁椅子上有隻煙鬥。桌子上還有杯水。窗台上有個盛藥膏的盒子,裏麵有兩顆藥丸。”
福爾摩斯一聽立刻從椅子上跳了起來,高興地喊道:“最後一環終於有著落了。我的論斷圓滿了。”
兩名偵探疑惑不解地打量他。
“我已掌握了整個案件的每條線索,”我的夥伴信心十足地說,“當然,還有一些細節有待澄(chéng)清。但是從德萊伯在火車站與斯坦格森分手,到斯坦格森的屍體被發現這段時間內的主要情節我已了如指掌,完全有把握了。我會為自己的判斷提出證據的。那些藥丸你有沒有帶在身邊?”
“帶來了。”萊斯特雷德拿出一隻白色小盒子,“藥丸、錢包和電報全拿來了,想放到警察局內安全的地方。我還以為這些藥丸並不是重要的玩意兒。”
福爾摩斯問我:“這是不是普通的藥丸?”
這些藥丸確實非同一般,呈珍珠灰色,小小的,圓圓的,對著亮光看差不多是透明的。又輕又透明,看來可溶於水。
“說得是,”福爾摩斯說,“麻煩你下樓一趟,把那條可憐的小狗抱上來。那小畜生病好久了。昨天房東太太說要弄死它,免得活受罪。”
我下樓抱回狗。那狗喘著粗氣,目光呆滯,活不了多久了。它那慘白的口鼻表明,它正該壽終正寢。我把狗放到地毯上的一個墊子上。
“我把藥丸一分為二,”福爾摩斯拿出一把小刀,把藥丸切開,“一半放回盒子將來用,另一半放進酒杯。杯子裏有一匙水。你們會看到,我的大夫朋友說對了,藥丸很快就會溶化的。我在裏麵再添些牛奶,味兒就更好了。讓狗來吃,很快就會被它舔得幹幹淨淨。”
可是狗舔完了,繼續躺著,喘著粗氣,藥丸卻沒有產生好的效果,也沒有出現不良影響。
福爾摩斯掏出懷表來看,時間一分分過去,並無結果,他的臉上露出極度沮喪和失望,手指敲著桌子,叫人看了替他難過。兩名偵探卻在一旁幸災樂禍,似乎笑他不該做這樣的試驗。
“不可能是巧合。”他說罷從椅子上跳起來,激動得在房內走來走去,“在德萊伯的案子裏我懷疑有毒藥,斯坦格森死後又發現兩顆藥丸。這說明什麽呢?事實上我的一係列推論不可能有任何漏洞。不可能!但這可憐的狗還是好端端的。啊,我明白了!”他高興得尖叫起來,奔到桌前,把另一顆藥丸一分為二,溶化開來,摻入牛奶,遞給狗。這不幸的畜生舌頭剛沾濕,四肢便抽搐(chōu chù)起來,接著像遭電擊一般,直挺挺地僵死了。
夏洛克·福爾摩斯舒了口氣,抹了抹前額的汗珠,說:“我應該有更強的信心才是。當時就應該明白:當一個事實與一係列推論發生矛盾時,必然存在著其他解答方案。看到盒子前就應該想到這點。”
小狗死了,足以證明他的推論是正確的。我覺得自己心中的疑團慢慢地解開,對這案件已有了朦朧(méng lóng)的認識。
“你們覺得這一切很離奇,”福爾摩斯接著說,“因為你們在偵查一開始就沒有意識到那唯一正確的線索有多重要。幸好我抓住了這條線索。以後發生的事都證實了我原來的設想。事實上,這也是必然的邏輯結果。因此那些令人疑惑不解、使案情更加模糊不清的情況恰恰對我有所啟迪,充實了我的論證。把奇異和神秘混為一談是錯誤的。最普通的犯罪行為往往是最神秘的。因為它沒有什麽新奇或特殊之處可用於推理。就這起案件來說,如果被害人的屍體隻是在大馬路上發現,又沒有使之顯得與眾不同的那些超常規的、具有轟動效應的細節,那麽這個案子破起來就難多了。這些奇特的細節絲毫沒有增加破案的難度,反而減少了困難。”
葛萊森先生聽了顯得非常不耐煩,說:“福爾摩斯先生,我們承認你是十分有能耐的人,自有一套破案方法。可是我們需要的不是高談闊論和一味說教。重要的是抓住凶手。看來我是錯了。年輕的查普梯不可能與第二件凶殺案有牽連。萊斯特雷德跟蹤自己的目標斯坦格森,結果他也錯了。現在該你來亮亮自己的底牌,看到底對這案件了解了多少。能不能把凶手的名字說一說?”
萊斯特雷德也隨聲附和。
“再遲遲不動手抓凶手,”我說,“可能為他提供機會,又幹出新的暴行來。”
福爾摩斯被大家這麽一逼,顯出猶豫不決的神態。他繼續在房裏踱來踱去,深深低著頭,緊鎖眉頭。他在思考問題時往往這樣。
“不會再發生謀殺案了。”他猛地停下腳步,麵對我們,終於開了口,“放心吧,不會出問題了。你們問我知不知道凶手是誰,我知道。單知道凶手的名字隻是小事一樁,把他捉拿歸案才算有能耐。我估計很快就可以辦到。我很想親自出馬。可是這要做非常細致的工作,因為對手是個狡猾的亡命之徒,而且他得到同他一樣精明的人幫助。隻要這個人沒有想到有人會找到線索,那就有機會捉住他。但是他一旦稍有懷疑,就要改名換姓,在我們這個四百萬人口的大城市裏再找到他就難了。我認為,官方的偵探決不是他的對手,所以我沒有請你們協助。如果我失敗了,當然要承擔責任。但我保證:到了不危及我全盤計劃的時候,我會與你們聯係的。”
葛萊森氣得滿臉通紅。萊斯特雷德睜大一對滾圓的眼珠又是驚訝,又是憤恨。但是沒等兩個人開口,響起了敲門聲,那位流浪兒的代表小維金斯的腦袋探了進來。
“請吧,先生,”他舉手行了禮,說“,馬車已在樓下等候了。”福爾摩斯聽罷從抽屜(ti)裏拿出一副鋼手銬,拉出一隻手提箱,係上箱子的皮帶。馬車夫進來時,他正在忙。
“幫我扣上這皮帶扣,車夫。”他蹲著忙乎著,頭也不抬,對車夫說。
車夫生著悶氣,老大不情願地走上前,正伸手幫忙,說時遲,那時快,隻聽手銬哢嚓一聲,夏洛克·福爾摩斯站了起來。
“先生們,”他兩眼炯(jiǒng)炯有神,大聲道,“請允許我向各位介紹傑弗遜·霍普先生,是他謀害了伊諾克·德萊伯和約瑟夫·斯坦格森。”
這一切都在刹那間發生,我清楚記得:這一刹那間福爾摩斯的臉上露出得意的神情,嘴裏發出響亮的聲音和馬車夫魔術般被銬上手銬時茫然不知所措的表情和凶狠的臉孔。其他人驚得泥塑木雕似的呆住了。而馬車夫瘋狂地怒吼一聲,從福爾摩斯手中掙脫出來,直向窗口衝去,木窗框和玻璃被撞得粉碎。但葛萊森和萊斯特雷德及福爾摩斯像一群獵犬躥了上去,按住他,把他拖回房間。接著是一場可怕的搏鬥。馬車夫力氣很大,又十分瘋狂,我們四個人一再被他摔開去,最後萊斯特雷德終於用手掐(qiā)住他的喉嚨,不讓他喘過氣來,才製服了他。我們把他的手腳也捆了起來。
“他的馬車在下邊,”夏洛克·福爾摩斯說,“就用他的車送他到倫敦警察刑事部去,先生們。這件小小的奇案算是接近尾聲了。現在歡迎各位提各種問題,再也用不著什麽顧慮,怕我拒絕回答了。”