浮士德。瑪加蕾特走過。
浮 士 德 美麗的小姐，我能否冒昧
把手臂給您，護送您一回？
瑪加蕾特 我不是小姐，也不美麗，
不用你護送，也能回到家。
(不顧而去)
浮 士 德 天呀，這姑娘真是漂亮！
我從沒見過這樣的身影。
她是這樣端莊賢淑，
同時也有些驕矜。
紅紅的小嘴，光潔的麵頰，
我永生難忘！
瞧她低垂的雙眸，
深深地印進我的內心，
聽她客客氣氣地拒絕，
真使我感到無上光榮！
(梅非斯特上)
浮 士 德 你給我把那姑娘弄來！
梅非斯特 嗯，哪個？
浮 士 德 她剛走過我身邊。
梅非斯特 是她？她從神父那裏回來，
教父說她無罪可言：
我悄悄走過她椅子旁邊，
這姑娘真正純潔無瑕，
去懺悔真是毫無理由：
對於她我是束手無策！
浮 士 德 可她已經過了十四歲。
梅非斯特 你開口像個好色之徒，
什麽鮮花都想摘到手，
所有貞潔女子的芳心，
滿以為都可獲得，
但是並非總能得逞。
浮 士 德 我尊敬的道學先生，
別拿這種清規來廢話！
我跟你直說了吧：
這個可愛的小姑娘，
如果我今夜不能抱著她，
我們在午夜就各奔東西。
梅非斯特 請掂量一下好辦不好辦！
我最少需要十四天時間，
單單去把機會尋覓。
浮 士 德 我若能平津七個鍾頭，
我也無須借魔鬼之手，
去勾引這樣的姑娘。
梅非斯特 您說話簡直像法國佬：
可是請您不要生氣：
馬上就得到，有什麽意思？
樂趣不會有這麽大，
除非先來個循循善誘，
通過各種胡說八道的老套方法，
把她搓了又搓，揉了又揉，
像言情小說教導的那樣。
浮 士 德 不這樣，我的胃口也很好，
梅非斯特 不再發牢騷，不開玩笑。
告訴您，對這個漂亮姑娘，
千萬不能操之過急。
要突然襲擊，難以實現，
我們必須要講究策略。
浮 士 德 去弄點那位天仙的東西！
領我前往她的住處！
拿一條她胸前的圍巾，
或是襪帶，滿足我的愛慕之心！
梅非斯特 讓您知道，對您的痛苦，
我願意效勞，傾力相助，
我們別錯過一刻時機，
今天就領您去她的房間。
浮 士 德 會遇到她？擁有她？
梅非斯特那可不行！
她要去探望一位芳鄰。
那時您可以自己一人，
把未來的美好的希望
在她閨房裏盡量體嚐。
浮 士 德 能去了嗎？
梅非斯特還太早啦。
浮 士 德 麻煩先弄件禮物送她。(下)
梅非斯特 這就要送禮？大方得很！這樣就好辦！
我知道許多美妙的地方，
有許多以前埋下的寶藏，
我定要稍微勘探一番。(下)